João 16
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 ’Ga³fooh³²á⁴ niaá⁴ah³ liáh³nɨ³ duh³ há⁴hé³ hí⁴fɨɨh⁴² há²ah³ baáy⁴ duh³ há⁴hé³ hi²tu¹ah³ cáh³ti³².
1 “Sawar etei’imak i ao kwanowar sawar, saise kwa boro men ef kwanarukasiy.
2 Chiaah¹ há⁴hé³ máh⁴ hí⁴dah²cuó⁴ je² cua³dxí̱⁴ah³ diáh⁴ ñuúh⁴guah³ liuh² nɨ³. Baáy⁴ hí⁴dxá⁴héy³ lɨ́⁴ hí⁴dah²jɨ̱́yh⁴ niaá⁴ah³, mɨ²ja̱³ hí̱³ba² mii⁴ diáh⁴ hí⁴ji̱í̱h⁴ hi³ ta² chiáh² Dios ja̱³ dah²jmee⁴.
2 Jew hai Kou’ay Bar wanawanan boro hinanuni ufun kwanatit, veya nanan anamaramaim o yait ta na’a’asbuni, i boro asir nanot God ana sibor eya’iy narouw.
3 Liáh³ja̱³ hí⁴dah²jmeé⁴ diáh⁴, chiaah¹ há⁴hé³ ma³lɨ³cui̱i̱⁴ Ñuyh⁴, ñé⁴ há⁴hé³ ma³lɨ³cui̱i̱⁴ diáh⁴ jniá³.
3 Sabuw boro kakafin isa hinasinaf, anayabin Tamat men hisu’ub naatu ayu auman men hisu’ubu.
4 Joó⁴ ga³fooh³²á⁴ niaá⁴ah³ liáh³nɨ³, duh³ liu³u²xɨ³ mɨ² ma³dxa³héy³ dsa³lí³ liáh³ja̱³, mɨ²ja̱³ hí⁴liih³²ah³ hi³ ma³ŋɨ́³ ba² ma³foóh²á⁴ niaá⁴ah³. Liáh³la³ ga³jmee⁴ Espíritu Santo ’Há⁴hé³ gá⁴foóh²á⁴ niaá⁴ah³ hi³la³ dsa³jéy⁴, chiaah¹ rúh⁴ je¹á² ba² chia̱a̱h⁴²á² niaá⁴ah³.
4 Ayu kwa a tur ao’owen, saise ana veya nanan kwa boro kwananot ayu i ai’matnuwi sawar, anayabin ayu kwa bairit tama’am isan, men saise a tur aowenamih.
5 Joó⁴ ja̱³nɨ́⁴ hi³ mɨ³ñeh³²á⁴ ya³güéy⁴ chia̱a̱h⁴²á² hi³ gá⁴xɨ́y⁴ jniá³ nɨ³, ba² gu³xɨ³ hí̱³ niaá⁴ah³ há⁴hé³ ma³ŋɨɨ́¹ah³ jniá³ juúh⁴ xiah² nɨ³ ñeh³²á⁴ nɨ³.
5 “Boun ayu amatabir maiye anan, yait ayu iyunu anan i biyan anatit, naatu men yait ta ayu ibatiyu’umih, ‘O menika kwenan’
6 Xiáh³ hi³ ma³lɨ³fɨɨh⁴² há²ah³ ba², chiaah¹ hi³ ma³foóh²á⁴ niaá⁴ah³ liáh³nɨ³.
6 Anayabin ayu tur iti ao isan, kwa yababan yen bufuti.
7 Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ cáh³ti³² hi²fooh¹á² niaá⁴ah³ hi³ hí⁴lí³ dxú⁴ chia̱á̱²ah³ ba² nɨ³ hi³ ñeh³²á⁴ nɨ³. Chiaah¹ liu³u²xɨ³ há⁴hé³ ñeh³²á⁴, mɨ²ja̱³ há⁴hé³ hí⁴yá⁴güe³ chie̱é̱yh¹ niaá⁴ah³ Espíritu chié̱y² Dios hi³ ga³hoó⁴á⁴ dsá⁴tia̱a̱² chia̱á̱²ah³ nɨ³. Joó⁴ liu³u²xɨ³ ñeh³²á⁴, mɨ²ja̱³ jniá³ hi²sɨ́⁴á⁴ hi³ ga³hó⁴á⁴ nɨ³,
7 Baise turobe a tur ao’owen. Iti i kwa a gewasin isan ayu amamatabir maiye. Ayu men ananan na’at, Baibaisayan boro men nan, baise ayu ananan i boro aniyun nan kwa isa.
8 duh³ mɨ² ma³güey⁴, mɨ²ja̱³ hí⁴bí⁴jmeéy³ diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³ nɨ³ hi³ he̱é̱yh³ ba² xa³ dsaa² chiáh² diáh⁴. Baáy⁴ hí⁴heé⁴ diáh⁴ hi³ ja̱y³ jniá³ ba² nɨ³ jmɨ́yh³ xiaa³dsaa³²á⁴, baáy⁴ hí⁴heé⁴ diáh⁴ hi³ hí⁴ca̱a̱⁴ cua̱a̱y¹ná² Dios nɨ³ chiáh² diáh⁴.
8 I nanan ana maramaim sabuw iti tafaram ana kakafinamaim hima tesisinaf nabotabirih hinan yawas roumutuforen hinab naatu God ana baibabatiyen saise hinaso’ob gewas.
9 Xa³ dsaa² chiáh² diáh⁴ dsa³, chiaah¹ hi³ há⁴hé³ ca³dsa³taáy³ diáh⁴ chieéy⁴.
9 sabuw ayu men tebitutumu anayabin i kakafin wanawanan tema’am;
10 Hí⁴dah²cá̱² ba² cua̱a̱y¹ná² hi³ ja̱y³ jniá³ ba² nɨ³ xiaa³dsaa³²á⁴ chiaah¹ hi³ fáh⁴ hi³ ñeh³²á⁴ xi² jey¹ Ñuyh⁴ nɨ³, ba² há⁴hé³ máh⁴ hi²joo⁴ah³ jniá³ niaá⁴ah³.
10 naatu tenotanot roumutufuren i kakafin terarouw, anayabin ayu anan Tamai biyan, naatu boro men kwana’itu maiye;
11 Ba² hí⁴dah²cá̱² cua̱a̱y¹ná² diáh⁴ dsa³ nɨ³, hi³ hí⁴ca̱a̱⁴ cua̱a̱y¹ná² Dios nɨ³ chiáh² diáh⁴. Chiaah¹ ma³bi³chiíy⁴ Dios nɨ³ hi³há⁴dxúy⁴ hi³ ga³chiuuh³² hiíh⁴ jee⁴² jmɨɨyh⁴²güii³ la³.
11 naatu baibabatiyen i boro nan, anayabin God marasika iti tafaram ana kaifenayan i ibabatiy sawar.
12 ’Hi²xiáh³ ñuú³ gɨh¹ hi³ ga³jmee⁴ hi²fooh¹á² niaá⁴ah³, joó⁴ há⁴hé³ hí⁴dsaa⁴ah³ xé̱yh² la³.
12 “Ayu auru tur moumurin maiyow boro atao kwatanowar, baise boun kwa isa ana’o boro men naniyan kwanab.
13 Joó⁴ mɨ² ma³güey⁴ Espíritu hi³ bií⁴ xiaa³dsaay³² nɨ³, mɨ²ja̱³ hí⁴heé⁴ niaá⁴ah³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ xiaa³dsaa³², chiaah¹ há⁴ja̱³ liáh³xɨ³ ga³lɨ́³ dsɨ́² ñaá² nɨ³ hí⁴liú⁴. Jmáyh² hi³ hí⁴nuú⁴ ba² nɨ³ hí⁴féh³, baáy⁴ hí⁴jmeé⁴ hí⁴dsaá⁴ há²ah³ hi³ hí⁴lí³ dsa³cɨ̱ɨ̱y³.
13 Baise anamaramaim turobe ana Anun Kakafiyin nanan, i Boro turobe ana ef etei nabonawiyi. I boro men taiyuwin ana notamaim na’omih, abistanawat enonowar i akisinamo nao, naatu sawar uf hinamamatar isan boro a tur na’owen.
14 Hi³nɨy³² hí⁴jmeéh⁴ jniá³ hu̱u̱¹rá² chiaah¹ hí⁴nuú⁴ fáh⁴liu⁴ chieéy⁴, mɨ²ja̱³ hí⁴heé⁴ niaá⁴ah³ duh³ hí⁴dsaá⁴ há²ah³ liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹.
14 Ayu boro nabora’ara’ahu, anayabin ayu au tur biyau’une bai na kwa a tur eo’owen isan.
15 Ba² ja̱³ba² hi³ chieéy⁴ nɨ³ liáh⁴jɨ³ hi³ xa³ chiáh² Ñúh³a² Dios nɨ³, hi³ja̱³ nɨ³ ma³fáyh² hi³ hí⁴nuú⁴ Espíritu chié̱y² nɨ³ fáh⁴liu⁴ chieéy⁴, mɨ²ja̱³ hí⁴heé⁴ niaá⁴ah³ duh³ hí⁴dsaá⁴ há²ah³.
15 Sawar etei ayu Tamai biyan tema’am i ayu nowau naatu abistan ayu biyau ema’am boro Anun Kakafiyin nab nan niwa’an kwa isa nirerereb, anayabin iti isan kwa a tur ao’owen.
16 ’Há⁴hé³ máh⁴ hi²joo⁴ah³ jniá³ já̱⁴mɨ²hee³ yaá², joó⁴ hi²joo⁴ah³ ba² jniá³ ca̱á̱h³ dsa³cɨ̱ɨ̱y³, chiaah¹ ñeh³²á⁴ xi² jey¹ Ñuyh⁴ Dios nɨ³.
16 “Mar kikimin kwa boro men ayu kwana’itu naatu mar kafai kikimin kwa boro ayu kwana’itu.
17 Mɨ²ja̱³ gá⁴ŋɨɨh²ah¹ juúh⁴ oóh²ah¹, liáh³la³ gá⁴feh²ah¹: ―¿Jmiih⁴² nɨ³ ga³he⁴ hi³ ga³féh³ liáh³nɨ³? Féh³ hi³ há⁴hé³ máh⁴ mɨ³hi²joo⁴²a² xé̱yh² heé⁴ yaá², joó⁴ hi²joo⁴²a² ba² ca̱á̱h³ ji̱³nɨɨ́⁴, ba² féh³ hi³ dsayh³² xi³ jey¹ Ñúh³a² Dios nɨ³.
17 Ana bai’ufununayah afa taiyuwih hima hibabatiyih? “Anayabin abistan isan i tur iti na’atube eo, ‘Mar kikimin kwa boro men kwana’itu, naatu mar kafai ufunamaim ayu boro kwana’itu’ naatu ‘Anayabin ayu anan Tamai biyan?’
18 ¿Jmiih⁴² nɨ³ ga³he⁴ hi³ ga³féh³ “heé⁴ yaá²”? Há⁴hé³ dsaa⁴²a² jmiih⁴² nɨ³ ga³he⁴ hi³ ga³féh³ liáh³nɨ³.
18 Naatu i hima hi’o hibabatiyih, Iti anayabin nam abisa isan eo’o, ‘Iti mar kikimin?’ Aki men aso’ob i abistan eo’o.”
19 Cá⁴lɨ́⁴chii⁴ Jesús ja̱³ hi³ niaa³²ah¹ hi²ŋɨɨh²ah¹ juúh⁴, hi³ja̱³ liáh³la³ gá⁴sɨɨ́h⁴ jniaah¹ ca̱á̱h³: ―Ma³foóh²á⁴ ba² niaá⁴ah³ hi³ há⁴hé³ máh⁴ hi²joo⁴ah³ jniá³ heé⁴ yaá², baáy⁴ dsa³cɨ̱ɨ̱y³ ba² hi²joo⁴ah³ jniá³ ca̱á̱h³. ¿Xɨ² hi³ nɨ³ nɨ³ ŋɨɨ́h¹ah³ juúh⁴ oóh²ah³ nɨ³?
19 Jesu itih so’ob iti isan boro hinibatiy, imih i isah eo, “Ayu iti tur ao isan kwa tayuwiwat kwama kwabibabatiyi anayabin isan, anamaramaim ayu iti na’at ao, ‘Mar kikimin ayu boro men kwana’itu, naatu mar kafai ufunamaim ayu boro kwana’itu.’
20 Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ cáh³ti³² hi³ hi²fooh¹á² niaá⁴ah³ la³: Hi²xiáh³ hi²jla⁴²ah³ baáy⁴ hí⁴fɨɨh⁴² há²ah³, joó⁴ xiáh³ hi³ hí⁴jé⁴ dsɨ́² ba² diáh⁴ dsa³ hi³ dɨ³niaá⁴ chiáh² hi³ xa³ jmɨɨyh⁴²güii³ la³. Joó⁴ gu³xɨ³ ba² hí⁴fɨɨh⁴² há²ah³, joó⁴ dsa³cɨ̱ɨ̱y³ hí⁴jé⁴ ca̱á̱h³ há²ah³.
20 Ayu anababatun a tur ao’owen, Kwa boro kwanarererey naatu kwanigagamat baise tafaram naben nakawasa. Kwa boro kwaniyababan, baise kwa a yababan boro nabotabir yasisir namatar.
21 Liu³u²xɨ³ mɨ² ga³sa̱y³ mɨ¹ja̱á̱² ja̱y³ mɨ́³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ ga³cɨ̱ɨ̱h³² ga³beeyh³² mɨ² ma³dxa³héy³ hiíh⁴ chiáh². Joó⁴ mɨ² ma³sa̱y³ xɨ³yu̱u̱y³ ja̱³, há⁴hé³ máh⁴ liíh⁴ hi³ booy¹ ma³ca̱⁴ dxɨɨ́³, chiaah¹ hi³ bií⁴ mɨ³jé⁴ dsɨ́² hi³ ma³sa̱y³ ja̱y³ xɨ³yu̱u̱y³ jmɨɨyh⁴²güii³ la³.
21 Babin anatoub ana veya nakabom ebiyababan na’atube anayabin biyababan ana veya i na kabom; baise anamaramaim kek tufuw, i ana biyababan inatbuhuruw anayabin kek tafaramamaim tufuw i ebiyasisir.
22 Ba² liáh³ja̱³ xa̱³ah³ niaá⁴ah³, fɨɨh⁴² túh²há²ah³ ja̱³nɨ́⁴. Joó⁴ mɨ² mɨ³hi²joo⁴ah³ jniá³ ca̱á̱h³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ hí⁴jé⁴ ca̱á̱h³ há²ah³. Cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ jé⁴ há²ah³ hí⁴lí³, baáy⁴ gu³xɨ³ hí̱³ há⁴hé³ máh⁴ hí⁴bí⁴fɨɨh⁴² há²ah³.
22 Imih kwa auman. Boun i kwa a veya kwaniyababan, baise ayu boro kwa ana’iti maiye naatu kwaniyasisir naatu men karam yait ta kwa a yasisir biyane nabosair.
23 ’Mɨ²ja̱³ há⁴hé³ máh⁴ hi²ŋɨɨh¹ah³ jniá³ juúh⁴ cáh³ti³². Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ cáh³ti³² hi³ hi²fooh¹á² niaá⁴ah³ la³: Hí⁴cuoó⁴ niaá⁴ah³ Ñúh³a² nɨ³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ hi²ŋɨɨ́¹ah³ dxɨ́⁴liaa³²á⁴ jniá³.
23 Nati anamaramaim o men yait ta ayu isou sawaramih inafefeyan. Tur anababatun a tur ao’owen, sawar abistan isan ayu wabu’umaim inabifefeyan, ayu Tamai boro nit.
24 Ma³güe⁴ la³ ja̱³nɨ́⁴ há⁴hé³ xa³ ma³ŋɨɨ́¹ah³ cáh³ti³² dxɨ́⁴liaa³²á⁴ jniá³, hi³ja̱³ ja̱³nɨ́⁴ ŋɨɨ́¹ah³ duh³ hí⁴tɨ̱́⁴ah³, mɨ²ja̱³ hí⁴jé⁴ há²ah³ cáh³ti³².
24 Marasika na iti boun kwa men yait ta iti na’atube ayu wabu’umaim fefeyanamih. Boun kwanafefeyan, naatu kwa boro kwanab, naatu kwa boro mar etei yasisiramaim kwanama.
25 ’Ma³foóh²á⁴ niaá⁴ah³ hi³la³ chie̱é̱yh¹ fáh⁴liu⁴ na³ma², joó⁴ hí⁴tɨ́⁴ ba² hiíh⁴ hi²liu⁴²á² niaá⁴ah³ jɨy³ cáh³ti³² ca³jaa¹ chiáh² Ñúh³a² nɨ³.
25 “Ayu mar etei kawen turamaim ao kwanowar sawar, mar i enan ayu boro men kafa’imo kawen turamaim anao, baise ayu Tamai isan i boro mutufor bebeyanamaim anao kwananowar,
26 Jmɨɨ́¹ mɨ²ja̱³ hi²ŋɨɨ́¹ah³ hi³la³ hi³nɨ³ dxɨ́⁴liaa³²á⁴ jniá³. Há⁴ja̱³ hi³ ga³fooh³²á⁴ niaá⁴ah³ hi³ jniá³ hi²ŋɨɨy⁴² jmɨ²heé¹ chiáh² Ñúh³a² nɨ³ chia̱á̱²ah³.
26 Nati ana veya’amaim kwa boro ayu wabu’umaim kwanafefeyan. Ayu ao i men kwa au kou anabat Tamai anifefeyanimih.
27 Chiaah¹ hi²xiáh³ nieéy² niaá⁴ah³ Ñúh³a² nɨ³ chiaah¹ hi³ naá⁴ah³ jniá³ vo̱ó̱h²ah³, baáy⁴ ma³taá³ah³ hi³ he̱é̱yh³ ba² Dios nɨ³ gá⁴xɨ́y⁴ jniá³ jmɨɨyh⁴²güii³ la³.
27 Aiyabin, Tamai i taiyuwin kwa isa ebiyabow, anayabin kwa ayu isou kwabiyabow naatu kwabitumatum ayu i God iyafaru ana.
28 Xi² jey¹ Ñúh³a² nɨ³ bí⁴hɨɨ́⁴á⁴ jáy² jmɨɨyh⁴²güii³ la³, joó⁴ ja̱³nɨ́⁴ mɨ³hi²túy⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ la³, duh³ mɨ³ñeh³²á⁴ ca̱á̱h³ xi² jey¹ Ñúh³a² nɨ³.
28 Ayu Tamai iyafaru ana, tafaram wanawanan arun abow aremor, boun ayu tafaram abihamiy naatu anan Tamai biyan.
29 Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴xɨɨh²ah¹ jniaah¹ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² ja̱³: ―Ja̱³nɨ́⁴ gɨh¹ mɨ³liúy¹ gɨh¹ jɨy³, há⁴hé³ máh⁴ liúy¹ na³ji̱i̱⁴.
29 Naatu Jesu ana bai’ufununayah hi’o, “Bounabo tur bebeyanamaim ku’o’o naatu men kawenamaim ku’o’omih.
30 Ja̱³nɨ́⁴ gɨh¹ ma³dsaá⁴ dsɨ³²ah¹ hi³ maáy³ ba² jɨɨ⁴ lɨ́⁴. Há⁴hé³ ná⁴dsɨ¹ hiíh⁴ hi³ xe̱y³ hí⁴ŋɨɨ́h⁴ niu³ juúh⁴. Hi³ja̱³ nɨ³ ca³dsa³taá³ah¹ hi³ he̱é̱yh³ ba² Dios nɨ³ gá⁴xɨ́y⁴ niu³.
30 Bounabo aki mataito’iwa’an a’i’itin o sawar etei i so’ob, naatu o men yait ta kukokok boro o isa baibat nabow natit. Aki iti’imaim i’obaiyi abitumatum o i Godane ina.”
31 Mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴féh³ Jesús ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ jniaah¹ ca̱á̱h³: ―¿Hi³ja̱³ xɨ³ ca³gua³taá³ah³ ja̱³nɨ́⁴?
31 Jesu iyafutih eo, “Kwa bounabo kwabitumatum?”
32 Ja̱³nɨ́⁴ gɨh¹ mɨ³hí⁴dxá⁴héy³ hiíh⁴, ja̱³nɨ́⁴ gɨh¹ mɨ³hí⁴tú⁴ah³ jniá³ ñeéy⁴, xiaáh³ bɨh¹ cua³dxí̱⁴ah³ liáh³ja̱³ liáh³ja̱³ah³. Joó⁴ há⁴hé³ ruh³ he̱é̱yh³ ba² ñeéy⁴ chiaah¹ na³cu̱yh⁴ ba² chie̱é̱yh¹ jniá³ Dios nɨ³.
32 “Baise veya i enan, naatu na titaka, anamaramaim kwa boro na’abargiyi taiyuw a bar a merar na’at kwanabihir. Ayu boro kwanihamiyu nakutatabu ana bat. Baise ayu men akisu anayabin Tamai ayu airi ama’am.
33 Ga³fooh³²á⁴ niaá⁴ah³ liáh³nɨ³ duh³ há⁴hé³ hi²ta³ hi²hɨ³ah³ ñuú³ chiaah¹ na³cu̱h⁴²á⁴ ba² chia̱a̱h⁴²á² niaá⁴ah³. Hí⁴chi̱í̱h² hí⁴beéh²ah³ liáh³bií⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ la³, joó⁴ jmeé¹ah³ ba³ há²ah³ ba², chiaah¹ ma³tieéy⁴ jniá² ma³meéy² liáh⁴jɨ³ hi³ xa³ jmɨɨyh⁴²güii³ la³.
33 “Ayu sawar etei ao kwanowaraka, saise ayu wanawana’umaim kwanama’am kwa karam boro tufuwamaim kwanama. Iti tafaramamaim kwa boro yare wanawanan kwanarun kwani’akir. Baise kwanafair kwanabat! Ayu Tafaram aigegesair.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.