1 Crônicas 3

Clementine Vulgate (CLVUL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,

¹ — ausente —

² tertium Absalom filium Maacha fili Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,

² — ausente —

³ quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.

³ — ausente —

⁴ Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.

⁴ Esses seis nasceram em Hebrom durante os sete anos e meio em que Davi reinou ali. Ele reinou trinta e três anos em Jerusalém,

⁵ Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel :

⁵ e muitos filhos dele nasceram ali. A sua mulher Bate-Seba, filha de Amiel, lhe deu quatro filhos: Samua, Sobabe, Natã e Salomão.

⁶ Jebaar quoque et Elisama,

⁶ Davi foi pai de outros nove filhos: Ibar, Elisua, Elpelete,

⁷ et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,

⁷ Noga, Nefegue, Jafia,

⁸ necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem :

⁸ Elisama, Eliada e Elifelete.

⁹ omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar.

⁹ Além de todos esses, Davi também teve filhos com as suas concubinas . Ele também foi pai de uma filha chamada Tamar.

¹⁰ Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,

¹⁰ Salomão foi pai de Roboão, Roboão foi pai de Abias, Abias foi pai de Asa, e Asa foi pai de Josafá;

¹¹ pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas :

¹¹ Josafá foi pai de Jeorão, Jeorão foi pai de Acazias, e Acazias foi pai de Joás;

¹² et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azari filius Joatham

¹² Joás foi pai de Amazias, Amazias foi pai de Uzias, e Uzias foi pai de Jotão;

¹³ procreavit Achaz patrem Ezechi, de quo natus est Manasses.

¹³ Jotão foi pai de Acaz, Acaz foi pai de Ezequias, e Ezequias foi pai de Manassés;

¹⁴ Sed et Manasses genuit Amon patrem Josi.

¹⁴ Manassés foi pai de Amom, e Amom foi pai de Josias.

¹⁵ Filii autem Josi fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.

¹⁵ Josias foi pai de quatro filhos: Joanã, Jeoaquim, Zedequias e Joacaz.

¹⁶ De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.

¹⁶ Jeoaquim foi pai de dois filhos: Joaquim e Zedequias.

¹⁷ Filii Jechoni fuerunt : Asir, Salathiel,

¹⁷ São estes os descendentes do rei Joaquim, que foi levado prisioneiro pelos babilônios. Joaquim foi pai de sete filhos: Salatiel,

¹⁸ Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.

¹⁸ Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.

¹⁹ De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum :

¹⁹ Pedaías foi pai de dois filhos: Zorobabel e Simei. Zorobabel foi pai de dois filhos: Mesulã e Hananias. Também foi pai de uma filha chamada Selomite.

²⁰ Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.

²⁰ Zorobabel foi pai de mais cinco filhos: Hasuba, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede.

²¹ Filius autem Hanani, Phaltias pater Jesei, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.

²¹ Hananias foi pai de dois filhos: Pelatias e Jesaías. Jesaías foi pai de Refaías, Refaías foi pai de Arnã, Arnã foi pai de Obadias, e Obadias foi pai de Secanias.

²² Filius Secheni, Semeia : cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.

²² Secanias foi pai de um filho chamado Semaías e teve cinco netos: Hatus, Igal, Barias, Nearias e Safate.

²³ Filius Naari, Elionai, et Ezechias, et Ezricam, tres.

²³ Nearias foi pai de três filhos: Elioenai, Ezequias e Azricã.

²⁴ Filii Elionai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.

²⁴ Elioenai foi pai de sete filhos: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →