Lucas 4

Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ Hi²xiáh³ chie̱é̱yh¹ Espíritu Santo Jesús ja̱³, liáh³ca̱á̱h³ cá⁴bí⁴hɨɨ́y⁴ he̱é̱yh³ jmɨɨ³ Jordán ja̱³. Hi³ja̱³ ja̱³ba² gá⁴jeé⁴ Espíritu Santo ja̱³ duh³ ya²jay⁴ vó⁴ xi² cueh³chiu̱u̱³ ja̱³.

¹ Jesu biyan tutufin etei God Anun Kakafiyin karatan Jordan harewane matabir yen naatu Anun Kakafiyin i’unawiy in Judea arar yan tit.

² Nɨɨ́⁴ gá⁴guá³ tú̱⁴laá³ jmɨɨ́¹, mɨ²ja̱³ cá⁴yá⁴dsaa³ hiíh⁴ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³ chiáh². Há⁴hé³ gá⁴eéh² cáh³ti³² liú⁴u³ tú̱⁴laá³ jmɨɨ́¹ ja̱³, liáh³ ma³yey³ tú̱⁴laá³ jmɨɨ́¹ ja̱³ mɨ²ja̱³ xcá⁴lɨ́⁴cue̱é̱h⁴.

² Nati’imaim veya etei 40 bay en ma’am ufunamaim bayumih morob. Naatu nati ana maramaim Demon Mowan na routobon itin,

³ Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ Jesús ja̱³: ―Xɨ³ jmɨ́yh³he̱é̱yh³ ba² na³lɨ́⁴u³ Ja̱á̱² Dios, hi³ja̱³ tiaáh² ta² hi³ cua²lii⁴ hó² ya³dsɨ² na¹cu̱ú̱¹ la³.

³ eo, “O i God Natun na’at, kabay iti ku’uwih tebotabir rafiy tematar ku’aa.”

⁴ Mɨ²ja̱³ gá⁴hí̱¹ Jesús ja̱³, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Liáh³la³ dsa³féh³ ñi² xi³ chiáh² Dios: “Há⁴ja̱³ ti̱¹ hó² ya³dsɨ² chie̱é̱yh¹ na³ji̱í̱yh⁴ diáh⁴ dsa³, ba² chie̱é̱yh¹ ba² liáh⁴jɨ³ fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios nɨ³.”

⁴ Baise Jesu iya’afut eo, “Buk Atamaninamaim hikirum hio, ‘Orot men bayumaim akisin niyawasimih.’”

⁵ Mɨ²ja̱³ gá⁴jeé⁴ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³, duh³ ya²jay⁴ yuuh¹ ca̱a̱³ cua̱h³ xi² ñií², baáy⁴ duh³ ca̱a̱³ fáh⁴lí³ ba² gá⁴heé⁴ ca̱³ji̱i̱³ lɨ́⁴ liáh⁴jɨ³ diáh⁴ fɨɨ³ xi² nieeyh⁴² diáh⁴ dsa³ na³ca̱á̱y⁴ jee⁴² jmɨɨyh⁴²güii³.

⁵ Naatu Demon Mowan Jesu i’unawiy maiye hiyen hin koun yan bat, imatanubamo tafaram tutufin etei itin.

⁶ Baáy⁴ liáh³la³ gá⁴féh³ gá⁴sɨɨ́h⁴ Jesús ja̱³: ―Hi²táh⁴á⁴ guaay³² hi²chiuúyh³ hiíh⁴ liáh⁴jɨ³ diáh⁴ fɨɨ³ la³, baáy⁴ hí⁴lí³ chiú̱h²u³ liáh⁴jɨ³ hi³ xa³fáh³ chiáh². Chiaah¹ ma³tɨ̱́³á⁴ chieéy⁴ liáh⁴jɨ³ lɨ́⁴, hi³ja̱³ hí⁴jooy³ hi²cuoó⁴á⁴ hi̱² ga³lɨ́³ dsɨy⁴.

⁶ Naatu Demon Mowan eo, “Ayu boro fair etei o anit naatu tafaram ana aiwob auman boro anit. Anayabin etei’imak ayu hitu, ayu orot yait arurubin boro i anitin nab.

⁷ Hi³ja̱³ xɨ³ nɨ³ hi²xɨyh¹ jí̱y¹ hi³ hi²jmeeyh¹ jnia² hu̱u̱¹rá², mɨ²ja̱³ hí⁴lí³ chiú̱h²u³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴.

⁷ Imih O ayu inakwakwafiru na’at, iti sawar etei boro o nowamih anit.”

⁸ Joó⁴ mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Má⁴dxi² Hi³há⁴dxúy⁴, chiaah¹ liáh³la³ ba² dsa³féh³ xi³ chiáh² Dios nɨ³: “Jmeeh² hu̱u̱¹rá² Dios chiú̱h²u³, baáy⁴ ti̱¹ chiáh² ñaá² ba² hi²nuuy³ hi²maáy³ dsaá².”

⁸ Jesu iya’afut eo, “Buk Atamaninamaim hikirum hio, ‘A Regah a God akisinamo inakwafir isan inabow.’”

⁹ Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³ gá⁴jeé⁴ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³ gá⁴jéy⁴ Jesús ja̱³ duh³ ya²jay⁴ jee⁴² fɨɨ³ Jerusalén. Mɨ²ja̱³ gá⁴xeéy² yuuh¹ guah³, duh³ liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Tieyh⁴² vo̱ó̱h²u³ yuuh¹ la³ xɨ³ jmɨ́yh³he̱é̱yh³ ba² na³lɨ́⁴u³ Ja̱á̱² Dios.

⁹ Naatu iban maiye Demon Mowan Jesu bai nawiy hin Jerusalem hitit, hiyen hin Tafaror Bar tafantoro’ot bat naatu iu, “O God Natun na’at, kukununuw kura’iy.

¹⁰ Chiaah¹ liáh³la³ na³xɨɨ² xi² chiáh² Dios nɨ³:

¹⁰ Anayabin Buk Atamaninamaim hikirum hio, ‘God boro ana tounamatar na’uwih hinatafafari,

¹¹ — ausente —

¹¹ umah yanamaim inare hinabuwi, boro men kabay a narab natakakirimih.’”

¹² Mɨ²ja̱³ gá⁴hí̱¹ Jesús ja̱³, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Joó⁴ ba² liáh³la³ dsa³féh³ xi³ chiáh² Dios nɨ³: “Há⁴ hi³ya³dsaa⁴u³ hiíh⁴ chiáh² Dios nɨ³.”

¹² Baise Jesu iya’afut iu, “Buk Atamaninamaim hikirum hio, ‘A Regah a God men routobon initinimih.’”

¹³ Mɨ²ja̱³ há⁴hé³ máh⁴ ñi³² gɨh³ xɨ³ jmiih⁴ hí⁴jmeé⁴ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³ hí⁴yá⁴dsaa³ hiíh⁴ chiáh² Jesús ja̱³, hi³ja̱³ mɨ²ja̱³ gá⁴jé̱yh⁴ ca³jaa¹ ca̱³ji̱i̱³.

¹³ Demon Mowan routobon ta ta Jesu bitin ufunamaim itumar tabaratait tit mar kafai ufunamaim bat.

¹⁴ Mɨ²ja̱³ ŋáyh² ca̱á̱h³ Jesús ja̱³ Galilea, hi²xiáh³ chie̱é̱yh¹ Espíritu Santo, hi³ja̱³ ji̱³nɨɨ́⁴ lɨ́⁴ ba² mɨ³dah²liu⁴ chiáh² na³ca̱á̱y⁴ ji̱h²caa¹ vó⁴ ja̱³.

¹⁴ Imaibo Jesu God Anun Kakafiyin ana fair bai auman matabir na Galilee tit. Ana tur ra’at tasasar tit tafaram nati sisibinamaim hima’am etei’imak hinowar.

¹⁵ Gá⁴hé³ fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios ja̱³ liáh⁴jɨ³ diáh⁴ ñuúh⁴guah³ liuh², hi³ja̱³ liáh⁴jɨy³ ba² dah²liu⁴ dxú⁴ chiáh² Jesús ja̱³.

¹⁵ Kou’ay Bar wanawanan run bi’obaibiyih sabuw etei’imak tur hinonowar, hifai hibora’ara’ah.

¹⁶ Mɨ²ja̱³ ñéyh¹ Jesús ja̱³ fɨɨ³ Nazaret, fɨɨ³ xi² ma³lɨ³gaáy³ ja̱³. Mɨ²ja̱³ ca̱a̱³ jmɨɨ́¹ mah² ja̱³ ya²hí³ ñuúh⁴guah³ liuh², liáh³xɨ³ chia̱³ dxá³ chiáh². Liáh³ mɨ³híy¹ nɨɨ́⁴, mɨ²ja̱³ gá⁴bɨ́y² duh³ hí⁴hé⁴ xi³.

¹⁶ Jesu remor na Nazareth tit, bar merar i ma rara’atamaim, Baiyarir ana veya matanfufur isisinaf na’atube, in Kou’ay Bar run, Buk ta baiyab isan misir.

¹⁷ Mɨ²ja̱³ cá⁴dah²cuoó⁴ xi³ chiáh² profeta Isaías. Liáh³ gá⁴ji̱í̱² xi³ ja̱³ mɨ²ja̱³ gá⁴dsaáh⁴ ca̱a̱³ hí¹ xi² na³xɨɨ² liáh³la³:

¹⁷ Naatu dinab orot Isaiah ana buk hibai Jesu hitin, bai rusasar tur iti na’atube hikirum inu’in ana efanamaim tit.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ “Regah Anun Kakafiyin i ayu wanawana’umaim ema’am,

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Naatu anakurereb sabuw hinanowar

²⁰ Mɨ²ja̱³ gá⁴béy² ca̱á̱h³ Jesús ja̱³ xi³ ja̱³, duh³ gá⁴jɨ̱ɨ̱h³ hi³ ná⁴tayh¹ guaa³ ga³heeh⁴ hí¹ diáh⁴ xi³ ja̱³, ja̱³ba² gá⁴guá³ ca̱á̱h³. Mɨ²ja̱³ liáh⁴jɨy³ lɨ́⁴ diáh⁴ hi³ tieéyh¹ ñuúh⁴guah³ liuh² ja̱³ gá⁴cueeyh⁴ dah²jooy³² liáh³ja̱³.

²⁰ Jesu buk itakum orot kaifenayan itin i mara’iy. Sabuw Kou’ay Bar wanawanan hima’am etei’imak matah hito’ab Jesu hi’itin kikin.

²¹ Mɨ²ja̱³ gá⁴laá⁴ mɨ³liu⁴ Jesús ja̱³, liáh³la³ féh³: ―Ja̱³nɨ́⁴ gɨh¹ ma³dxa³héy³ hí⁴lí³ liáh³xɨ³ na³xɨɨ² xi³ hi³ ma³hóy⁴ nɨ³.

²¹ Baise Jesu misir busuruf sabuw hai tur eowen eo, “Tur iti aiyab kwananowar i boun na iturobe.”

²² Liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ ja̱³ hi²xiáh³ dxú⁴ dah²liu⁴ chiáh² Jesús ja̱³, baáy⁴ hi²xiáh³ dsaay³² dsɨ́² diáh⁴ chiaah¹ hi³ bií⁴ liih² liu⁴ ja̱³. Hi³ja̱³ dah²ŋɨɨ́h⁴ juúh⁴ oóyh² diáh⁴, liáh³la³ dah²féh³: ―¿Xɨ² há⁴hí̱³ ja̱á̱² José nɨ³ ruh³?

²² Sabuw etei’imak nati’imaim hima Jesu eo hinonowar hio, “Turobe iti orot ana tur i gewasin.” Naatu tur mumunin bitan eo hinonowar isan hifofofor, naatu taiyuwih hibatiyih hio, “Iti orot i Joseph natun?”

²³ Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Seguro hi²fooh¹ah³ jniá³ fáh⁴liu⁴ hi³la³: “Niu³ dsa³mɨ³², jmeeh² vo̱ó̱h²u³ mɨ³². Jmee² ja̱³ba² fɨɨ³ chiú̱h²u³ la³, hi³ gá⁴niuu²ah¹ gá⁴jmeéy¹ Capernaúm nɨ³.”

²³ Naatu Jesu iuwih eo, “Binan tur gewasin matan fufur sabuw teo’omaim boro kwana’uwu kwanao, ‘Adanafur ana orot, taiyuw kwiyawasi.’ Naatu iban boro kwana’uwu maiye, ‘Capernaum ma bow bigan tanonowar na’atube, iti ana bar ana meraramaim nabow tana’itin.’”

²⁴ Mɨ²ja̱³ gá⁴hɨɨ́² liu⁴ liáh³ja̱³ Jesús ja̱³, liáh³la³ féh³: ―Niuu³ah³ hi³ hi²fooh¹á² niaá⁴ah³ la³, há⁴hé³ jmɨ́yh³ dɨ³nieéy² ja̱y³ profeta diáh⁴ dsa³ fɨɨ³ chiáh² ñaá².

²⁴ Jesu iban maiye iuwih eo, “Anababatun a tur ao’owen, dinab orot ana bar ana meraramaim boro men ana merar hinay hinabaimih.

²⁵ Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ mɨ́³ hi³ dɨ³nɨɨ́y³ xe̱y³ vó⁴ Israel liáh³ gá⁴guá³ profeta Elías. Dxa² mɨ²ja̱³, há⁴hé³ gá⁴mɨ́h⁴ jmɨ́² nɨ³ ji̱i̱³ dsɨ³² ca̱³naa¹ bih³, hi³ja̱³ hi²xiáh³ gá⁴sa³ haa² na³ca̱á̱y⁴ vó⁴ ja̱³.

²⁵ Naatu tur anababatun a tur ana’owen, Elijah ma’am ana veya’amaim kwafukwafur maumurih na’in Israel wanawanan hima’am afow matar. Nati ana veya’amaim kwamur etei tounu naatu sumar six na’atube toun men yar, baimar kakafin na, nati tafaram wanawananamaim bar merar etei’imak bay i’en.

²⁶ Joó⁴ há⁴hé³ cá⁴lɨ́⁴xɨy⁴² Elías ja̱³ chiáh² diáh⁴ mɨ́³ hi³ dɨ³nɨɨ́y³ hi³ dɨ³nieeyh⁴² Israel ja̱³. Xiáh³ fɨɨ³ Sarepta hi³ niaá² yeey⁴ caa¹ fɨɨ³ Sidón, nɨɨ́⁴ ba² cá⁴lɨ́⁴xɨy⁴² Elías ja̱³ xi² jey¹ ja̱y³ mɨ́³ hi³ nɨɨ́y³.

²⁶ Nati ana veya’amaim God men Elijah iyafar Israel wanawanan kwafur babin ta ibaisimih, baise Sidon wanawanan Zarepat bar meraramaim kwafur babin ta’imon ma’am isan God iyafar in tit baibais itin.

²⁷ Ba² hi²xiáh³ xe̱y³ vó⁴ Israel ja̱³ diáh⁴ dsa³ hi³ dɨ³chie̱é̱yh¹ dsaá¹ hi³ xeey⁴ mɨɨ¹ hi³ bií⁴ dsa³xiah³ liáh³ gá⁴guá³ profeta Eliseo, joó⁴ gu³xɨ³ ja̱y³ diáh⁴ hi³hí̱³ há⁴hé³ gá⁴laáy³, ti̱¹ Naamán dsa³ vó⁴ Siria ja̱³ ba² nɨɨh¹ gá⁴laáy³.

²⁷ Naatu dinab orot Elisha ma’am ana veya Israel sabuw moumurih maiyow kokom ani’anih hima’ama men yait ta na Elisha iyawasimih, baise tafaram Syria orot wabin Naaman akisinamo na Elisha iyawas.”

²⁸ Liáh³ cá⁴dah²nuú³ hi³ja̱³ diáh⁴ hi³ tieéyh¹ ñuúh⁴guah³ ja̱³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ cá⁴lɨ́⁴cɨ̱ɨ̱y³² diáh⁴.

²⁸ Sabuw Kou’ay Bar wanawanan hima iti tur hinonowar ana veya, yah wanawanan so’aso’ar yen higagamat,

²⁹ Hi³ja̱³ ja̱³ba² gá⁴bɨ́y² diáh⁴ duh³ cá⁴dah²dxɨy³ Jesús ja̱³ yaa¹ fɨɨ³. Mɨ²ja̱³ dah²ya²jay⁴ yuuh¹ cua̱h³ ja̱³ba² xi² niaá² fɨɨ³ ja̱³, duh³ hí⁴dah²tiéyh² nɨɨ́⁴.

²⁹ himisir Jesu hibai hitain ufun hitit, bar merar hitumar, hiyen fan tafan hibat hitarouw fan tare’emih hiwa’an, anayabin bar merar i fan tafan hiwowab hima’am.

³⁰ Joó⁴ ca̱a̱³ gá⁴hay³ ba² Jesús ja̱³ jee⁴² chiáh² diáh⁴ duh³ ja̱³ba² ŋáyh².

³⁰ Baise Jesu sabuw rau’ay gagamin hibatabat umah aren sorabon hai foun remor tit in.

³¹ Mɨ²ja̱³ ŋaá² Jesús ja̱³ Capernaúm, hi³ na³hii⁴ Galilea. Jmɨɨ́¹ mah² ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴laá⁴ mɨ³heé⁴ diáh⁴ dsa³ ja̱³ fah² Dios.

³¹ Jesu na Galilee wanawananamaim bar merar ta wabin Capernaum imaim tit, Baiyarir ana veya run sabuw i’obaibiyih hima hinonowar.

³² Hi²xiáh³ dah²dsaay³² dsɨ́² liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ he⁴ ja̱³, chiaah¹ liu⁴ jmɨ́yh³ chie̱é̱yh¹ jú¹hiíh⁴ ba².

³² Sabuw etei’imak hifofofor men kafaita. Anayabin ana tur eo i tur anababatun naatu fairin.

³³ Ñuúh⁴guah³ ja̱³ ná⁴híy¹ ja̱y³ dsaá⁴ hi³ heey³² ja̱y³ hi³há⁴dxúy⁴, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ ba³ gá⁴liú³ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³, liáh³la³ gá⁴féh³ gá⁴sɨɨ́h⁴ Jesús ja̱³:

³³ Nati Kou’ay Baremaim orot ta wagabur iwan demon kakafin anababatun auman na run ma’am, fanan aumetawat na’in iwow eo,

³⁴ ―Tiúy⁴ jniaah¹ Jesús dsa³ Nazaret. ¿He²chiaah¹ hi³ ga³dxaa⁴u³ vo̱ó̱h²u³ chiaa⁴²ah¹ nɨ³? ¿Xɨ² ma³güe⁴u³ duh³ hi²yaa⁴²u³ jniaah¹? Cui̱i̱⁴²á⁴ ba² jniá³ niu³, hi³ niu³ nɨ³ Ja̱á̱² Dios hi³ bií⁴ na³xɨ³ na³ŋɨɨ́y³ nɨ³.

³⁴ “Hei! Aki isai abisa inasinafumih kunan? Aki gurusi’imih? Jesu Nazareth mowan. Ayu aso’ob. O i yait, O i God ana tur abarayan Orot Kakafiyin.”

