1 Crônicas 3

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NVI

Sair da comparação
CLVUL
NVI Nova Versão Internacional
1 David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,
1 Estes foram os filhos de Davi nascidos em Hebrom: O seu filho mais velho era Amnom, filho de Ainoã de Jezreel; o segundo, Daniel, de Abigail, de Carmelo;
2 tertium Absalom filium Maacha fili Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,
2 o terceiro, Absalão, de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, de Hagite;
3 quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.
3 o quinto, Sefatias, de Abital; e o sexto, Itreão, de sua mulher Eglá.
4 Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.
4 São esses os seis filhos de Davi que nasceram em Hebrom, onde ele reinou sete anos e seis meses. E, em Jerusalém,
5 Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel :
5 onde Davi reinou trinta e três anos, nasceram-lhe os seguintes filhos: Siméia, Sobabe, Natã e Salomão, os quatro filhos que ele teve com Bate-Seba, filha de Amiel.
6 Jebaar quoque et Elisama,
6 Davi teve ainda mais nove filhos: Ibar, Elisua, Elpalete,
7 et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,
7 Nogá, Nefegue, Jafia,
8 necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem :
8 Elisama, Eliada e Elifelete.
9 omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar.
9 Todos esses foram filhos de Davi, sem contar os filhos que teve com suas concubinas, e sua filha Tamar, irmã deles.
10 Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,
10 O filho de Salomão foi Roboão; o filho de Roboão foi Abias; o filho de Abias, Asa; o filho de Asa, Josafá;
11 pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas :
11 o filho de Josafá, Jeorão; o filho de Jeorão, Acazias; o filho de Acazias, Joás;
12 et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azari filius Joatham
12 o filho de Joás, Amazias; o filho de Amazias, Azarias; o filho de Azarias, Jotão;
13 procreavit Achaz patrem Ezechi, de quo natus est Manasses.
13 o filho de Jotão, Acaz; o filho de Acaz, Ezequias; o filho de Ezequias, Manassés;
14 Sed et Manasses genuit Amon patrem Josi.
14 o filho de Manassés, Amom; o filho de Amom, Josias.
15 Filii autem Josi fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
15 Os filhos de Josias foram: Joanã, o primeiro, Jeoaquim, o segundo, Zedequias, o terceiro, e Salum, o quarto.
16 De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.
16 Os sucessores de Jeoaquim foram: Joaquim e Zedequias.
17 Filii Jechoni fuerunt : Asir, Salathiel,
17 Estes foram os filhos de Joaquim, que foi levado para o cativeiro: Sealtiel,
18 Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.
18 Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.
19 De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum :
19 Estes foram os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei. Estes foram os filhos de Zorobabel: Mesulão, Hananias e Selomite, irmã deles.
20 Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.
20 Teve ainda mais cinco filhos: Hasubá, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede.
21 Filius autem Hanani, Phaltias pater Jesei, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.
21 Estes foram os descendentes de Hananias: Pelatias e Jesaías, e os filhos de Refaías, de Arnã, de Obadias e de Secanias.
22 Filius Secheni, Semeia : cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.
22 Estes foram os descendentes de Secanias: Semaías e seus filhos Hatus, Igal, Bariá, Nearias e Safate; seis descendentes ao todo.
23 Filius Naari, Elionai, et Ezechias, et Ezricam, tres.
23 Estes foram os três filhos de Nearias: Elioenai, Ezequias e Azricão.
24 Filii Elionai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.
24 Estes foram os sete filhos de Elioenai: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →