Lucas 23
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs ARC
1 Mɨ²ja̱³ liáh⁴jɨy³ lɨ́⁴ diáh⁴ gá⁴bɨ́y² duh³ cá⁴dah²jéy⁴ Jesús ja̱³ duh³ dah²ya²jay⁴ rúh⁴ñi² Pilato.
1 E, levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos.
2 Mɨ²ja̱³ nɨɨ́⁴ cá⁴dah²laá⁴ mɨ³dah²cuo⁴ dsaa² chiáh², liáh³la³ dah²féh³: ―Hi²xiáh³ bi³taa³ dsaá⁴ la³ bi³taay³ diáh⁴ oóh²ah¹ nɨ³, féh³ hi³ há⁴hé³ ga³jmee⁴ hi²chi⁴²a² cuu² liáh³xɨ³ ga³taah⁴ ta² rey romano nɨ³, baá⁴ ba² féh³ hi³ ñaá² ba² na³lɨ́y⁴ Cristo, dɨ́h¹ feh²a² ja̱y³ rey.
2 E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César e dizendo que ele mesmo é Cristo, o rei.
3 Mɨ²ja̱³ gá⁴ŋɨɨ́³ juúh⁴ Pilato ja̱³ gá⁴ŋɨɨ́h⁴ juúh⁴ Jesús ja̱³, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―¿Xɨ² niu³ na³lɨ́⁴u³ rey chié̱y² diáh⁴ israelitas? Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³: ―Hí̱³ba² vo̱ó̱h²u³ ma³féyh¹ liáh³ja̱³.
3 E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu
4 Mɨ²ja̱³ gá⁴liuú² Pilato ja̱³ gá⁴liúy² diáh⁴ jmii³dsa³ cáyh¹ chie̱é̱yh¹ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ ja̱³, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Há⁴hé³ xa³ cáh³ti³² mɨ³hee³² hí⁴dxeeyh⁴ chiáh² dsaá⁴ la³.
4 E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.
5 Joó⁴ hi³ já⁴ cá⁴dah²liú³ gɨh¹ veyh³ ba², liáh³la³ cá⁴dah²féh³: ―Hi²xiáh³ xa³ fáh⁴liu⁴ chiáh² diáh⁴ dsa³ nɨ³ jmee⁴, vih²chiaah¹ fáh⁴liu⁴ hi³ he⁴ na³ca̱á̱y⁴ vó⁴ Judea nɨ³. Galilea lɨ́⁴ bih³ nɨ³ gá⁴laá⁴ baáy⁴ ja̱³nɨ́⁴ mɨ³jmee⁴ ji̱í̱⁴ la³.
5 Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui.
6 Liáh³ gá⁴nuú³ Pilato ja̱³ hi³ dah²he⁴ Galilea, mɨ²ja̱³ gá⁴ŋɨɨ́³ juúh⁴ hi³ xɨ² dsa³ Galilea ja̱³ Jesús ja̱³.
6 Então, Pilatos, ouvindo falar da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu.
7 Liáh³ca̱á̱h³ gá⁴dsaá⁴ dsɨ́² hi³ dsa³ Galilea ja̱³ Jesús ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴xɨ́y⁴ xi² jey¹ Herodes ba². Chiaah¹ Herodes ja̱³ na³lɨ́y⁴ gobernador vó⁴ Galilea baáy⁴ du³chia̱a̱²u² jey¹ Jerusalén mɨ²ja̱³.
7 E, sabendo que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também, naqueles dias, estava em Jerusalém.
8 Hi²xiáh³ lɨ́⁴jé⁴ dsɨ́² Herodes ja̱³ liáh³ gá⁴joóy² Jesús ja̱³, chiaah¹ mɨ³xa³ bih³ ja̱³ niaá⁴ hí⁴joóy². Chiaah¹ gá⁴nuú³ hi³ cá⁴dah²liú³ diáh⁴ dsa³ ca³dah²hey³² Jesús ja̱³, ba² niaá⁴ hí⁴joóy² Jesús ja̱³ hi³ hí⁴jmeé⁴ ca̱a̱³ fáh⁴lí³.
8 E Herodes, quando viu a Jesus, alegrou-se muito, porque havia muito que desejava vê-lo, por ter ouvido dele muitas coisas; e esperava que lhe veria fazer algum sinal.
9 Hi²xiáh³ ñuú³ hi³ gá⁴ŋɨɨ́³ juúh⁴ Herodes ja̱³, joó⁴ há⁴hé³ gá⁴hí̱¹ cáh³ti³² Jesús ja̱³.
9 E interrogava-o com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia.
10 Ba² dɨ³nieeyh⁴² nɨɨ́⁴ diáh⁴ jmii³dsa³ cáyh¹ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ dsa³he⁴ ja̱³, diáh⁴ hi³ fáh⁴yeey¹ dah²cuo⁴ dsaa² chiáh² Jesús ja̱³.
10 E estavam os principais dos sacerdotes e os escribas acusando-o com grande veemência.
11 Mɨ²ja̱³ ña²hé³ ba² gá⁴jmeé³ Herodes ja̱³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ soldados chié̱y² ja̱³, cá⁴dah²jmeéh⁴ liáh³xɨ³ ja̱y³ hi³ há⁴hé³ xiáh³ niaáh² ba². Cá⁴dah²bi³chíh³ ca̱a̱³ mɨh³ hi³ bií⁴ liih² liáh³xɨ³ hi³chiaah³² rey joó⁴ hi³ dah²bi³cuaáy¹ ba² ja̱³. Ja̱³ba² cá⁴bí⁴dxéyh³ ca̱á̱h³ Herodes ja̱³ xi² jey¹ Pilato.
11 E Herodes, com os seus soldados, desprezou-o, e, escarnecendo dele, vestiu-o de uma roupa resplandecente, e tornou a enviá-lo a Pilatos.
12 Jmɨɨ́¹ mɨ²ja̱³ cá⁴lɨ́⁴naáy³ Pilato ja̱³ chie̱é̱yh¹ Herodes, chiaah¹ dsa³jéy⁴ na³chiy⁴ diáh⁴.
12 E, no mesmo dia, Pilatos e Herodes, entre si, se fizeram amigos; pois, dantes, andavam em inimizade um com o outro.
13 Mɨ²ja̱³ cá⁴bí⁴ñiih³ Pilato ja̱³ diáh⁴ jmii³dsa³ cáyh¹, chie̱é̱yh¹ diáh⁴ autoridades baáy⁴ diáh⁴ dsa³ fɨɨ³ ja̱³,
13 E, convocando Pilatos os principais dos sacerdotes, e os magistrados, e o povo, disse-lhes:
14 duh³ liáh³la³ gá⁴féh³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Niaá⁴ah³ nɨ³ ma³ya³já⁴ah³ rúh⁴ñiy⁴ dsaá⁴ la³, fáh³ah³ hi³ ca³dah²tɨ̱y³² ca³dah²nɨɨ́y³ diáh⁴ dsa³ vih²chiaah¹. Baáy⁴ rúh⁴ñí¹ah³ nɨ³ ma³ca̱á̱y² cua̱a̱y¹ná² chiáh² baáy⁴ ma³joo⁴²ah³ ba² hi³ há⁴hé³ xa³ cáh³ti³² hi³ mɨ³hee³² ma³jmeé³ liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ ga³cuo³ah³ dsaa² chiáh² nɨ³.
14 Haveis-me apresentado este homem como pervertedor do povo; e eis que, examinando-o na vossa presença, nenhuma culpa, das de que o acusais, acho neste homem.
15 Ba² ñé⁴ Herodes nɨ³ há⁴hé³ ma³dsaáh⁴ dsaa² hi³ ga³jmee⁴ hí⁴jú̱y³ dsaá⁴ nɨ³, hi³ja̱³ nɨ³ ma³bi³jeéyh³ ca̱á̱h³ xi² niaah⁴²a² la³.
15 Nem mesmo Herodes, porque a ele vos remeti, e eis que não tem feito coisa alguma digna de morte.
16 Hi²bi³chií⁴á⁴ ba² nɨɨh¹ duh³ hi²tú⁴á⁴ ca̱á̱h³.
16 Castigá-lo-ei, pois, e soltá-lo-ei.
17 Joó⁴ mɨ² gá⁴tɨ́³ jmɨ́¹feh⁴ ja̱³ jmɨ́yh³ ga³jmee⁴ hí⁴tiúy² ja̱y³ preso Pilato ja̱³.
17 E era-lhe necessário soltar-lhes um detento por ocasião da festa.
18 Joó⁴ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ ja̱³ na³cu̱yh⁴ diáh⁴ liáh³ja̱³, cá⁴dah²laá⁴ mɨ³dah²jla³² dah²te³², liáh³la³ dah²féh³: ―¡Gua²jú̱y³ ba² na¹hi³nɨy³²! ¡Tiúy⁴ Barrabás nɨ³ ba²!
18 Mas toda a multidão clamou à uma, dizendo: Fora daqui com este e solta-nos Barrabás.
19 Vih²chiaah¹ hi³ gá⁴tí̱y² chie̱é̱yh¹ diáh⁴ soldados baáy⁴ hi³ gá⁴jɨ̱́yh⁴ dsa³ hi³ja̱³ ja̱³ ná⁴híy¹ ñuúh⁴ñí¹ Barrabás ja̱³.
19 Barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade e de um homicídio.
20 Niaá⁴ Pilato ja̱³ hí⁴tiúy² Jesús ja̱³, hi³ja̱³ gá⁴liúy² ca̱á̱h³ diáh⁴ dsa³ ja̱³.
20 Falou, pois, outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus.
21 Joó⁴ hi³ já⁴ cá⁴dah²jlá² cá⁴dah²té² gɨh¹ chiu̱u̱³ ba² diáh⁴ dsa³ ja̱³, liáh³la³ dah²féh³: ―¡Tie̱e̱y⁴² cruz! ¡Tie̱e̱y⁴² cruz!
21 Mas eles clamavam em contrário, dizendo: Crucifica- o! Crucifica-o!
22 Hi³dxá³ nɨɨh⁴ tiaah² ja̱³, liáh³la³ gá⁴féh³ Pilato ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴ dsa³ ja̱³: ―¿Joó⁴ he² ja̱³ mɨ³hee³² ma³jmeé³ dsaá⁴ la³? Há⁴hé³ xa³ cáh³ti³² hí⁴dxeeyh⁴ jniá³ hi³ ma³jmeé³ hi³ ga³jmee⁴ hí⁴jú̱y³. Hi²bi³chií⁴á⁴ ba² nɨɨh¹ duh³ hi²tú⁴á⁴ ca̱á̱h³.
22 Então, ele, pela terceira vez, lhes disse: Mas que mal fez este? Não acho nele culpa alguma de morte. Castigá-lo-ei, pois, e soltá-lo-ei.
23 Joó⁴ dah²jla³² dah²te³² chiáh² liáh³ja̱³, dah²féh³ hi³ gua²tie̱e̱y³ cruz. Cua̱a̱y¹ná² gaáy³ cá⁴dah²jlá² cá⁴dah²té² diáh⁴ dsa³ ja̱³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ jmii³dsa³ cáyh¹ ja̱³, cá⁴dxá⁴héy³ lɨ́⁴ gá⁴lɨ́⁴ liáh³xɨ³ dɨ³niaá⁴ ja̱³ ba².
23 Mas eles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E os seus gritos e os dos principais dos sacerdotes redobravam.
24 Hi³ja̱³ gá⁴taáh⁴ ta² Pilato ja̱³ hi³ cua²lí³ liáh³xɨ³ dah²ŋɨɨ⁴ diáh⁴ dsa³ ja̱³ bɨh¹ ba².
24 Então, Pilatos julgou que devia fazer o que eles pediam.
25 Hi³ja̱³ gá⁴tiúy² dsaá⁴ hi³ cá⁴dah²ŋɨɨ́yh² hi³ ná⁴híy¹ ñuúh⁴ñí¹ chiaah¹ hi³ gá⁴tí̱y² chie̱é̱yh¹ diáh⁴ autoridades baáy⁴ hi³ gá⁴jɨ̱́yh⁴ dsa³ baáy⁴ duh³ gá⁴cuó³ je² hi³ hí⁴dah²jmeéh⁴ Jesús ja̱³ liáh³xɨ³ ga³lɨ́³ dsɨ́² diáh⁴.
25 E soltou-lhes o que fora lançado na prisão por uma sedição e homicídio, que era o que pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.
26 Liáh³ dɨ³tieéyh¹ fi¹ hi³ dɨ³jey⁴ Jesús hi³ mɨ³hí⁴dah²tie̱e̱y³ cruz ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴ji̱i̱h⁴ diáh⁴ ja̱y³ dsaá⁴ hi³ xɨ̱ɨ̱y³ Simón dsa³ fɨɨ³ Cirene hi³ híy¹ fi¹ hi³ mɨ³jeéyh³ ta². Mɨ²ja̱³ cá⁴dah²dxa³tie̱e̱y³ dsaá⁴ ja̱³ hi³ hí⁴cá̱² cruz chiáh² Jesús ja̱³ baáy⁴ dsaa³² xiáh³ rúh⁴cah².
26 E, quando o iam levando, tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.
27 Hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ dsa³ dsa³dxí̱⁴, baáy⁴ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ diáh⁴ mɨ́³ dah²cɨɨh⁴ baáy⁴ dah²féh³ jmiih⁴² ja̱³ dɨ́h¹ ná⁴lɨ¹ hi³ ma³lɨ⁴ liáh³nɨ³ chiaah¹ hi²xiáh³ dɨ³fɨɨh⁴² dsɨ́² diáh⁴.
27 E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos e o lamentavam.
28 Joó⁴ mɨ²ja̱³ gá⁴ji̱í̱² ñi² Jesús ja̱³ gá⁴joóy² diáh⁴, duh³ liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴: ―Mɨ́³ dsa³ fɨɨ³ Jerusalén, há⁴ hi³jla⁴²ah³ chieéy⁴. Na³fáyh⁴ jla⁴²ah³ chia̱á̱²ah³ vo̱ó̱h²ah³ ba² baáy⁴ chiáh² diáh⁴ ja̱a̱³ah³ ba².
28 Porém Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai, antes, por vós mesmas e por vossos filhos.
29 Chiaah¹ hí⁴dxá⁴héy³ jmɨɨ́¹ hi³hí̱³ hí⁴féh³ liáh³la³: “Hi²xiáh³ dxú⁴ chiáh² diáh⁴ mɨ́³ hi³ há⁴hé³ hí⁴jooy³ hí⁴vóy³ ja̱á̱² diáh⁴, diáh⁴ hi³ há⁴hé³ ga³sa̱y³ ja̱á̱², hi³ há⁴hé³ jlɨ́h³ ma³dah²bi³tiúyh³ xɨ³yu̱u̱y³.”
29 Porque eis que hão de vir dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!
30 Jmɨɨ́¹ mɨ²ja̱³ liáh³la³ hí⁴dah²féh³ hí⁴dah²sɨɨ́h⁴ diáh⁴ cua̱h³ nɨ³: “Cɨh⁴²ah³ vo̱ó̱h²ah³ ñiíh² chiaa⁴²ah¹.” Ba² hí⁴dah²sɨɨ́h⁴ diáh⁴ xi² ñií² ca³liuh²: “Jlɨɨ⁴²ah³ jniaah¹.”
30 Então, começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos!
31 Chiaah¹ xɨ³ nɨ³ dah²jmeéh⁴ liáh³nɨ³ na¹ma³ ná⁴reéh¹ la³, jmiih⁴² nɨɨh¹ gɨh¹ hí⁴dah²jmeéh⁴ diáh⁴ na¹ma³ ná⁴chiu̱ú̱¹ nɨ³.
31 Porque, se ao madeiro verde fazem isso, que se fará ao seco?
32 Ba² dɨ³jey⁴ aáy⁴ hi³ xa³ dsaa² gaáy³ chiáh² duh³ hí⁴dah²jɨ̱́yh⁴ chie̱é̱yh¹ Jesús ja̱³.
32 E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.
33 Liáh³ cá⁴dxá⁴dxí̱⁴ xi² xɨ̱ɨ̱y³ Mee⁴ Mɨ¹dxɨ²a² ja̱³, mɨ²ja̱³ nɨɨ́⁴ cá⁴dah²tie̱e̱y³ cruz Jesús ja̱³, ba² liáh³ja̱³ diáh⁴ hi³ xa³ dsaa² gaáy³ chiáh² ja̱³. Ja̱y³ ja̱³ gá⁴ta̱a̱y⁴² ca³jaa¹ xi² nuy¹ Jesús ja̱³, baáy⁴ dxeeyh⁴ ja̱³ gá⁴ta̱a̱y⁴² xi² há⁴nuy¹.
33 E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram e aos malfeitores, um, à direita, e outro, à esquerda.
34 Liáh³ dah²tie̱e̱y³ cruz ja̱³ mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ Dios: ―Ñuyh⁴, jmee² gaáy³ háy² chiáh² diáh⁴, chiaah¹ há⁴hé³ dɨ³ñi³² xɨ³ he² nɨ³ dah²jmee⁴ nɨ³. Mɨ²ja̱³ cá⁴dah²caáh² jmɨɨ́⁴ diáh⁴ soldados ja̱³, duh³ hí⁴dah²dxaáh² máh⁴ ca³liuh² chiáh² diáh⁴ mɨh³ chiáh² Jesús ja̱³.
34 E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.
35 Hi²xiáh³ na³ta̱a̱y⁴ dsa³ dah²joo³², ba² ji̱í̱⁴ diáh⁴ autoridades ja̱³ dah²bi³cuaáy¹, liáh³la³ dah²féh³: ―Gá⁴lieéy² ruh³ dxeeyh⁴, hi³ja̱³ cua²lieéy² ñaá² xɨ³ he̱é̱yh³ ba² na³lɨ́y⁴ Cristo hi³ gá⁴xɨ́y⁴ Dios nɨ³.
35 E o povo estava olhando. E também os príncipes zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se este é o Cristo, o escolhido de Deus.
36 Ba² dah²bi³cuaá¹ diáh⁴ soldados ja̱³ dah²bi³cuaáy¹, dsa³jé̱yh⁴ diáh⁴ yeey⁴ xi² ta̱a̱y⁴ ja̱³ duh³ dah²cuoó⁴ vino hi³ ji̱h³,
36 E também os soldados escarneciam dele, chegando-se a ele, e apresentando-lhe vinagre,
37 baáy⁴ liáh³la³ dah²sɨɨ́h⁴: ―Xɨ³ niu³ nɨ³ na³lɨ́⁴u³ Rey chié̱y² diáh⁴ israelitas hi³ja̱³ lieey⁴² vo̱ó̱h²u³.
37 e dizendo: Se tu és o Rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.
38 Baáy⁴ cá⁴dah²tia̱á̱² ca̱a̱³ vóh² dsaah⁴ cruz yuuh¹ mɨ¹dxɨ² ja̱³, na³xɨɨ² fáh² griego, latín baáy⁴ hebreo, liáh³la³ dsa³féh³: “Hi³ley³² nɨ³ Rey chié̱y² diáh⁴ israelitas.”
38 E também, por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas e hebraicas: Este é O Rei dos Judeus .
39 Ja̱y³ hi³ xa³ dsaa² gaáy³ chiáh² hi³ ta̱a̱y⁴ dsaah⁴ cruz ja̱³, gá⁴liúy² mɨ³hee³² Jesús ja̱³, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Xɨ³ niu³ nɨ³ na³lɨ́⁴u³ Cristo hi³ja̱³ lieey⁴² vo̱ó̱h²u³ baáy⁴ lieey⁴² jniaah¹.
39 E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós.
40 Joó⁴ mɨ²ja̱³ mɨ³jmee⁴ heé² oóyh² ja̱³, liáh³la³ sɨɨ́h⁴: ―¿Xɨ² há⁴hé³ foh⁴u³ chiáh² Dios, baáy⁴ ree³ ba² cɨ̱ɨ̱h³²a² chia̱a̱h²a² Jesús nɨ³?
40 Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condenação?
41 Jnia² yáh¹, liáh³ ga³jmee⁴ ba² nɨ³ cɨ̱ɨ̱h³²a², chiaah¹ chi³²a² dsaa² chiaa⁴²a² hi³ gá⁴jmee²a², joó⁴ há⁴hé³ xa³ cáh³ti³² mɨ³hee³² gá⁴jmeé³ dsaá⁴ la³.
41 E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.
42 Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ gá⁴sɨɨ́h⁴ Jesús ja̱³: ―Hi³bi³liih⁴²u³ háy² jniá³ mɨ² mɨ³hí⁴güéh⁴u³ ca̱á̱h³ hi³ hi²chiuúyh³ hiíh⁴ chiáh² diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³ nɨ³.
42 E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu Reino.
43 Mɨ²ja̱³ gá⁴hí̱¹ Jesús ja̱³, liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴: ―Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ cáh³ti³² hi²fooh¹á² niu³ hi³ ja̱³ba² ja̱³nɨ́⁴ hi²ñí³ chia̱á̱h¹u³ jniá³ xi² dxú⁴ cáh³ti³² nɨ³.
43 E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.
44 Ca̱³liáh³ dxaah¹ jmɨɨ⁴ xɨ³ jmiih⁴, mɨ²ja̱³ na³ca̱á̱y⁴ dxaah¹vó⁴ ja̱³ gá⁴lɨ́⁴ ñu³ha̱a̱h³, ñu³ha̱a̱h³ liáh³ja̱³ gá⁴tɨ́³ lɨ́⁴ nɨ³ ca̱³laá³.
44 E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até à hora nona,
45 Cá⁴yá⁴niuuh⁴ xi² hiíy⁴ ñíh² baáy⁴ gá⁴xɨɨ́y⁴ tú̱⁴ sɨ̱ɨ̱yh² cortina chiáh² guah³.
45 escurecendo-se o sol; e rasgou-se ao meio o véu do templo.
46 Mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ ba³ gɨh¹ gá⁴liú³ Jesús ja̱³, liáh³la³ gá⁴féh³ gá⁴sɨɨ́h⁴ Dios: ―Ñuyh⁴, ga³táh⁴á⁴ guaay³² fáh⁴ji̱í̱h⁴ chieéy⁴. Liáh³ gá⁴féh³ liáh³ja̱³ mɨ²ja̱³ ja̱³ba² jú̱y⁴.
46 E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou.
47 Liáh³ gá⁴joó² capitán romano hi³ ma³lɨ⁴ ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴jmeé³ gaáy³ chiáh² Dios liáh³la³ gá⁴féh³: ―Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ ba² hi²xiáh³ dxúy⁴ dsaá⁴ la³, há⁴hé³ xa³ cáh³ti³² dsaa² chiáh².
47 E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.
48 Liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ hi³ na³ta̱a̱y⁴ nɨɨ́⁴ cá⁴dah²joó² hi³ gá⁴lɨ́⁴ ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴dxi̱i̱³² baáy⁴ hi²xiáh³ dah²chiu̱u̱⁴ mee⁴vó¹ diáh⁴.
48 E toda a multidão que se ajuntara a este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.
49 Joó⁴ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsaá⁴ hi³ dɨ³cui̱i̱y⁴ Jesús ja̱³ vɨ̱ɨ̱́³ ba² gá⁴cueeyh⁴ dah²joo³² jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ dah²jmeéh⁴ Jesús ja̱³. Ba² liáh³ja̱³ diáh⁴ mɨ́³ hi³ cá⁴dah²cú̱yh⁴ chie̱é̱yh¹ Jesús ja̱³ liáh³ bí⁴hɨɨ́y⁴ lɨ́⁴ Galilea.
49 E todos os seus conhecidos e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galileia estavam de longe vendo essas coisas.
50 Nɨɨ́⁴ jey¹ ja̱y³ dsaá⁴ hi³ bií⁴ xiaa³dsaay³² hi³ xɨ̱ɨ̱y³ José, dsa³ fɨɨ³ Arimatea hi³ na³hii⁴ Judea. Na³lɨ́y⁴ oóyh² diáh⁴ hi³ na³ta̱a̱y⁴ ñi² chiáh² diáh⁴ israelitas ja̱³.
50 E eis que um homem por nome José, senador, homem de bem e justo
51 Bí⁴je̱² José ja̱³ hi³ jlɨh² ja̱³ hí⁴laá⁴ Dios ja̱³ hí⁴chiuúh² hiíh⁴ chiáh² diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³, hi³ja̱³ há⁴hé³ gá⁴lɨ́⁴ dsɨ́² liáh³xɨ³ cá⁴dah²dxá³ dxú⁴ diáh⁴ hi³ na³ta̱a̱y⁴ ñi² chiáh² diáh⁴ ja̱³.
51 (que não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros), natural de Arimateia, cidade dos judeus, e que também esperava o Reino de Deus,
52 Hi³ja̱³ ñií¹ ya²ñi³ Pilato duh³ ya²xɨɨh⁴² hi³ hu̱² hí⁴jɨ̱ɨ̱́h² cuerpo chiáh² Jesús ja̱³. Liáh³ gá⁴cuó³ jú¹hiíh⁴ Pilato ja̱³,
52 este, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.
53 mɨ²ja̱³ gá⁴xieéy² duh³ gá⁴dxiuuyh³ ca̱a̱³ mɨh³lié² ja̱³ba² gá⁴ta̱a̱yh³ ñuúh⁴ ca̱a̱³ na¹cu̱ú̱¹ gaáy³ xi² ma³dah²yuú² dsa³jéy⁴ liáh³ja̱³ baáy⁴ gu³xɨ³ hí̱³ há⁴hé³ jlɨ́h³ ma³dah²ta̱a̱yh³ nɨɨ́⁴.
53 E, havendo-o tirado, envolveu-o num lençol e pô-lo num sepulcro escavado numa penha, onde ninguém ainda havia sido posto.
54 Jmɨɨ́¹ mɨ²ja̱³ ná⁴lɨ¹ jmɨɨ́¹ hi³ ca³dah²bi³tɨɨ⁴ chiáh² diáh⁴ dsa³ hi³ hí⁴dah²tee³ dsɨ́² dxaáh² jmɨɨ́¹ liáh³ja̱³.
54 E era o Dia da Preparação, e amanhecia o sábado.
55 Mɨ²ja̱³ diáh⁴ mɨ́³ hi³ gá⁴voóy⁴ Galilea chie̱é̱yh¹ Jesús ja̱³ liáh³ gá⁴hɨɨ́³ gɨh¹ ñi² ja̱³, dah²ya²dxí̱⁴ dah²ya²joó¹ he̱e̱³ ja̱³, hi³ja̱³ diáh⁴ hi³hí̱³ cá⁴dah²joó² liáh³xɨ³ cá⁴dah²chieey³ Jesús ja̱³.
55 E as mulheres que tinham vindo com ele da Galileia seguiram também e viram o sepulcro e como foi posto o seu corpo.
56 Liáh³ cá⁴dxá⁴dxi̱i̱³² xɨ¹ñúh⁴ chiáh² diáh⁴ ja̱³, mɨ²ja̱³ cá⁴dah²bi³tɨɨ⁴ naa⁴²jmɨɨ³ mɨ³fɨɨ³ chie̱é̱yh¹ gɨh¹ dxaáh² naa⁴² ja̱³ duh³ cá⁴dah²jniaa³ ruh³ dxú⁴. Mɨ²ja̱³ cá⁴dah²laá⁴ mɨ³dah²tee³ dsɨ́² liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ mandamiento.
56 E, voltando elas, prepararam especiarias e unguentos e, no sábado, repousaram, conforme o mandamento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.