Hebreus 2
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs NVT
1 Hi³ja̱³ ga³jmee⁴ hi²jmee²a² he̱é̱yh³ gɨh¹ ca̱á̱h³liaáh³ chiáh² fáh⁴liu⁴ hi³ ma³niuu²a² nɨ³ duh³ja̱³ há⁴hé³ hí⁴tiuu⁴²a².
1 Portanto, precisamos prestar muita atenção às verdades que temos ouvido, para não nos desviarmos delas.
2 Hi²xiáh³ veyh³ fáh⁴liu⁴ chiáh² Moisés hi³ cá⁴dah²ŋɨ́y² diáh⁴ ángeles. Cá⁴bí⁴chiíy⁴ diáh⁴ jmɨ́yh³ liáh³xɨ³ ga³jmee⁴ ba² liáh³ca̱á̱h³ cá⁴lɨ́⁴náy⁴ diáh⁴ liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ ley ja̱³, cá⁴bí⁴chiíy⁴ diáh⁴ liáh³ca̱á̱h³ há⁴hé³ cá⁴dah²nuú³ dsaá².
2 Pois a mensagem que foi transmitida por meio de anjos permaneceu firme, e toda transgressão e desobediência recebeu o castigo merecido.
3 Hi³ja̱³ jmiih⁴² ja̱³ hí⁴jooy³ hí⁴liaá³a² jnia² xɨ³ nɨ³ há⁴hé³ hi²jmee²a² he̱é̱yh³ fáh⁴liu⁴ hi³ bií⁴ dxú⁴ hi³ ga³be³² dsaa² chiaa⁴²a² nɨ³. Chiaah¹ Ñúh³a² nɨ³ ba² gá⁴jmeé³ juúh⁴ dsa³jéy⁴ hi³ hí⁴jooy³ hí⁴liaá³a². Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³ cá⁴dah²heé⁴ jnia² hi³ jmɨ́yh³he̱é̱yh³ liáh³ja̱³ diáh⁴ hi³ cá⁴dah²nuú³ fáh⁴liu⁴ chiáh² ja̱³.
3 O que nos faz pensar que escaparemos se negligenciarmos essa grande salvação, anunciada primeiramente pelo Senhor e depois transmitida a nós por aqueles que o ouviram falar?
4 Ba² hí̱³ba² Dios nɨ³ cá⁴bí⁴lii³² hi³ he̱é̱yh³ fáh⁴liu⁴ ja̱³ chie̱é̱yh¹ ñuú³ niaa³² fáh⁴lí³ hi³ gá⁴jmeé³, ba² xa³ hi³ gá⁴jmeé³ hi³ dsaay³² dsɨ³²a² hi²joo⁴²a². Baáy⁴ dxɨ́⁴lieey³² Espíritu Santo nɨ³ gá⁴cuoó⁴ jnia² fáh⁴lí³ duh³ hí⁴jooy³ hi²jmee²a² ta² chiáh² liáh³xɨ³ gá⁴lɨ́⁴ dsɨ́² ñaá², hi³ja̱³ nia⁴²a² ba² hi³ jmɨ́yh³he̱é̱yh³ fáh⁴liu⁴ nɨ³.
4 E Deus confirmou a mensagem por meio de sinais, maravilhas e diversos milagres, e também por dons do Espírito Santo, conforme sua vontade.
5 Dios nɨ³ há⁴hé³ gá⁴tiéyh² guaa³ diáh⁴ ángeles hi³ hí⁴dah²chiuúh² hiíh⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ hi³mɨɨ³² hi³ ga³he⁴²a² la³.
5 Além disso, não são anjos que governarão o mundo futuro a que nos referimos.
6 Há⁴ja̱³ liáh³ja̱³ chiaah¹ ca̱a̱³ hí¹ ñi² xi³ chiáh² Dios nɨ³ na³xɨɨ² liáh³la³:
6 Porque em certo lugar alguém disse: “Quem é o simples mortal, para que penses nele? Quem é o filho do homem,
7 — ausente —
7 E, no entanto, por pouco tempo o fizeste um pouco menor que os anjos e o coroaste de glória e honra.
8 Hi³ dsa³féh³ ñi² xi³ nɨ³ hi³ gá⁴tiéyh² guaa³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴, hi³ja̱³ ca³lɨ³dsaa⁴²a² hi³ jɨɨ⁴ ba² hí⁴jooy³ hí⁴chiuúh² hiíh⁴. Joó⁴ gu³xɨ³ ba² liáh³ja̱³, há⁴hé³ mɨ³ga³joo³²a² hi³ mɨ³chiuuh³² hiíh⁴ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ xé̱yh² la³.
8 Tu lhe deste autoridade sobre todas as coisas”. Quando se diz “todas as coisas”, significa que nada foi deixado de fora. É verdade que ainda não vimos tudo ser submetido à sua autoridade.
9 Joó⁴ ga³joo³²a² ba² Jesús hi³ mɨ³jey¹ gaáy³ chiaah¹ hi³ gá⁴dxéy² Dios nɨ³ xi² ná⁴ŋɨy¹ cáh³ti³². Ca̱³ji̱i̱³ ba² ja̱³ gá⁴guá³ liáh³dsɨɨ³², ná⁴ŋɨy¹ gɨh¹ diáh⁴ ángeles liáh³xɨ³ ñaá² lii³²a² gá⁴lɨ́⁴. Joó⁴ ja̱³nɨ́⁴ mɨ³ná⁴ŋɨy¹ cáh³ti³² chiaah¹ hi³ gá⁴cuóy² ñaá² gá⁴jú̱y⁴. Hi²xiáh³ dɨ́h¹ nieéy² jnia² Dios hi³ja̱³ gá⁴jú̱y⁴ Jesús vih²chiaa⁴²a² liáh⁴jɨ³²a² lɨ́⁴.
9 Contudo, vemos Jesus, que por pouco tempo foi feito “um pouco menor que os anjos” e que, por ter sofrido a morte, agora está coroado “de glória e honra”. Sim, pela graça de Deus, Jesus experimentou a morte por todos.
10 Hi³ja̱³ nɨ³ hí⁴jooy³ hí⁴tee³ Dios nɨ³ fɨɨ́y⁴ cáh³ti³² diáh⁴ ja̱á̱² yuuh¹ güii³. Nia⁴²a² ba² hi³ Dios nɨ³ gá⁴jmeé³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴, baáy⁴ hi³chiaah³² ñaá² ba² nɨ³ liáh⁴jɨ³ lɨ́⁴. Hi³ja̱³ nɨ³ há⁴hé³ dsaay³² dsɨ³²a² hi³ gá⁴jmeé³ hi³ ná⁴ŋɨy¹ Ja̱á̱² nɨ³ dxɨ́⁴lieey³² hi³ gá⁴cɨ̱ɨ̱́yh² gá⁴beéyh². Hi³ja̱³ nɨ³ Ja̱á̱² nɨ³ ga³lieey³² jnia² chiáh² dsaa² chiaa⁴²a².
10 Deus, para quem e por meio de quem todas as coisas foram criadas, escolheu levar muitos filhos à glória. E era apropriado que, por meio do sofrimento de Jesus, ele o tornasse o líder perfeito para conduzi-los à salvação.
11 Jnia² hi³ mɨ³na³xɨ³ na³ŋɨɨ́³a² nɨ³, ja̱y³ ba² Ñúh³a² chia̱a̱h²a² Jesús hi³ ca³bi³xɨ³ ca³bi³ŋɨɨ́y³ jnia² nɨ³, hi³ja̱³ há⁴hé³ hiih⁴ Jesús nɨ³ hí⁴sɨɨ́h⁴ jnia² du³ñuúh²á⁴.
11 Assim, tanto o que santifica como os que são santificados procedem de um só. Por isso Jesus não se envergonha de chamá-los irmãos,
12 Liáh³la³ féh³ sɨɨ́h⁴ Dios:
12 quando diz: “Proclamarei teu nome a meus irmãos; no meio de teu povo reunido te louvarei”.
13 Ba² gá⁴féh³ liáh³la³:Baá⁴ ba² dsa³féh³ ca̱á̱h³ liáh³la³:
13 E também afirmou: “Porei minha confiança nele”, isto é, “eu e os filhos que Deus me deu”.
14 Na³lɨ́⁴a² ŋú² baáy⁴ xa³ jmɨ³haa²a² jnia² dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³. Ba² liáh³ja̱³ gá⁴lɨ́y⁴ Jesús liáh³xɨ³ ja̱y³ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³, hi³ja̱³ gá⁴jooy³ gá⁴jú̱y⁴ duh³ hí⁴yeéy² cáh³ti³² Hi³há⁴dxúy⁴ hi³ xa³ jú¹hiíh⁴ hi³ hí⁴jɨ̱́yh⁴ jnia² nɨ³.
14 Visto, portanto, que os filhos são seres humanos, feitos de carne e sangue, o Filho também se tornou carne e sangue, pois somente assim ele poderia morrer e, somente ao morrer, destruiria o diabo, que tinha o poder da morte.
15 Hi³ja̱³ hí⁴jooy³ hí⁴lieéy² jnia² chiáh² fáh⁴ju̱y¹. Hi²xiáh³ liáh³dsɨɨ³² jnia² chiaah¹ liáh³nɨɨh¹ voó³ niaah⁴²a² jmɨɨyh⁴²güii³ la³ há⁴hé³ jmiih⁴ hi²jmee²a² cáh³ti³² hi³ foh⁴²a² hi³ hí⁴jú̱³a².
15 Só dessa maneira ele libertaria aqueles que durante toda a vida estiveram escravizados pelo medo da morte.
16 Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ cáh³ti³² há⁴hé³ güéy⁴ Jesús duh³ hí⁴dsá⁴tia̱a̱² chiáh² diáh⁴ ángeles, güéy⁴ duh³ hí⁴dsá⁴tia̱a̱² chiáh² diáh⁴ ja̱á̱²dxaa⁴² Abraham ba².
16 Também sabemos que o Filho não veio para ajudar os anjos, mas sim os descendentes de Abraão.
17 Hi³ja̱³ ja̱³ jmɨ́yh³ ga³jmee⁴ gá⁴lɨ́y⁴ ree³ cáh³ti³² liáh³xɨ³ jnia² hi³ na³lɨ́⁴a² du³ñuúh² nɨ³, duh³ hí⁴jooy³ hí⁴lí³ ja̱y³ jmii³dsa³ gaáy³ hi³ xiaa³dsaay³², ja̱y³ jmii³dsa³ hi³ hí⁴jooy³ hí⁴cá̱² mih³ hí⁴ñí² diáh⁴ dsa³. Liáh³ja̱³ na³lɨ́y⁴ jmii³dsa³ chié̱y² Dios duh³ hí⁴jooy³ hí⁴chí² dsaa² chiáh² diáh⁴ dsa³.
17 Portanto, era necessário que ele se tornasse semelhante a seus irmãos em todos os aspectos, de modo que pudesse ser nosso misericordioso e fiel Sumo Sacerdote diante de Deus e realizar o sacrifício que remove os pecados do povo.
18 Baáy⁴ chiaah¹ hi³ gá⁴cɨ̱ɨ̱́yh² gá⁴beéyh² liáh³ca̱á̱h³ cá⁴yá⁴dsaa³ hiíh⁴ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³ chiáh², hi³ja̱³ hí⁴jooy³ ba² dsá⁴tia̱a̱² chiaa⁴²a² liu³u²xɨ³ mɨ² xa³ hi³ ca³ya³dsaa³ hiíh⁴ chiaa⁴²a².
18 Uma vez que ele próprio passou por sofrimento e tentação, é capaz de ajudar aqueles que são tentados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.