Salmos 2

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVT

Sair da comparação
CLVUL
NVT Nova Versão Transformadora
1 [Quare fremuerunt gentes,et populi meditati sunt inania ?
1 Por que as nações se enfurecem tanto? Por que perdem seu tempo com planos inúteis?
2 Astiterunt reges terr,et principes convenerunt in unumadversus Dominum, et adversus christum ejus.
2 Os reis da terra se preparam para a batalha; os governantes conspiram juntos, contra o S e contra seu ungido.
3 Dirumpamus vincula eorum,et projiciamus a nobis jugum ipsorum.
3 “Vamos quebrar estas correntes!”, eles dizem. “Vamos nos libertar da escravidão!”
4 Qui habitat in clis irridebit eos,et Dominus subsannabit eos.
4 Aquele que governa nos céus ri; o Senhor zomba deles.
5 Tunc loquetur ad eos in ira sua,et in furore suo conturbabit eos.
5 Então, em sua ira, ele os repreende e, com sua fúria, os aterroriza.
6 Ego autem constitutus sum rex ab eosuper Sion, montem sanctum ejus,prdicans prceptum ejus.
6 Ele diz: “Estabeleci meu rei no trono em Sião, em meu santo monte”.
7 Dominus dixit ad me : Filius meus es tu ;ego hodie genui te.
7 O rei proclama o decreto do S enhor : “O S hoje eu o gerei.
8 Postula a me, et dabo tibi gentes hreditatem tuam,et possessionem tuam terminos terr.
8 Basta pedir e lhe darei as nações como herança, a terra inteira como sua propriedade.
9 Reges eos in virga ferrea,et tamquam vas figuli confringes eos.
9 Você as quebrará com cetro de ferro e as despedaçará como vasos de barro’”.
10 Et nunc, reges, intelligite ;erudimini, qui judicatis terram.
10 Portanto, reis, sejam prudentes! Aceitem a advertência, governantes da terra!
11 Servite Domino in timore,et exsultate ei cum tremore.
11 Sirvam ao S enhor com temor, alegrem-se nele com tremor.
12 Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus,et pereatis de via justa.
12 Sujeitem-se ao filho, para que ele não se ire e vocês não sejam destruídos de repente, pois sua ira se acende num instante; felizes, porém, os que nele se refugiam!
13 Cum exarserit in brevi ira ejus,beati omnes qui confidunt in eo.]
13 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →