Marcos 7

Ja̱³la³ fáh⁴dxa⁴²dxú⁴ hi³mɨɨ³² chiáh² Ñúh³a² Jesucristo; Salmos (CLENT) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ca̱á̱h³ tiaah² ja̱³ cá⁴dxá⁴máyh³ diáh⁴ fariseos xi² jey¹ Jesús ja̱³, chie̱é̱yh¹ diáh⁴ dsa³he⁴ hi³ bí⁴dxí̱⁴ Jerusalén.

¹ Foram ter com Jesus os fariseus, e alguns dos escribas vindos de Jerusalém,

² Mɨ²ja̱³ cá⁴dah²joó² hi³ dah²eeh³² sáh³ liáh³ja̱³ guaa³ diáh⁴ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² Jesús ja̱³. Há⁴hé³ cá⁴dah²u̱ú̱³ guaa³ diáh⁴ liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ costumbre chiáh² diáh⁴, mɨ²ja̱³ mɨ³dah²liu⁴ mɨ³hee³².

² e repararam que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar.

³ Dah²jmee⁴ liáh³ja̱³, chiaah¹ hi²xiáh³ ñuú³ tiaah² ca³dah²u̱u̱⁴ guaa³ mii⁴ diáh⁴ mɨ²ja̱³ ca³dah²eeh³². Liáh⁴jɨy³ ba² diáh⁴ israelitas ca³dah²jmee⁴ liáh³ja̱³, chiaah¹ liáh³ja̱³ ná⁴lɨ¹ costumbre chiáh² xa²yaa² ñú⁴uuh² diáh⁴.

³ Pois os fariseus, e todos os judeus, guardando a tradição dos anciãos, não comem sem lavar as mãos cuidadosamente;

⁴ Liu³u²xɨ³ mɨ² ma³dah²ya²dxí̱⁴ mah², mɨ²ja̱³ ca³dah²u̱u̱⁴ guaa³ diáh⁴, mɨ² mɨ³hí⁴dah²eéh² nɨ³. Baáy⁴ hi²xiáh³ ñuú³ gɨh¹ dxaáh² costumbre hi³ ca³dah²jmee⁴, liáh³xɨ³ hi³ ca³dah²u̱u̱h³² taza chiáh² diáh⁴, mɨ¹ya³ nɨ³, vɨ̱ɨ̱́⁴ na¹ñí¹ nɨ³, ba² xa³ hi³ ga³jɨ̱³ ji̱i̱² chiáh² diáh⁴.

⁴ e quando voltam do mercado, se não se purificarem, não comem. E muitas outras coisas há que receberam para observar, como a lavagem de copos, de jarros e de vasos de bronze.

⁵ Hi³ja̱³ cá⁴dah²ŋɨɨ́h⁴ juúh⁴ Jesús ja̱³, liáh³la³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴:

⁵ Perguntaram-lhe, pois, os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos conforme a tradição dos anciãos, mas comem o pão com as mãos por lavar?

⁶ Mɨ²ja̱³ gá⁴hí̱¹ Jesús ja̱³, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴:

⁶ Respondeu-lhes: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios; o seu coração, porém, está longe de mim;

⁷ Há⁴hé³ cua̱a̱y¹ná² gu³xɨ³ ba² ca³dah²jmeéh⁴ jniá³ hu̱u̱¹rá² nɨ³,

⁷ mas em vão me adoram, ensinando doutrinas que são preceitos de homens.

⁸ Ga³tu³²ah³ niaá⁴ah³ jmɨ́yh³he̱é̱yh³ ba² ley chiáh² Dios, duh³ ga³jmee³ah³ liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ costumbre chiáh² diáh⁴ dsa³ ba².

⁸ Vós deixais o mandamento de Deus, e vos apegais à tradição dos homens.

⁹ Gá⁴hɨɨ́² gɨh¹ liu⁴ liáh³ja̱³ Jesús ja̱³, liáh³la³ gá⁴féh³:

⁹ Disse-lhes ainda: Bem sabeis rejeitar o mandamento de Deus, para guardardes a vossa tradição.

¹⁰ Chiaah¹ liáh³la³ gá⁴féh³ Moisés: “Jmeeh² hu̱u̱¹rá² niáh³ chiú̱h²u³, baáy⁴ dia² chiú̱h²u³.” Ba² gá⁴féh³ liáh³la³ Moisés ja̱³: “Hi³ hí⁴liú⁴ mɨ³hee³² chiáh² xaá¹jmii³ jmɨ́yh³ ga³jmee⁴ hí⁴jú̱y³.”

¹⁰ Pois Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pai ou à mãe, certamente morrerá.

¹¹ Joó⁴ niaá⁴ah³ fariseos nɨ³ liáh³la³ ba² ga³fáh³ah³: “Hí⁴jooy³ ba² hí⁴féh³ Corbán ja̱y³ dsa³ hí⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴ xaá¹jmii³ chiáh² jɨɨ⁴ hi³ ná⁴lɨ¹ cua̱a̱y¹ná² hí⁴cuoó⁴ diáh⁴.” Corbán nɨ³ niaá⁴ hí⁴féh³, ma³jmee²a² cua̱a̱y¹ná² hi³ hi²cuoo²a² Dios ba².

¹¹ Mas vós dizeis: Se um homem disser a seu pai ou a sua mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor,

¹² Hi³ja̱³ ga³fáh³ah³ hi³ há⁴hé³ máh⁴ ga³jmee⁴ hí⁴dsá⁴tia̱a̱² chiáh² xaá¹jmii³ ja̱y³ dsa³ hi³ ma³féh³ Corbán.

¹² não mais lhe permitis fazer coisa alguma por seu pai ou por sua mãe,

¹³ Liáh³ja̱³ ga³jmee³ah³ ga³tu³²ah³ fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios, ga³jmee³ah³ gɨh¹ he̱é̱yh³ costumbre chia̱á̱²ah³ vo̱ó̱²ah³ ba². Baáy⁴ hi²xiáh³ ñuú³ gɨh¹ hi³ ga³jmee³ah³ hi³ ga³ji̱i̱h⁴ ree³ chie̱é̱yh¹ hi³la³.

¹³ invalidando assim a palavra de Deus pela vossa tradição que vós transmitistes; também muitas outras coisas semelhantes fazeis.

¹⁴ Mɨ²ja̱³ gá⁴taáh⁴ ta² Jesús ja̱³ hi³ dsá⁴jé̱yh⁴ yeey⁴ diáh⁴ dsa³ ja̱³, duh³ liáh³la³ gá⁴féh³:

¹⁴ E chamando a si outra vez a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós todos, e entendei.

¹⁵ Gu³xɨ³ ca̱a̱³ diáh⁴ hi³ ga³chia⁴²a² nɨ³ há⁴hé³ hí⁴bí⁴heéy² jnia². Joó⁴ hi³ ga³voo³ fáh⁴ji̱í̱h⁴ chiaa⁴²a² nɨ³, hi³nɨ³ ba² nɨ³ hí⁴bí⁴heéy² jnia².

¹⁵ Nada há fora do homem que, entrando nele, possa contaminá-lo; mas o que sai do homem, isso é que o contamina.

¹⁶ Hi³ niaá⁴ hí⁴nuú⁴ cua²niuú³.

¹⁶ {Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.}

¹⁷ Liáh³ca̱á̱h³ gá⁴jé̱yh⁴ xi² ta̱a̱y⁴ diáh⁴ dsa³ ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴hii³² xɨ¹ñúh⁴. Mɨ²ja̱³ cá⁴dah²ŋɨɨ́³ juúh⁴ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³, liáh³la³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴:

¹⁷ Depois, quando deixou a multidão e entrou em casa, os seus discípulos o interrogaram acerca da parábola.

¹⁸ Mɨ²ja̱³ gá⁴hí̱¹ Jesús ja̱³:

¹⁸ Respondeu-lhes ele: Assim também vós estais sem entender? Não compreendeis que tudo o que de fora entra no homem não o pode contaminar,

¹⁹ Chiaah¹ há⁴ja̱³ dsɨ́² nɨ³ dsá⁴taah² comida hi³ ma³eéh², tuh³ chiáh² ba² nɨ³ hí⁴dsá⁴taah². Mɨ²ja̱³ hí⁴ŋɨ́³ vɨ̱ɨ̱³ xaá¹ chiáh², ja̱³ba² hí⁴voo³ ca̱á̱h³.

¹⁹ porque não lhe entra no coração, mas no ventre, e é lançado fora? Assim declarou puros todos os alimentos.

²⁰ Baá⁴ ba² gá⁴féh³ liáh³la³:

²⁰ E prosseguiu: O que sai do homem , isso é que o contamina.

²¹ Chiaah¹ dsɨ́² lɨ́⁴ diáh⁴ dsa³ ga³je³ hi³ ña²hé³ ba² ca³dah²ta³ ca³dah²hɨ³, hi³ ca³dah²jmee⁴ ga̱y³ diáh⁴ hi³ ná⁴ji̱i̱¹ guaa³, baáy⁴ diáh⁴ hi³ nieeyh⁴² mii⁴, hi³ ca³dah²jmee⁴ hi̱i̱³ nɨ³, hi³ ca³dah²jɨ̱yh⁴ dsa³ nɨ³.

²¹ Pois é do interior, do coração dos homens, que procedem os maus pensamentos, as prostituições, os furtos, os homicídios, os adultérios,

²² Ba² dsɨ́² lɨ́⁴ diáh⁴ dsa³ ga³je³ hi³ hɨɨh³ dsɨ́² diáh⁴, hi³ ga³jmee⁴ mɨ³hee³² nɨ³, hi³ ga³juu³² nɨ³, hi³ dɨ́h¹ ca̱a̱³ cua̱a̱y¹ná² ba², hi³ dxɨɨ́³ dsɨ́² nɨ³, hi³ ga³cuh³ ga³hey³² dsa³ nɨ³, hi³ ca³bi³sa³ chiáh², hi³ tú¹jlayh³ nɨ³.

²² a cobiça, as maldades, o dolo, a libertinagem, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a insensatez;

²³ Jmɨ́yh³ dsɨ́² lɨ́⁴ diáh⁴ dsa³ ga³je³ jɨɨ⁴ diáh⁴ hi³ mɨ³hee³² la³, hi³nɨ³ ba² nɨ³ ga³yeey³² diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³.

²³ todas estas más coisas procedem de dentro e contaminam o homem.

²⁴ Mɨ²ja̱³ cá⁴bí⁴hɨɨ́y⁴ Jesús ja̱³, duh³ ŋaá² xiaáh³ xi² niaá² diáh⁴ fɨɨ³ hi³ xɨ̱ɨ̱y³ Tiro, baáy⁴ Sidón. Liáh³ca̱á̱h³ gá⁴dxaá² ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴guá³ ca̱a̱³ ñú². Há⁴hé³ niaá⁴ Jesús ja̱³ hi³ hí⁴dsaá⁴ dsɨ́² diáh⁴ dsa³ hi³ ma³dxaá² ja̱³, joó⁴ cá⁴lɨ́⁴chii⁴ liáh³bií⁴ diáh⁴ dsa³ ja̱³.

²⁴ Levantando-se dali, foi para as regiões de Tiro e Sidom. E entrando numa casa, não queria que ninguém o soubesse, mas não pode ocultar-se;

²⁵ Nɨɨ́⁴ jey¹ ja̱y³ mɨ́³ hi³ xe̱y³ ja̱y³ xɨ́⁴mɨɨ⁴² chié̱y², joó⁴ heey³² hi³há⁴dxúy⁴. Liáh³ gá⁴nuú³ hi³ jey¹ Jesús ja̱³ mɨ²ja̱³ ŋaá² cá⁴dxá⁴bí⁴ji̱í̱³ Jesús ja̱³. Liáh³ca̱á̱h³ gá⁴dxaá² ja̱³, mɨ²ja̱³ ja̱³ba² gá⁴ta̱a̱y³² ñaá² rúh⁴ñi² Jesús ja̱³.

²⁵ porque logo, certa mulher, cuja filha estava possessa de um espírito imundo, ouvindo falar dele, veio e prostrou-se-lhe aos pés;

²⁶ Griega ba² na³lɨ́y⁴ mɨ́³ ja̱³, há⁴hí̱³ israelita. Vó⁴ sirofenicia ba² gá⁴sa̱y³. Mɨ²ja̱³ gá⁴ŋɨɨ́³ jmɨ²heé¹ chiáh² Jesús ja̱³ hi³ hu̱² hí⁴dxɨy³ hi³há⁴dxúy⁴ hi³ heey³² ja̱á̱²mɨɨ¹ ja̱³.

²⁶ {ora, a mulher era grega, de origem siro-fenícia} e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demônio.

²⁷ Mɨ²ja̱³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ mɨ́³ ja̱³, gá⁴liú³ na³ji̱i̱⁴:

²⁷ Respondeu-lhes Jesus: Deixa que primeiro se fartem os filhos; porque não é bom tomar o pão dos filhos e lança-lo aos cachorrinhos.

²⁸ Joó⁴ mɨ²ja̱³ gá⁴hí̱¹ mɨ́³ ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³:

²⁸ Ela, porém, replicou, e disse-lhe: Sim, Senhor; mas também os cachorrinhos debaixo da mesa comem das migalhas dos filhos.

²⁹ Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴:

²⁹ Então ele lhe disse: Por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha.

³⁰ Liáh³ca̱á̱h³ gá⁴dxéyh² xɨ¹ñúh⁴ ja̱³, mɨ²ja̱³ mɨ³na³caayh³² dxú⁴ bɨh¹ ja̱á̱²mɨɨ¹ ja̱³ ñiíh² ji̱i̱², ma³bi³hɨɨ́y⁴ ba² hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³.

³⁰ E, voltando ela para casa, achou a menina deitada sobre a cama, e que o demônio já havia saído.

³¹ Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³, cá⁴bí⁴hɨɨ́y⁴ Jesús ja̱³ vó⁴ Tiro, gá⁴ŋɨ́y³ liáh³xɨ³ niaá² Sidón, joó⁴ ya²chíyh¹ liáh⁴jɨ³ diáh⁴ fɨɨ³ hi³ na³hii⁴ Decápolis, duh³ hí⁴dxéyh² ca̱á̱h³ dxaá² gaáy³ hi³ xɨ̱ɨ̱y³ Galilea ja̱³.

³¹ Tendo Jesus partido das regiões de Tiro, foi por Sidom até o mar da Galiléia, passando pelas regiões de Decápolis.

³² Mɨ²ja̱³ dah²ya²jay⁴ ja̱y³ dsaá⁴ hi³ guɨɨy⁴², baáy⁴ niaa² haa². Mɨ²ja̱³ cá⁴dah²ŋɨɨ́³ jmɨ²heé¹ chiáh² Jesús ja̱³ hi³ hí⁴jniaa³ guaa³ ja̱³ ñiíh² chiáh².

³² E trouxeram-lhe um surdo, que falava dificilmente; e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.

³³ Mɨ²ja̱³ gá⁴jéy⁴ ca³jaa¹ Jesús ja̱³ dsa³ hi³ guɨɨy⁴² ja̱³, chiaah¹ hi²xiáh³ na³cua̱a̱yh⁴² diáh⁴ dsa³. Mɨ²ja̱³ gá⁴jɨɨ́⁴ xɨh¹guaa³ liáh³ ca³jaa¹ taa³ la³gua² ja̱³, baáy⁴ chie̱é̱yh¹ jmɨ́⁴hóh¹ gá⁴jñuú⁴ guaa³ sɨh² ja̱³.

³³ Jesus, pois, tirou-o de entre a multidão, à parte, meteu-lhe os dedos nos ouvidos e, cuspindo, tocou-lhe na língua;

³⁴ Mɨ²ja̱³ gá⁴joó² yuuh¹ güii³, baáy⁴ gá⁴xeéyh² dsɨ́², baáy⁴ gá⁴liúy² dsaá⁴ ja̱³, liáh³la³ gá⁴féh³:

³⁴ e erguendo os olhos ao céu, suspirou e disse-lhe: Efatá; isto é Abre-te.

³⁵ Mɨ²ja̱³ gá⁴ná³ taa³ la³gua², baáy⁴ gá⁴vá³ sɨh² ja̱³ mɨ²ja̱³ gá⁴laá⁴ mɨ³liu⁴ dxú⁴.

³⁵ E abriram-se-lhe os ouvidos, a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente.

³⁶ Mɨ²ja̱³ gá⁴taáh⁴ ta² Jesús ja̱³ hi³ há⁴hé³ ga³jmee⁴ hí⁴dah²taáh⁴ dxɨ́³ hi³ ma³lɨ⁴ ja̱³. Gu³xɨ³ ba² gá⁴ŋɨɨ́³ jmɨ²heé¹ hi³ hu̱² há⁴hé³ hí⁴dah²taáh⁴ dxɨ́³ joó⁴ hi³ já⁴ dah²liu⁴ gɨh¹ ca̱á̱h³liaáh³ ba².

³⁶ Então lhes ordenou Jesus que a ninguém o dissessem; mas, quando mais lho proibia, tanto mais o divulgavam.

³⁷ Mɨ²ja̱³ fáh⁴yeey¹ lɨ́⁴ dsaay³² dsɨ́² diáh⁴ dsa³ ja̱³, liáh³la³ cá⁴dah²féh³:

³⁷ E se maravilhavam sobremaneira, dizendo: Tudo tem feito bem; faz até os surdos ouvir e os mudos falar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →