Hebreus 2
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Hi³ja̱³ ga³jmee⁴ hi²jmee²a² he̱é̱yh³ gɨh¹ ca̱á̱h³liaáh³ chiáh² fáh⁴liu⁴ hi³ ma³niuu²a² nɨ³ duh³ja̱³ há⁴hé³ hí⁴tiuu⁴²a².
1 Anayabin iti isan tur anababatun hio tanonowar i tanabukikin gewas, saise it boro men au uf tanabatamih.
2 Hi²xiáh³ veyh³ fáh⁴liu⁴ chiáh² Moisés hi³ cá⁴dah²ŋɨ́y² diáh⁴ ángeles. Cá⁴bí⁴chiíy⁴ diáh⁴ jmɨ́yh³ liáh³xɨ³ ga³jmee⁴ ba² liáh³ca̱á̱h³ cá⁴lɨ́⁴náy⁴ diáh⁴ liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ ley ja̱³, cá⁴bí⁴chiíy⁴ diáh⁴ liáh³ca̱á̱h³ há⁴hé³ cá⁴dah²nuú³ dsaá².
2 Tur tounamatar hibai hina ata a’agir hibitih i tur anababatun naatu orot babin ta iti tur men bosiyasiyar bi’ufunun i baimakiy baib.
3 Hi³ja̱³ jmiih⁴² ja̱³ hí⁴jooy³ hí⁴liaá³a² jnia² xɨ³ nɨ³ há⁴hé³ hi²jmee²a² he̱é̱yh³ fáh⁴liu⁴ hi³ bií⁴ dxú⁴ hi³ ga³be³² dsaa² chiaa⁴²a² nɨ³. Chiaah¹ Ñúh³a² nɨ³ ba² gá⁴jmeé³ juúh⁴ dsa³jéy⁴ hi³ hí⁴jooy³ hí⁴liaá³a². Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³ cá⁴dah²heé⁴ jnia² hi³ jmɨ́yh³he̱é̱yh³ liáh³ja̱³ diáh⁴ hi³ cá⁴dah²nuú³ fáh⁴liu⁴ chiáh² ja̱³.
3 It yawas gagamin isan ata not men gagamin tanabitin na’at, boro mi’itube tanahaiw? Anayabin iti yawas isan Regah taiyuwin wantoro’ot kurereb, naatu sabuw iyab hinowar hibai hina hibi’obaiyit hio, “Iti tur i turobe.”
4 Ba² hí̱³ba² Dios nɨ³ cá⁴bí⁴lii³² hi³ he̱é̱yh³ fáh⁴liu⁴ ja̱³ chie̱é̱yh¹ ñuú³ niaa³² fáh⁴lí³ hi³ gá⁴jmeé³, ba² xa³ hi³ gá⁴jmeé³ hi³ dsaay³² dsɨ³²a² hi²joo⁴²a². Baáy⁴ dxɨ́⁴lieey³² Espíritu Santo nɨ³ gá⁴cuoó⁴ jnia² fáh⁴lí³ duh³ hí⁴jooy³ hi²jmee²a² ta² chiáh² liáh³xɨ³ gá⁴lɨ́⁴ dsɨ́² ñaá², hi³ja̱³ nia⁴²a² ba² hi³ jmɨ́yh³he̱é̱yh³ fáh⁴liu⁴ nɨ³.
4 Nati veya ta’imon wanawananamaim God ana sifruborubon tur tafan ya’abar bai tit i arih auman ita’imon ina’inan yumatah ta ta naatu baifofofor yumatah ta ta sinaf. Naatu i ana kokomaim Anun Kakafiyin ana usar ta’ita’imon faram.
5 Dios nɨ³ há⁴hé³ gá⁴tiéyh² guaa³ diáh⁴ ángeles hi³ hí⁴dah²chiuúh² hiíh⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ hi³mɨɨ³² hi³ ga³he⁴²a² la³.
5 Tafaram boubun boro enan bonawiyin isan God men tounamatar rubinih boro i hinabonawiy en, tafaram boubun ana tur iti tao.
6 Há⁴ja̱³ liáh³ja̱³ chiaah¹ ca̱a̱³ hí¹ ñi² xi³ chiáh² Dios nɨ³ na³xɨɨ² liáh³la³:
6 Baise Buk Atamanin wanawanan efan ta’ane i iti na’atube eo,
7 — ausente —
7 Mar kafai iyare tounamatar etei babahimaim,
8 Hi³ dsa³féh³ ñi² xi³ nɨ³ hi³ gá⁴tiéyh² guaa³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴, hi³ja̱³ ca³lɨ³dsaa⁴²a² hi³ jɨɨ⁴ ba² hí⁴jooy³ hí⁴chiuúh² hiíh⁴. Joó⁴ gu³xɨ³ ba² liáh³ja̱³, há⁴hé³ mɨ³ga³joo³²a² hi³ mɨ³chiuuh³² hiíh⁴ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ xé̱yh² la³.
8 Naatu sawar tutufin etei bai’ukwarin isan ana fair itin.”
9 Joó⁴ ga³joo³²a² ba² Jesús hi³ mɨ³jey¹ gaáy³ chiaah¹ hi³ gá⁴dxéy² Dios nɨ³ xi² ná⁴ŋɨy¹ cáh³ti³². Ca̱³ji̱i̱³ ba² ja̱³ gá⁴guá³ liáh³dsɨɨ³², ná⁴ŋɨy¹ gɨh¹ diáh⁴ ángeles liáh³xɨ³ ñaá² lii³²a² gá⁴lɨ́⁴. Joó⁴ ja̱³nɨ́⁴ mɨ³ná⁴ŋɨy¹ cáh³ti³² chiaah¹ hi³ gá⁴cuóy² ñaá² gá⁴jú̱y⁴. Hi²xiáh³ dɨ́h¹ nieéy² jnia² Dios hi³ja̱³ gá⁴jú̱y⁴ Jesús vih²chiaa⁴²a² liáh⁴jɨ³²a² lɨ́⁴.
9 Baise Jesu i ta’i’itin, God yare re tounamatar babahimaim, naatu God ana bosiyasiyaramaim sabuw etei isah morob. Naatu boun ana aiwob baib i marakaw baifa’en bora’ara’aten hinitin, anayabin morobomaim biyababan bai.
10 Hi³ja̱³ nɨ³ hí⁴jooy³ hí⁴tee³ Dios nɨ³ fɨɨ́y⁴ cáh³ti³² diáh⁴ ja̱á̱² yuuh¹ güii³. Nia⁴²a² ba² hi³ Dios nɨ³ gá⁴jmeé³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴, baáy⁴ hi³chiaah³² ñaá² ba² nɨ³ liáh⁴jɨ³ lɨ́⁴. Hi³ja̱³ nɨ³ há⁴hé³ dsaay³² dsɨ³²a² hi³ gá⁴jmeé³ hi³ ná⁴ŋɨy¹ Ja̱á̱² nɨ³ dxɨ́⁴lieey³² hi³ gá⁴cɨ̱ɨ̱́yh² gá⁴beéyh². Hi³ja̱³ nɨ³ Ja̱á̱² nɨ³ ga³lieey³² jnia² chiáh² dsaa² chiaa⁴²a².
10 God akisin ana kokomaim sawar himatar, naatu ana kokomaim sawar etei tema’am, imih iwa’an Jesu biyababanamaim rusouw, saise God natunatun moumurih na’in nabonawiyih hinarun bairi ana aiwob hinafaram. Anayabin Jesu akisinamo boro sabuw nabonawiyih yawas nitih.
11 Jnia² hi³ mɨ³na³xɨ³ na³ŋɨɨ́³a² nɨ³, ja̱y³ ba² Ñúh³a² chia̱a̱h²a² Jesús hi³ ca³bi³xɨ³ ca³bi³ŋɨɨ́y³ jnia² nɨ³, hi³ja̱³ há⁴hé³ hiih⁴ Jesús nɨ³ hí⁴sɨɨ́h⁴ jnia² du³ñuúh²á⁴.
11 Naatu sabuw hai kakafihine kukusouwih ufunamaim bairi hina tamah ta’imon himatar. Imih Jesu boro men biya’ohow auman taitin narouw na’omih.
12 Liáh³la³ féh³ sɨɨ́h⁴ Dios:
12 Naatu Jesu God isan eo,
13 Ba² gá⁴féh³ liáh³la³:Baá⁴ ba² dsa³féh³ ca̱á̱h³ liáh³la³:
13 Naatu eo maiye,
14 Na³lɨ́⁴a² ŋú² baáy⁴ xa³ jmɨ³haa²a² jnia² dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³. Ba² liáh³ja̱³ gá⁴lɨ́y⁴ Jesús liáh³xɨ³ ja̱y³ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³, hi³ja̱³ gá⁴jooy³ gá⁴jú̱y⁴ duh³ hí⁴yeéy² cáh³ti³² Hi³há⁴dxúy⁴ hi³ xa³ jú¹hiíh⁴ hi³ hí⁴jɨ̱́yh⁴ jnia² nɨ³.
14 Imih it God natunatun biyat finimit rara auman eo tamatar. Jesu i na’atube orot babin biyah turin bai. Orot babin na’atube tufuw biyat ebababan na’atube biyan baban morob, Demon morob ana fair bai ma’am gurus.
15 Hi³ja̱³ hí⁴jooy³ hí⁴lieéy² jnia² chiáh² fáh⁴ju̱y¹. Hi²xiáh³ liáh³dsɨɨ³² jnia² chiaah¹ liáh³nɨɨh¹ voó³ niaah⁴²a² jmɨɨyh⁴²güii³ la³ há⁴hé³ jmiih⁴ hi²jmee²a² cáh³ti³² hi³ foh⁴²a² hi³ hí⁴jú̱³a².
15 Naatu sabuw hai yawas tutufin etei demon ana dibur hirun morob isan hima hibirubir rufamih hitit Jesu tibitumatum.
16 Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ cáh³ti³² há⁴hé³ güéy⁴ Jesús duh³ hí⁴dsá⁴tia̱a̱² chiáh² diáh⁴ ángeles, güéy⁴ duh³ hí⁴dsá⁴tia̱a̱² chiáh² diáh⁴ ja̱á̱²dxaa⁴² Abraham ba².
16 Anayabin Jesu ana baibais i bebeyan ta’itin, i men tounamatar baibaisih isan namih. Baise Buk Atamaninamaim eo na’atube, “Abraham wawawan baibaisihimih na.”
17 Hi³ja̱³ ja̱³ jmɨ́yh³ ga³jmee⁴ gá⁴lɨ́y⁴ ree³ cáh³ti³² liáh³xɨ³ jnia² hi³ na³lɨ́⁴a² du³ñuúh² nɨ³, duh³ hí⁴jooy³ hí⁴lí³ ja̱y³ jmii³dsa³ gaáy³ hi³ xiaa³dsaay³², ja̱y³ jmii³dsa³ hi³ hí⁴jooy³ hí⁴cá̱² mih³ hí⁴ñí² diáh⁴ dsa³. Liáh³ja̱³ na³lɨ́y⁴ jmii³dsa³ chié̱y² Dios duh³ hí⁴jooy³ hí⁴chí² dsaa² chiáh² diáh⁴ dsa³.
17 Ana’an iti, imih Jesu na taitin hai yawas wanawanan run sora’ub, saise i ana bowabow Firis Gagamin na’atube God isan, taitin isah boro turobe’emaim nakabibirih, sabuw hai bowabow kakafihine boro notawiyen hinab.
18 Baáy⁴ chiaah¹ hi³ gá⁴cɨ̱ɨ̱́yh² gá⁴beéyh² liáh³ca̱á̱h³ cá⁴yá⁴dsaa³ hiíh⁴ hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³ chiáh², hi³ja̱³ hí⁴jooy³ ba² dsá⁴tia̱a̱² chiaa⁴²a² liu³u²xɨ³ mɨ² xa³ hi³ ca³ya³dsaa³ hiíh⁴ chiaa⁴²a².
18 Naatu boun i karam sabuw iyab routobon tebaib boro nibaisih, anayabin i auman routobon bai naatu biyan baban i’akir.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.