³⁵ Mɨ²ja̱³ gá⁴jmeé³ heé² Jesús ja̱³ gá⁴xí² hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―¡Há⁴ hi³taayh³² dxɨ́³, tiúy⁴ dsaá⁴ nɨ³! Mɨ²ja̱³ gá⁴jmeé³ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³ gá⁴cɨ́yh⁴ dxaah¹vó⁴ dsaá⁴ ja̱³ ja̱³ba² cá⁴bí⁴hɨɨ́y⁴ ñuúh⁴ chiáh², joó⁴ há⁴hé³ ruh³ xa³ gá⁴jmeéh⁴ cáh³ti³².

³⁵ Jesu wagabur mowan kwarartatab eo, “Yate inbainub orot biyanamaim kutit!” Wagabur mowan sabuw nahimaim orot itaiy re tabaratait tit, men isan abisa ta sinafumih.

³⁶ Liáh⁴jɨy³ lɨ́⁴ diáh⁴ dsa³ ja̱³ cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ gá⁴foyh⁴, hi³ja̱³ liáh³la³ dah²féh³ dah²sɨɨ́h⁴ oóyh² diáh⁴: ―¿He² fáh⁴liu⁴ nɨ³ hi³la³? Hi²xiáh³ hee⁴ fáh⁴lí³ dsaá⁴ nɨ³ hi³ja̱³ nɨ³ ga³jooy³ ga³chiuuh³² hiíh⁴ chiáh² diáh⁴ hi³há⁴dxúy⁴ nɨ³, baáy⁴ ja̱³ba² ga³vooy⁴ diáh⁴ yáh¹.

³⁶ Baise Sabuw etei’imak hai baifofofor ra’at, taiyuwih hibabatiyih hio, “Iti orot ana tur i fair kwanekwan. Ana onowaten naatu ana fair auman iti tur eo demon kakafih biyunih i hitit!”

³⁷ Hi³ja̱³ dah²liu⁴ chiáh² Jesús ja̱³ na³ca̱á̱y⁴ ji̱h²caa¹ fɨɨ³ ja̱³.

³⁷ Naatu Jesu abisa sisinaf isan ana tur tasasar tit tafaram nati hima’am wanawanan etei hinowar.

³⁸ Mɨ²ja̱³ cá⁴bí⁴hɨɨ́y⁴ Jesús ja̱³ ñuúh⁴guah³, duh³ ŋaá² chiáh² Simón Pedro. Liáh³ gá⁴dxaá² ja̱³ mɨ²ja̱³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴ hi³ hi²xiáh³ chie̱é̱yh¹ hi³ dxɨɨ́³ xaá¹ mɨ́⁴chiáh² Pedro ja̱³, hi³ja̱³ cá⁴dah²ŋɨɨ́³ jmɨ²heé¹ chiáh² hi³ hu̱² hí⁴bí⁴lieéy³.

³⁸ Jesu misir Kou’ay Bar itumar tit na Simon ana bar tit, Simon rawan babin sawow biyan fora’ab anababatun inu’in, sabuw Jesu hifefeyan baiyawasinamih hio.

³⁹ Mɨ²ja̱³ gá⁴jmeé³ na³hi³² Jesús ja̱³ rúh⁴ñi² mɨ́³ ja̱³, duh³ gá⁴liúy² hi³ dxɨɨ́³ ja̱³. Ja̱³ba² gá⁴guaay⁴ dsaá¹ hi³ chie̱é̱yh¹ mɨ́³ ja̱³. Xé̱yh² ba² mɨ²ja̱³ gá⁴bɨ́y² mɨ́³ ja̱³ duh³ gá⁴cuó³ cá⁴dah²eéh² diáh⁴.

³⁹ Basit Jesu na babin inu’in sisibin tit bat sawow i’ari’ar naatu sawow babin biyanane tit, babin yawas misir bay bow eafusar itab hi’aa.

⁴⁰ Liáh³ mɨ³dsa³reey³ ñíh² ja̱³, mɨ²ja̱³ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ hi³ xe̱y³ dsa³ dsaah⁴² chié̱y² diáh⁴, dah²ya²jay⁴ diáh⁴ xi² jey¹ Jesús ja̱³, baáy⁴ na³guayh⁴ ba² dsaá¹ chie̱é̱yh¹ liáh³ja̱y³ liáh³ja̱y³ diáh⁴. Mɨ²ja̱³ gá⁴jniaa³ guaa³ ñiíh² chiáh² diáh⁴, duh³ cá⁴bí⁴lieéy³ diáh⁴.

⁴⁰ Veya re’er ufunamaim, sabuw sawow yumatah ta ta hibow hi’inu’in, turahinah hibuwih hina Jesu biyan hitit, sabuw ta’ita’imon butubutubunih etei’imak hiyawas.

⁴¹ Baá⁴ ba² dsa³voóy⁴ hi³há⁴dxúy⁴ ñuúh⁴ chiáh² diáh⁴ dsa³ dsaah⁴² ja̱³. Liáh³la³ dah²féh³ liáh³ dsa³voóy⁴ diáh⁴ ja̱³: ―Niu³ nɨ³ Ja̱á̱² Dios. Joó⁴ gá⁴xí² Jesús ja̱³ diáh⁴ hi³há⁴dxúy⁴, baáy⁴ há⁴hé³ máh⁴ gá⁴cuó³ je² hí⁴dah²liú⁴, chiaah¹ dɨ³ñi³² ba² hi³ Jesús ja̱³ ja̱³ Cristo.

⁴¹ Sabuw moumurih na’in auman biyahine demon kakafih hitit hiwow hio, “O i God Natun!” Baise Jesu demon awah bofafaren men karam boro hitao’rereb. Anayabin demon hiso’ob Jesu i Roubininenayan.

⁴² Liáh³ ma³lɨ³jniá⁴ dxaáh² jmɨɨ́¹ liáh³ja̱³, mɨ²ja̱³ cá⁴bí⁴hɨɨ́y⁴ Jesús ja̱³ yaa¹ fɨɨ³, ŋaá² ca̱a̱³ hí¹ xi² na³caáy⁴. Joó⁴ cá⁴dah²naah³² liáh³bií⁴ diáh⁴ dsa³ ja̱³ cá⁴dah²naayh³², hi³ja̱³ cá⁴dxá⁴dxí̱⁴ xi² hiíy⁴ Jesús ja̱³. Dɨ³niaá⁴ hí⁴dah²cueeyh³ duh³ há⁴hé³ dsaa³² xiaáh³.

⁴² Martot auman Jesu nati bar merar itumar tit in efan ta nautanubinamaim akisinamo ma. Baise sabuw hinuwih hinan hititita’ur ana veya, bairi nati’imaim ma isan hi’otan.

⁴³ Joó⁴ mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Ba² ga³jmee⁴ ya³jmeeh⁴²á² juúh⁴ diáh⁴ dsa³ xiaáh³ fɨɨ³ nɨ³ juúh⁴ dxú⁴ liáh³xɨ³ niaá⁴ Dios nɨ³ hí⁴jmeé⁴ chiáh² diáh⁴ dsa³ chiaah¹ hi³ja̱³ nɨ³ gá⁴xɨ́y⁴ jniá³.

⁴³ Baise Jesu iuwih eo, “Ayu boro anan God ana aiwob isan tur gewasin bar merar afa’amaim auman anabinan hinanowar. Anayabin ayu nati bowabow isan God iyunu ana.”

⁴⁴ Chie⁴ji̱i̱⁴ liáh³ja̱³ Jesús ja̱³ he⁴ diáh⁴ ñuúh⁴guah³ liuh² hi³ jey¹ liáh³ca̱a̱³ fɨɨ³ liáh³ca̱a̱³ fɨɨ³ hi³ na³hii⁴ Galilea ja̱³.

⁴⁴ Naatu Jesu tafaram Judea wanawananamaim Kou’ay Bar etei run tit binan remor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →