Lucas 8

Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³, gá⁴chié³ gá⁴ji̱í̱³ Jesús ja̱³ diáh⁴ fɨɨ³ cah² diáh⁴ fɨɨ³ liuh², he⁴ juúh⁴ dxú⁴ liáh³xɨ³ niaá⁴ Dios nɨ³ hí⁴jmeé⁴ chiáh² diáh⁴ dsa³. Chie̱é̱yh¹ liáh³ja̱³ diáh⁴ hi³ dxié⁴tiú̱y³ apóstoles ja̱³.

¹ Depois disso Jesus ia passando pelas cidades e povoados proclamando as boas novas do Reino de Deus. Os Doze estavam com ele,

² Ba² chie̱é̱yh¹ ja̱y³aáy⁴ diáh⁴ mɨ́³ hi³ ma³bi³lieéy³ ja̱³, diáh⁴ hi³ dɨ³heey³² hi³há⁴dxúy⁴ baáy⁴ diáh⁴ hi³ dɨ³dsaah⁴² dsa³jéy⁴ liáh³ja̱³. Ja̱y³ ja̱³ xɨ̱ɨ̱y³ María Magdalena, hi³hí̱³ ja̱³ heey³² dxieéy⁴ hi³há⁴dxúy⁴ dsa³jéy⁴.

² e também algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e doenças: Maria, chamada Madalena, de quem haviam saído sete demônios;

³ Ba² caayh³² nɨɨ́⁴ Juana mɨ́⁴chiáh² Chuza hi³ ga³taayh³ fi¹ chiáh² diáh⁴ mozos chié̱y² Herodes, caayh³² mɨ́³ hi³ xɨ̱ɨ̱y³ Susana, baáy⁴ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ gɨh¹ dxeeyh⁴ diáh⁴ mɨ́³ hi³ gá⁴tia̱a̱² chiáh² Jesús ja̱³, ca³dah²cuoó⁴ hi³ ŋɨɨh⁴niaah³² chiáh².

³ Joana, mulher de Cuza, administrador da casa de Herodes; Susana e muitas outras. Essas mulheres ajudavam a sustentá-los com os seus bens.

⁴ Hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ diáh⁴ dsa³ ca̱a̱³ fɨɨ³ gá⁴voóy⁴, duh³ hí⁴dah²joóy² Jesús ja̱³. Hi³ja̱³ liáh³ca̱á̱h³ cá⁴ná⁴cua̱a̱yh⁴² diáh⁴ ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴liuú² Jesús ja̱³ gá⁴liúy² diáh⁴ chie̱é̱yh¹ ca̱a̱³ juúh⁴, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴:

⁴ Reunindo-se uma grande multidão e vindo a Jesus gente de várias cidades, ele contou esta parábola:

⁵ ―Ja̱y³ dsaá⁴ ya²jmeé³ jma² chiáh², ya²saá³ mɨ¹ju̱³ ja̱³. Ca³liuh² ja̱³ gá⁴saá⁴ dxah²fi¹, mɨ²ja̱³ cá⁴dah²heé³ diáh⁴ dsa³ baáy⁴ cá⁴dah²cuh³ diáh⁴ mɨ¹ja̱á̱² ta̱³.

⁵ "O semeador saiu a semear. Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho; foi pisada, e as aves do céu a comeram.

⁶ Ca³liuh² ja̱³ gá⁴saá⁴ jee⁴² na¹cu̱ú̱¹. Hi³ja̱³ liáh³ gá⁴ñii³ mɨɨ¹ ja̱³ mɨ²ja̱³ cá⁴lɨ́⁴chiu̱u̱³ chiaah¹ hi³ há⁴hé³ na³güiíh³ dxaah¹vó⁴ ja̱³.

⁶ Parte dela caiu sobre pedras e, quando germinou, as plantas secaram, porque não havia umidade.

⁷ Dxaáh² ju̱³ ja̱³ gá⁴saá⁴ jee⁴² naá¹ta̱á̱², joó⁴ gá⁴yeéy⁴ chiaah¹ hi³ gá⁴liaá³ naá¹ta̱á̱² hi³ gá⁴ñii³ ca̱a̱³ chie̱é̱yh¹ mɨ¹ju̱³ ja̱³.

⁷ Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram com ela e sufocaram as plantas.

⁸ Joó⁴ ca³liuh² ja̱³ gá⁴saá⁴ xi² jmáyh² vó⁴ dxú⁴. Hi³ja̱³ liáh³ jaáh² mɨɨ¹ ja̱³, hi²xiáh³ liih² gá⁴ji̱i̱⁴². Hi³ja̱³ hi²xiáh³ dxú⁴ gá⁴cuó³, máh⁴ ca̱a̱³ ñá⁴laá³ mɨɨ¹ bih³ hi³ liáh³ca̱a̱³ mɨ¹ju̱³ ja̱³. Liáh³ ma³jooy³ ma³jmeé³ juúh⁴ ja̱³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ chiu̱u̱³ gá⁴liú³, liáh³la³ gá⁴féh³: ―Hi³ niaá⁴ hí⁴nuú⁴ cua²niuú³.

⁸ Outra ainda caiu em boa terra. Cresceu e deu boa colheita, a cem por um". Tendo dito isso, exclamou: "Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça! "

⁹ Mɨ²ja̱³ cá⁴dah²ŋɨɨ́³ juúh⁴ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² Jesús ja̱³, hi³ he² ja̱³ niaá⁴ hí⁴féh³ juúh⁴ ja̱³.

⁹ Seus discípulos perguntaram-lhe o que significava aquela parábola.

¹⁰ Hi³ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Ga³jmee⁴ ba² Dios nɨ³ ga³dsaá⁴ há²ah³ niaá⁴ah³ liáh³xɨ³ ga³jmee⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ la³. Joó⁴ na³ma² ba² chiáh² dxeeyh⁴ dsa³, hi³ja̱³ nɨ³ chie̱é̱yh¹ juúh⁴ ba² ga³liu⁴²á² diáh⁴, duh³ gu³xɨ³ ba² hí⁴dah²joó², joó⁴ hí⁴chi̱í̱yh² diáh⁴ liáh³xɨ³ hi³ há⁴hé³ ma³dah²joó² ba², baáy⁴ gu³xɨ³ ba² hí⁴dah²nuú⁴, joó⁴ há⁴hé³ hí⁴dsaay⁴ diáh⁴.

¹⁰ Ele disse: "A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino de Deus, mas aos outros falo por parábolas, para que ‘vendo, não vejam; e ouvindo, não entendam’.

¹¹ Mɨ²ja̱³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ liáh³xɨ³ niaá⁴ hí⁴féh³ ejemplo ja̱³: ―Ju̱³ nɨ³ ná⁴lɨ¹ fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios ba².

¹¹ "Este é o significado da parábola: A semente é a palavra de Deus.

¹² Hi³ja̱³ mɨɨ¹ hi³ gá⁴saá⁴ dxah²fi¹ nɨ³, ná⁴lɨ¹ liáh³xɨ³ na³lɨ́y⁴ diáh⁴ dsa³ hi³ ca³dah²nuu³. Joó⁴ ga³guáy³ hi³há⁴dxúy⁴ nɨ³ duh³ ga³jmee⁴ ga³hi̱h⁴ dsɨ́² diáh⁴ ca̱á̱h³ fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios, duh³ há⁴hé³ hí⁴dah²jmeé⁴ he̱é̱yh³, baáy⁴ duh³ há⁴hé³ hí⁴jooy³ hí⁴bé⁴ dsaa² chiáh² diáh⁴.

¹² As que caíram à beira do caminho são os que ouvem, e então vem o diabo e tira a palavra dos seus corações, para que não creiam e não sejam salvos.

¹³ Mɨɨ¹ hi³ gá⁴saá⁴ jee⁴² na¹cu̱ú̱¹ nɨ³ ná⁴lɨ¹ liáh³xɨ³ diáh⁴ dsa³ hi³ ca³dah²nuu³ baáy⁴ hi²xiáh³ dxú⁴ ga³ji̱í̱h⁴ diáh⁴, joó⁴ há⁴hé³ na³ŋɨɨyh⁴ fáh⁴lɨ²tiá¹ fáh⁴lɨ²hí¹ chiáh² diáh⁴. Ca³dsa³taáy³ ba² diáh⁴ ca̱³ji̱i̱³ joó⁴ liu³u²xɨ³ mɨ² xa³ cɨ̱yh³beeyh³² diáh⁴ mɨ²ja̱³ ca³dah²tiu³² diáh⁴ ca̱á̱h³.

¹³ As que caíram sobre as pedras são os que recebem a palavra com alegria quando a ouvem, mas não têm raiz. Crêem durante algum tempo, mas desistem na hora da provação.

¹⁴ Ju̱³ hi³ gá⁴saá⁴ jee⁴² naá¹ta̱á̱² nɨ³ ná⁴lɨ¹ liáh³xɨ³ na³lɨ́y⁴ diáh⁴ dsa³ hi³ ca³dah²nuu³ fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios. Joó⁴ vih²chiaah¹ hi³ bií⁴ ñuú³ ca³dah²ta³ ca³dah²hɨ³ jmiih⁴² dsa³ha³ dsa³ŋɨ́y³ diáh⁴, ba² dɨ³niaá⁴ hí⁴xaa³² diáh⁴, baáy⁴ hi³ jmáyh² hi³ xa³ jmɨɨyh⁴²güii³ ba² dɨ³niaá⁴, hi³ nɨ³ hí⁴tiaá⁴ hí⁴meéy² diáh⁴ hi³ja̱³ há⁴hé³ cua̱a̱y¹ná² gu³xɨ³ ba² ca³dah²nuu³ fáh⁴liu⁴.

¹⁴ As que caíram entre espinhos são os que ouvem, mas, ao seguirem seu caminho, são sufocados pelas preocupações, pelas riquezas e pelos prazeres desta vida, e não amadurecem.

¹⁵ Joó⁴ mɨɨ¹ hi³ gá⁴saá⁴ vó⁴ dxú⁴ nɨ³, ná⁴lɨ¹ liáh³xɨ³ na³lɨ́y⁴ diáh⁴ dsa³ hi³ ca̱a̱y³ túh²dsɨ́² ca³dah²nuu³ fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios, ca³dah²jmee⁴ chiáh² diáh⁴. Hi³ja̱³ hí⁴dsá⁴hɨɨ́² chiáh² liáh³ja̱³ chiáh² diáh⁴ hi³ja̱³ xa³ cua̱a̱y¹ná² hi³ ca³dah²nuu³ ja̱³.

¹⁵ Mas as que caíram em boa terra são os que, com coração bom e generoso, ouvem a palavra, a retêm e dão fruto, com perseverança".

¹⁶ ’Gu³xɨ³ hí̱³ há⁴hé³ ga³hi̱í̱⁴ xi³ duh³ ga³jlɨ³², baáy⁴ há⁴hé³ ca³dah²jniaa³ ñuúh⁴ ji̱i̱². Jmáyh² xi² ñií² ba² ca³dah²jniaa³ duh³ jniaá⁴ diáh⁴ hi³ ca³dsa³taáyh¹ xɨ¹ñúh⁴ ja̱³.

¹⁶ "Ninguém acende uma candeia e a esconde num jarro ou a coloca debaixo de uma cama. Pelo contrário, coloca-a num lugar apropriado, de modo que os que entram possam ver a luz.

¹⁷ Gu³xɨ³ ba² xa³ ga³lɨ́³ na³ma² ja̱³nɨ́⁴, joó⁴ hí⁴lii⁴ liáh³bií⁴ dsa³cɨ̱ɨ̱y³, baáy⁴ gu³xɨ³ ba² xa³ hi³ na³ma² ja̱³nɨ́⁴ hí⁴jniaa⁴ liáh³bií⁴ dsa³cɨ̱ɨ̱y³.

¹⁷ Porque não há nada oculto que não venha a ser revelado, e nada escondido que não venha a ser conhecido e trazido à luz.

¹⁸ ’Hi³ja̱³ niuu³ah³ dxú⁴, chiaah¹ ja̱y³ dsa³ hi³ mɨ³xa³ ca³liuh² chiáh², hi³hí̱³ hí⁴tɨ̱́y⁴ gɨh¹ ñuú³. Joó⁴ hi³ há⁴hé³ xa³ cáh³ti³² chiáh², hi³hí̱³ hí⁴booy⁴² ji̱í̱⁴ pih² liuh² hi³ ga³ji̱í̱h⁴ mɨ³xa³ chiáh².

¹⁸ Portanto, considerem atentamente como vocês estão ouvindo. A quem tiver, mais lhe será dado; de quem não tiver, até o que pensa que tem lhe será tirado".

¹⁹ Mɨ²ja̱³ gá⁴dxaá² xaá¹ Jesús ja̱³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ ja̱á̱¹ xi² jey¹ ja̱³, joó⁴ há⁴hé³ hí⁴jooy³ dsá⁴jé̱yh⁴ diáh⁴ yeey⁴ xi² hiíy⁴ ja̱³, chiaah¹ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ dsa³.

¹⁹ A mãe e os irmãos de Jesus foram vê-lo, mas não conseguiam aproximar-se dele, por causa da multidão.

²⁰ Hi³ja̱³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴ Jesús ja̱³: ―Hiíy⁴ tɨɨ́² nɨ³ niáh³ chiú̱h²u³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ ja̱á̱y¹, hi³ dɨ³niaá⁴ hí⁴dah²joóy² niu³.

²⁰ Alguém lhe disse: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te".

²¹ Joó⁴ liáh³la³ ba² gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Diáh⁴ hi³ ca³dah²nuu³ fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios baáy⁴ ca³dah²jmee⁴ he̱é̱yh³ nɨ³, diáh⁴ hi³nɨy³² ba² na³lɨ́y⁴ niáh³ chia̱á̱²á⁴, baáy⁴ diáh⁴ ja̱a̱y³².

²¹ Ele lhe respondeu: "Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a palavra de Deus e a praticam".

²² Ca̱a̱³ jmɨɨ́¹ ja̱³ gá⁴hí³ Jesús ja̱³ ca̱a̱³ maá² chie̱é̱yh¹ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Má⁴dxia⁴²a² xiaáh³ ca³jaa¹ dxaá² gaáy³ la³. Mɨ²ja̱³ gá⁴dxí̱⁴ diáh⁴.

²² Certo dia Jesus disse aos seus discípulos: "Vamos para o outro lado do lago". Eles entraram num barco e partiram.

²³ Liáh³ dɨ³tieéyh¹ fi¹ ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴guɨ̱ɨ̱y³ Jesús ja̱³. Liáh³ ba² ja̱³ gá⁴laá⁴ mɨ³jmee⁴ ca̱a̱³ dxɨ́³ gaáy³ cáh³ti³², hi³ja̱³ mɨ³dsa³ha⁴² jmɨɨ³ ja̱³ he̱é̱yh³ maá² ja̱³. Hi²xiáh³ chie̱y³ foóh¹, chiaah¹ hi³ mɨ³hí⁴güeé² cáh³ti³² ba² lii³²a².

²³ Enquanto navegavam, ele adormeceu. Abateu-se sobre o lago um forte vendaval, de modo que o barco estava sendo inundado, e eles corriam grande perigo.

²⁴ Mɨ²ja̱³ cá⁴dxá⁴jé̱yh⁴ diáh⁴ xi² na³caayh³² Jesús ja̱³, duh³ cá⁴dah²ñí², mɨ²ja̱³ liáh³la³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴: ―¡Dsa³he⁴! ¡Dsa³he⁴! ¡Mɨ³hí⁴güeé²a²! Mɨ²ja̱³ gá⁴bɨ́y² Jesús ja̱³ duh³ gá⁴liúy² dxɨ́³ chie̱é̱yh¹ jmɨɨ³ ja̱³. Hi³ja̱³ ja̱³ba² gá⁴cɨ́³ cáh³ti³², ca̱a̱³ na³cɨ² bɨh¹ gá⁴lɨ́⁴.

²⁴ Os discípulos foram acordá-lo, clamando: "Mestre, Mestre, vamos morrer! " Ele se levantou e repreendeu o vento e a violência das águas; tudo se acalmou e ficou tranqüilo.

²⁵ Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³: ―¿He² ma³lɨ⁴ chiáh² hi³ ca³gua³taá³ah³ nɨ³? Joó⁴ hi²xiáh³ dɨ³foyh⁴ diáh⁴, baáy⁴ dah²dsaay³² dsɨ́², hi³ja̱³ cá⁴dah²ŋɨɨ́h⁴ juúh⁴ oóyh² diáh⁴, liáh³la³ cá⁴dah²féh³: ―¿Jmiih⁴² ja̱³ ná⁴lɨ¹ chiáh² dsaá⁴ nɨ³ hi³ ga³jooy³ ga³chiuuh³² hiíh⁴ chiáh² dxɨ́³, baáy⁴ chiáh² jmɨɨ³ nɨ³? Baáy⁴ ca³dah²nuu³ dsaá² chiáh² yáh¹.

²⁵ "Onde está a sua fé? ", perguntou ele aos seus discípulos. Amedrontados e admirados, eles perguntaram uns aos outros: "Quem é este que até aos ventos e às águas dá ordens, e eles lhe obedecem? "

²⁶ Hi³ gá⁴hɨɨ́³ gɨh¹ ñi² ba² ja̱³ cá⁴dxá⁴dxí̱⁴ vó⁴ Gadara, hi³ niaá² xiaáh³ ca³jaa¹ jmɨ́⁴ñih¹ ŋaah⁴² Galilea ja̱³.

²⁶ Navegaram para a região dos gerasenos que fica do outro lado do lago, frente à Galiléia.

²⁷ Liáh³ gá⁴dxaá² Jesús ja̱³ vó⁴ ja̱³ mɨ²ja̱³ gá⁴xieey⁴. Ja̱³ba² cá⁴dxá⁴jé̱yh⁴ ji̱³nɨɨ́⁴ ja̱y³ dsa³ fɨɨ³ ja̱³ xi² hiíy⁴. Hi²xiáh³ mɨ³voó³ heey³² diáh⁴ hi³há⁴dxúy⁴ dsaá⁴ ja̱³. Há⁴hé³ ga³cɨh³² cua̱a̱³, ba² há⁴hé³ jey¹ xɨ¹ñúh⁴, já²dxiaá¹ ba² jey¹xe̱y³.

²⁷ Quando Jesus pisou em terra, foi ao encontro dele um endemoninhado daquela cidade. Fazia muito tempo que aquele homem não usava roupas, nem vivia em casa alguma, mas nos sepulcros.

²⁸ Liáh³ gá⁴joóy² Jesús ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴xɨ́h² ji̱² rúh⁴ñi², liáh³la³ féh³ jla³te³²: ―Há⁴ hi³caah⁴u³ jniá³ Jesús Ja̱á̱² Dios Hi³bií⁴gaáy³. Ga³ŋɨɨy⁴ jmɨ²heé¹ chiú̱h²u³ hi³ há⁴ lɨ² hi³bi³chií⁴u³ jniá³.

²⁸ Quando viu Jesus, gritou, prostrou-se aos seus pés e disse em alta voz: "Que queres comigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes! "

²⁹ Gá⁴féh³ liáh³ja̱³, chiaah¹ féh³ Jesús ja̱³ sɨɨ́h⁴ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³ hi³ cua²bi³hɨɨ́y⁴ ñuúh⁴ chiáh² dsa³ ja̱³. Hi²xiáh³ mɨ³ñuú³ tiaah² ma³sa̱yh³² dsa³ ja̱³, gá⁴jmeéh⁴ jmiih⁴² ga³lɨ́³ dsɨ́². Hi³ja̱³ ca³dah²ñuu⁴ guaa³tɨɨ² chie̱é̱yh¹ cadena. Joó⁴ ga³tiuy³² diáh⁴ cadenas ja̱³, baáy⁴ ga³jmee⁴ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³ ga³cui̱i̱⁴ ga³dsaa³² vó⁴ xi² cueh³chiu̱u̱³.

²⁹ Pois Jesus havia ordenado que o espírito imundo saísse daquele homem. Muitas vezes ele tinha se apoderado dele. Mesmo com os pés e as mãos acorrentados e entregue aos cuidados de guardas, quebrava as correntes, e era levado pelo demônio a lugares solitários.

³⁰ Mɨ²ja̱³ gá⁴ŋɨɨ́³ juúh⁴ Jesús ja̱³ gá⁴ŋɨɨ́h⁴ juúh⁴, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―¿Jmiih⁴² xɨ̱ɨ̱³u³? Mɨ²ja̱³ gá⁴hí̱¹, liáh³la³ gá⁴féh³: ―Legión xɨ̱ɨ̱⁴²á⁴. Chiaah¹ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ diáh⁴ hi³há⁴dxúy⁴ hi³ ma³taáyh¹ ñuúh⁴ chiáh² dsa³ ja̱³.

³⁰ Jesus lhe perguntou: "Qual é o seu nome? " "Legião", respondeu ele; porque muitos demônios haviam entrado nele.

³¹ Mɨ²ja̱³ cá⁴dah²ŋɨɨ́³ jmɨ²heé¹ chiáh² Jesús ja̱³ hi³ hu̱² há⁴hé³ hí⁴xɨ́y⁴ diáh⁴ jee⁴² xi²há⁴dxú⁴.

³¹ E imploravam-lhe que não os mandasse para o abismo.

³² Joó⁴ du³chia̱a̱²u² nɨɨ́⁴ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ diáh⁴ gu³chɨ¹ na³ta̱a̱y⁴ dah²eeh³² mee³nuu³ cua̱h³ ja̱³. Hi³ja̱³ cá⁴dah²ŋɨɨ́³ jmɨ²heé¹ chiáh² Jesús ja̱³ hi³ hu̱² hí⁴cuó⁴ je² dsá⁴taáyh¹ ñuúh⁴ chiáh² diáh⁴ gu³chɨ¹ ja̱³. Hi³ja̱³ gá⁴cuó³ jú¹hiíh⁴ Jesús ja̱³.

³² Uma grande manada de porcos estava pastando naquela colina. Os demônios imploraram a Jesus que lhes permitisse entrar neles, e Jesus lhes deu permissão.

³³ Mɨ²ja̱³ gá⁴voóy⁴ diáh⁴ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³ ñuúh⁴ chiáh² dsa³ ja̱³, duh³ gá⁴taáyh¹ ñuúh⁴ chiáh² diáh⁴ gu³chɨ¹ ja̱³. Mɨ²ja̱³ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ gu³chɨ¹ ja̱³ hi³sá⁴ hi³guáy⁴ dɨ́h¹ gá⁴xiaá³ diáh⁴ ca̱a̱³ cua̱h³ xi² ñií², ja̱³ba² gá⁴saáy⁴ diáh⁴ he̱é̱yh³ dxaá² ja̱³, ja̱³ba² gá⁴saáh⁴ diáh⁴ jmɨɨ³.

³³ Saindo do homem, os demônios entraram nos porcos, e toda a manada atirou-se precipício abaixo em direção ao lago e se afogou.

³⁴ Liáh³ cá⁴dah²joó² hi³ ma³lɨ⁴ ja̱³ diáh⁴ hi³ dah²heeyh³ hí¹ diáh⁴ gu³chɨ¹ ja̱³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ gá⁴foyh⁴ diáh⁴, hi³ja̱³ ja̱³ba² gá⁴dxi̱i̱³² fɨɨ³ baáy⁴ xi²nuu³ hi³ cá⁴dxá⁴ca̱³ diáh⁴ juúh⁴ hi³ ma³lɨ⁴ ja̱³.

³⁴ Vendo o que acontecera, os que cuidavam dos porcos fugiram e contaram esses fatos, na cidade e nos campos,

³⁵ Mɨ²ja̱³ gá⁴voóy⁴ diáh⁴ dsa³ ja̱³ cá⁴dxá⁴joó¹ hi³ ma³lɨ⁴ ja̱³. Liáh³ cá⁴dxá⁴dxí̱⁴ xi² hiíy⁴ Jesús ja̱³, mɨ²ja̱³ cá⁴dah²joóy² dsaá⁴ hi³ heey³² diáh⁴ hi³há⁴dxúy⁴ dsa³jéy⁴ ja̱³, mɨ³jey¹ rúh⁴tɨɨ² Jesús ja̱³, mɨ³chih³ mɨh³ baáy⁴ mɨ³dxúy⁴ cáh³ti³². Hi³ja̱³ hi²xiáh³ gá⁴foyh⁴ diáh⁴.

³⁵ e o povo foi ver o que havia acontecido. Quando se aproximaram de Jesus, viram que o homem de quem haviam saído os demônios estava assentado aos pés de Jesus, vestido e em perfeito juízo, e ficaram com medo.

³⁶ Baáy⁴ diáh⁴ hi³ ma³dah²joó² ja̱³ cá⁴dah²jmeé³ juúh⁴ jmiih⁴² ja̱³ ma³lɨ⁴ hi³ ma³laáy³ dsaá⁴ hi³ heey³² diáh⁴ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³.

³⁶ Os que o tinham visto contaram ao povo como o endemoninhado fora curado.

³⁷ Hi³ja̱³, liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ vó⁴ Gadara ja̱³, cá⁴dah²laá⁴ mɨ³dah²ŋɨɨ⁴ jmɨ²heé¹ chiáh² Jesús ja̱³ hi³ cua²dxéyh³, chiaah¹ hi²xiáh³ dɨ³foyh⁴. Mɨ²ja̱³ gá⁴hí³ ca̱á̱h³ Jesús ja̱³ he̱é̱yh³ maá², duh³ ŋáyh².

³⁷ Então, todo o povo da região dos gerasenos suplicou a Jesus que se retirasse, porque estavam dominados pelo medo. Ele entrou no barco e regressou.

³⁸ Mɨ²ja̱³ gá⁴ŋɨɨ́³ jmɨ²heé¹ chiáh² Jesús ja̱³ dsaá⁴ hi³ heey³² hi³há⁴dxúy⁴ dsa³jéy⁴ ja̱³ hi³ hu̱² hí⁴jooy³ dsaa³² chie̱é̱yh¹, joó⁴ na³fáyh⁴ gɨh¹ hí⁴cueeyh⁴ ba² gá⁴féh³ Jesús ja̱³, liáh³la³ jmɨ́yh³ gá⁴sɨɨ́h⁴:

³⁸ O homem de quem haviam saído os demônios suplicava-lhe que o deixasse ir com ele; mas Jesus o mandou embora, dizendo:

³⁹ ―Má⁴dxi² xɨ¹ñúh⁴ chiú̱h²u³, duh³ gua²jmee² juúh⁴ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ ma³jmeé³ Dios nɨ³ chiú̱h²u³. Mɨ²ja̱³ ŋáyh² dsaá⁴ ja̱³, duh³ gá⁴laá⁴ mɨ³jmee⁴ juúh⁴ na³ca̱á̱y⁴ jee⁴² fɨɨ³ hi³ ma³jmeé³ Jesús ja̱³ chiáh².

³⁹ "Volte para casa e conte o quanto Deus lhe fez". Assim, o homem se foi e anunciou a toda a cidade o quanto Jesus tinha feito por ele.

⁴⁰ Liáh³ gá⁴dxéyh² ca̱á̱h³ Jesús ja̱³ xiaáh³ ca³jaa¹ dxaá² ja̱³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ jé⁴ túh²dsɨ́² diáh⁴ dsa³ ja̱³ cá⁴dah²tee³, chiaah¹ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ mɨ³dah²je̱y³².

⁴⁰ Quando Jesus voltou, uma multidão o recebeu, pois todos o esperavam.

⁴¹ Mɨ²ja̱³ gá⁴dxaá² ja̱y³ dsaá⁴ hi³ xɨ̱ɨ̱y³ Jairo, hi³ hiíy⁴ ñi² ñuúh⁴guah³ liuh². ja̱³ ba² gá⁴ta̱a̱y³² ñaá² rúh⁴ñi² Jesús ja̱³ duh³ gá⁴ŋɨɨ́³ jmɨ²heé¹ chiáh² hi³ hu̱² hí⁴jooy³ dsaa³² xɨ¹ñúh⁴ chiáh².

⁴¹ Então um homem chamado Jairo, dirigente da sinagoga, veio e prostrou-se aos pés de Jesus, implorando-lhe que fosse à sua casa

⁴² Chiaah¹ ja̱á̱²mɨɨ¹ hi³ mɨ³xa³ dxiá⁴tiú̱³ ji̱i̱yh⁴, hi²xiáh³ veyh³ dsaah⁴² mɨ³hí⁴jú̱y³ gɨh¹ ba², baáy⁴ ja̱y³ ja̱³ ba² ja̱á̱²mɨɨ¹ ja̱³. Hi³ja̱³ mɨ²ja̱³ ŋaá² Jesús ja̱³ chie̱é̱yh¹. Liáh³ híy¹ fi¹ ja̱³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ dsa³ dsa³dxí̱⁴ chie̱é̱yh¹, hi³ja̱³ mɨ³dsa³cuúyh² lɨ́⁴ Jesús ja̱³ jee⁴² chiáh² diáh⁴.

⁴² porque sua única filha, de cerca de doze anos, estava à morte. Estando Jesus a caminho, a multidão o comprimia.

⁴³ Jee⁴² chiáh² diáh⁴ dsa³ ja̱³ caayh³² ja̱y³ mɨ́³ hi³ dsaah⁴², hi³ mɨ³xa³ dxiá⁴tiú̱³ ji̱i̱³ bih³ hi³ dsa³tiu̱u̱³ jmɨ³ chiáh². Baáy⁴ ma³iíh² jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ xa³ chiáh² ja̱³ hi³ ma³lɨ⁴ mɨ³² chiáh², joó⁴ gu³xɨ³ ja̱y³ há⁴hé³ gá⁴tiaá⁴ cá⁴bí⁴lieéy³.

⁴³ E estava ali certa mulher que havia doze anos vinha sofrendo de uma hemorragia e gastara tudo o que tinha com os médicos; mas ninguém pudera curá-la.

⁴⁴ Hi³ja̱³ cá⁴dxá⁴jé̱yh⁴ mɨ́³ ja̱³ rúh⁴cah² Jesús ja̱³ duh³ gá⁴jñuú⁴ guaa³ xuuh⁴² mɨh³ chiáh². Mɨ²ja̱³ ca̱a̱³ gá⁴guaay⁴ ba² hi³ dsa³tiu̱u̱³ jmɨ³ chiáh² ja̱³.

⁴⁴ Ela chegou por trás dele, tocou na borda de seu manto, e imediatamente cessou sua hemorragia.

⁴⁵ Mɨ²ja̱³ gá⁴ŋɨɨ́³ juúh⁴ Jesús ja̱³, liáh³la³ gá⁴féh³: ―¿Hi̱² nɨy³² ma³ya²xé̱yh³ jniá³ nɨ³? Liáh⁴jɨy³ ba² diáh⁴ dsa³ ja̱³ dah²féh³ hi³ há⁴hé³ dɨ³ñi³², hi³ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Pedro ja̱³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ oóyh² ja̱³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴ Jesús ja̱³: ―Dsa³he⁴, hi²xiáh³ na³cuuh³²u³ jee⁴² chiáh² diáh⁴ dsa³ la³, hi²xiáh³ dah²chiu̱u̱y³² dah²lieyh³² niu³, ¿jmiih⁴² ja̱³ hi³ ga³fáyh³, hi̱² nɨy³² ma³ya²xé̱yh³ jniá³ nɨ³?

⁴⁵ "Quem tocou em mim? ", perguntou Jesus. Como todos negassem, Pedro disse: "Mestre, a multidão se aglomera e te comprime".

⁴⁶ Mɨ²ja̱³ gá⁴féh³ ca̱á̱h³ Jesús ja̱³: ―Joó⁴ xe̱y³ liáh³bií⁴ hi³ ma³jñuuy³ jniá³ guaa³, chiaah¹ ma³ji̱í̱y⁴ hi³ xe̱y³ ma³bi³liaá¹á⁴ chie̱é̱yh¹ fáh⁴lí³ chieéy⁴ nɨ³.

⁴⁶ Mas Jesus disse: "Alguém tocou em mim; eu sei que de mim saiu poder".

⁴⁷ Liáh³ gá⁴joó² mɨ́³ ja̱³ hi³ cá⁴lɨ́⁴chii⁴ ba² Jesús ja̱³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ mɨ³jlieey⁴ hi³ foyh⁴ hi³ja̱³ ja̱³ba² ŋaá² gá⁴ta̱a̱y³² ñaá² rúh⁴ñi² Jesús ja̱³. Duh³ gá⁴sɨɨ́h⁴ rúh⁴ñi² liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ ja̱³, hi³ he²chiaah¹ ja̱³ hi³ ma³jñuuy³ guaa³ ja̱³, ba² gá⁴sɨɨ́h⁴ hi³ ja̱³ba² gá⁴laáy³ liáh³ gá⁴jmeé³ liáh³ja̱³.

⁴⁷ Então a mulher, vendo que não conseguiria passar despercebida, veio tremendo e prostrou-se aos seus pés. Na presença de todo o povo contou por que tinha tocado nele e como fora instantaneamente curada.

⁴⁸ Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Ja̱a̱y⁴, hi³ fáh⁴ hi³ ma³taá³u³ nɨ³, hi³ja̱³ nɨ³ ma³laá³u³. Má⁴dxi² ba² chiú̱h²u³, baáy⁴ há⁴ máh⁴ hi³ta³ hi³hɨy³ ñuú³.

⁴⁸ Então ele lhe disse: "Filha, a sua fé a curou! Vá em paz".

⁴⁹ Rúh⁴ liu⁴ Jesús ja̱³ chie̱é̱yh¹ mɨ́³ ja̱³, liáh³ gá⁴dxaá² ja̱y³ dsa³ hi³ jey¹ chiáh² Jairo ja̱³. Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ gá⁴sɨɨ́h⁴ Jairo hi³ hiíy⁴ ñi² chiáh² guah³ ja̱³: ―Ma³ju̱y⁴ bɨh¹ ja̱á̱²mɨɨ¹u³ nɨ³. Há⁴ máh⁴ hi³bi³dxɨɨ¹u³ dsa³he⁴ nɨ³.

⁴⁹ Enquanto Jesus ainda estava falando, chegou alguém da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, e disse: "Sua filha morreu. Não incomode mais o Mestre".

⁵⁰ Joó⁴ liáh³ gá⁴nuú³ Jesús ja̱³ hi³ hi³ja̱³, mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Há⁴ hi³foh³²u³. Gua³taáy³ ba² nɨɨh¹, mɨ²ja̱³ hí⁴lieéy³ ba² ja̱á̱²mɨɨ¹u³ nɨ³.

⁵⁰ Ouvindo isso, Jesus disse a Jairo: "Não tenha medo; tão-somente creia, e ela será curada".

⁵¹ Liáh³ gá⁴dxaá² xɨ¹ñúh⁴ Jesús ja̱³, mɨ²ja̱³ há⁴hé³ gá⁴cuó³ je² dsá⁴taáyh¹ dxeeyh⁴ chie̱é̱yh¹, ti̱¹ Pedro, Jacobo, Juan, baáy⁴ diáh⁴ xaá¹jmii³ xɨ́⁴mɨɨ⁴² ja̱³ ba².

⁵¹ Quando chegou à casa de Jairo, não deixou ninguém entrar com ele, exceto Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da criança.

⁵² Liáh⁴jɨy³ lɨ́⁴ hi²xiáh³ dah²jlay³², baáy⁴ dɨ³fɨɨh⁴² dsɨ́², chiaah¹ hi³ ma³ju̱y⁴ xɨ́⁴mɨɨ⁴² ja̱³. Joó⁴ mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Há⁴ hi³jla⁴²ah³. Há⁴ja̱³ hi³ na³jú̱y¹ nɨ³ xɨ́⁴mɨɨ⁴² nɨ³, hi³ na³guɨ̱ɨ̱y³ ba² nɨ³.

⁵² Enquanto isso, todo o povo estava se lamentando e chorando por ela. "Não chorem", disse Jesus. "Ela não está morta, mas dorme".

⁵³ Joó⁴ hi³ dah²bi³cuaáy¹ ba² chiaah¹ hi³ féh³ liáh³ja̱³, chiaah¹ dɨ³ñi³² dxú⁴ hi³ he̱é̱yh³ ba² ma³ju̱y⁴ xɨ́⁴mɨɨ⁴² ja̱³.

⁵³ Todos começaram a rir dele, pois sabiam que ela estava morta.

⁵⁴ Mɨ²ja̱³ gá⁴sá̱h⁴ Jesús ja̱³ guaa³, duh³ gá⁴liúy² chiu̱u̱³ cáh³ti³², liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Xɨ́⁴mɨɨ⁴², na³hɨɨ́y¹.

⁵⁴ Mas ele a tomou pela mão e disse: "Menina, levante-se! "

⁵⁵ Mɨ²ja̱³ cá⁴lɨ́⁴ji̱i̱h⁴ ca̱á̱h³ xɨ́⁴mɨɨ⁴² ja̱³, ja̱³ba² gá⁴bɨ́y². Mɨ²ja̱³ gá⁴taáh⁴ ta² Jesús ja̱³ hi³ hí⁴dah²cuoó⁴ hí⁴eéh².

⁵⁵ O espírito dela voltou, e ela se levantou imediatamente. Então Jesus lhes ordenou que lhe dessem de comer.

⁵⁶ Cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ dsaay³² dsɨ́² diáh⁴ xaá¹jmii³ xɨ́⁴mɨɨ⁴² ja̱³. Joó⁴ mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Gu³xɨ³ hí̱³ há⁴ hi³fooh³²ah³ hi³ ma³lɨ⁴ la³.

⁵⁶ Os pais dela ficaram maravilhados, mas ele lhes ordenou que não contassem a ninguém o que tinha acontecido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →