Gálatas 2
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Hi³dxá³ dxiá⁴chiú̱³ ji̱i̱³ dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³ ba² ñii⁴²á² ca̱á̱h³ Jerusalén ja̱³ chia̱a̱h⁴²á² Bernabé, ba² ñií¹ Tito ja̱³.
1 Kwamur etei 14 sasawar ufunamaim ayu Barnabas airi Titus abai auman bairi amatabir ayen ana Jerusalem atit.
2 Ñii⁴²á² nɨɨ́⁴ chiaah¹ Dios ja̱³ cá⁴bí⁴jmeéy³ jniá³ hi³ ga³jmee⁴ ñii⁴. Liáh³ca̱á̱h³ je¹á² nɨɨ́⁴ mɨ²ja̱³ gá⁴ŋɨɨh⁴²ah¹ chia̱a̱h²ah¹ mii⁴ diáh⁴ hi³ na³lɨ́y⁴ cua̱a̱y¹ná² na³ta̱a̱y⁴ ñi², duh³ gá⁴foóh²á⁴ diáh⁴ liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ juúh⁴ dxú⁴ hi³ ga³hoó⁴á⁴ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ na³lɨ́y⁴ israelitas ja̱³, chiaah¹ há⁴hé³ naáy⁴ hi³ mɨ³ja̱³ dɨ́h¹ ma³lɨ⁴ ba² ta² ja̱³.
2 Ayu ayey au an i God ana tur isou iwa’an birerereb i orot ukwarih bairi wa’iwa’iramaim omih ayen an. Ayu mi’itube Ufun Sabuw isah Tur Gewasin abibinan ata kubuna hitanowar, saise abisa abusuruf abowabow naatu abisa bowamih ayayakitifuw men hita’otanu au bowabow yomanin yabin en tamataramih.
3 Mɨ²ja̱³ cá⁴dah²féh³ hi³ dxú⁴ ba² ta² ja̱³. Baáy⁴ ñé⁴ Tito hi³ chia̱a̱h⁴²á² ja̱³ há⁴hé³ cá⁴dah²jmeéh⁴ fáh⁴dxá⁴tie̱é̱y¹ hi³ hí⁴lí³ circuncidado gu³xɨ³ ba² hi²xiáh³ dxú⁴ dɨ³ñi³² hi³ griego ba² ja̱³.
3 Ayu au baitur Titus Greek orot isan i men ana’ar kanabin afuwinamih aokikin.
4 Há⁴hé³ cá⁴dah²liú³ ñuú³ chiáh² hi³ ja̱³, gu³xɨ³ ba² xe̱y³ hi³ dɨ³niaá⁴ liáh³ja̱³. Chiaah¹ ca̱a̱³ cua̱a̱y¹ná² caayh³² ba² jee⁴² chiaa⁴²ah¹ ja̱³ diáh⁴ hi³ ca³dah²jmey³² mii⁴ du³ñuúh²a², dah²tia⁴ dah²jmee⁴ hi³ dah²nuu³ ba² liáh³xɨ³ liu⁴²ah¹ ja̱³. Há⁴hé³ ji̱i̱h⁴ dsɨ́² diáh⁴ hi³ ga³he⁴²ah¹ hi³ ná⁴tu¹ah¹ chiáh² ley, hi³ fáh⁴ hi³ na³cu̱h⁴²ah¹ chia̱a̱h²ah¹ Cristo Jesús. Chiaah¹ dɨ³niaá⁴ hi³ hu̱² hí⁴tah⁴²ah¹ ca̱á̱h³ chiáh² ley ja̱³.
4 Baise sabuw afa hikokok i ana’ar kanabin hita’afuw, iti sabuw i hikirisiyan moyamoy hina ata kou’ayomaim hirun rafot rouwayah na’atube, saise Keriso Jesu wanawananamaim roufamen tabaib hitatita’ur naatu hita’uwit ata ar kanabih tata’afuw akir sabuw tatamataramih.
5 Joó⁴ há⁴hé³ gá⁴jmee²ah¹ he̱é̱yh³ cáh³ti³² chiáh² diáh⁴, duh³ja̱³ há⁴hé³ hí⁴dah²guáyh² juúh⁴ dxú⁴, jmɨ́yh³ fáh⁴liu⁴ hi³ xiaa³dsaa³² hi³ ma³tɨ̱́³ah³ nɨ³.
5 Baise aki men kafai veya ta aitih, anayabin aki akok turobe naatu Tur Gewasin atabotan kwa a gewasin isan tama.
6 Diáh⁴ hi³ na³lɨ́y⁴ cua̱a̱y¹ná² na³ta̱a̱y⁴ ñi² ja̱³, ba² há⁴hé³ xa³ gɨh¹ dxaáh² cá⁴dah²sɨɨ́h⁴ jniá³. Baáy⁴ ca³jaa¹ chiáh² diáh⁴ hi³ na³ta̱a̱y⁴ ñi² nɨ³, há⁴hé³ cua̱a̱y¹ná² chieéy⁴ jniá³ xɨ³ xa³ na³lɨ́y⁴ diáh⁴ hu̱² gɨh³ haá¹, chiaah¹ há⁴hé³ ga³jmeéh⁴ Dios chiáh² chiáh² diáh⁴ dsa³.
6 Orot iyab tibi’ukwarin isah, ayu boro iti na’atube atao, men ta gagamin, naatu men ta kikimin etei i ta’imon. Anayabin God men orot ukwarih ufuhine i’itinimih, baise wanawanahine i’itin. Imih nati orot ukwarih ayu au tur ao men tafan hinaya’abarimih.
7 Dxa² hi³ hí⁴dah²taayh³ gɨh¹ fi¹ chieéy⁴, xiáh³ hi³ cá⁴dah²féh³ hi³ he̱é̱yh³ ba² ná⁴tayh¹ guaay⁴ hi³ hi²hoó⁴á⁴ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ na³lɨ́y⁴ israelitas juúh⁴ dxú⁴ nɨ³, ja̱³ba² liáh³xɨ³ ná⁴tayh¹ guaa³ Pedro nɨ³ hi³ hí⁴heé⁴ diáh⁴ israelitas.
7 Hinotanot ayu tur boubuh afa ayabaren hirouw higamigam, ufibo hinunuwariy God Tur Gewasin Peter itin Jew sabuw isah bibinan na’atube ayu itu Ufun Sabuw isah abibinan hi’itin.
8 Hí̱³ba² Dios hi³ gá⁴tie̱e̱y³ Pedro hi³ hí⁴lí³ apóstol chié̱y² diáh⁴ israelitas, hí̱³ba² hi³nɨy³² nɨ³ gá⁴tie̱e̱y³ jniá³ hi³ hí⁴lí³á⁴ apóstol chié̱y² diáh⁴ hi³ há⁴hé³ na³lɨ́y⁴ israelitas.
8 God ana fairamaim Peter tur abarayan matar Jew sabuw wanawanahimaim bowabow na’atube God ana fair itu tur abarayan amatar Ufun Sabuw wanawanahimaim abowabow.
9 Hi³ja̱³ Jacobo chie̱é̱yh¹ Pedro baáy⁴ Juan ja̱³ cá⁴dah²cá̱⁴ cua̱a̱y¹ná² hi³ Dios ja̱³ gá⁴cuoó⁴ jniá³ ta² dxú⁴ la³. Liáh⁴jɨy³ diáh⁴ du³ñuúh²a² ja̱³ ca³dah²jmey³² cua̱a̱y¹ná² diáh⁴ hi³ aay³ ja̱³ liáh³xɨ³ mɨ¹dxɨ² chié̱y² diáh⁴. Hi³ja̱³ cá⁴dah²sá̱h⁴ guaay⁴ chia̱a̱h⁴²á² Bernabé ja̱³ duh³ lii⁴ hi³ ca̱a̱³ ba² chiaa⁴²ah¹, duh³ dsa³he²ah¹ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ na³lɨ́y⁴ israelitas baáy⁴ mii⁴ diáh⁴ hí⁴dah²heé⁴ diáh⁴ israelitas ja̱³.
9 James, Peter, John baitumatumayah hai tutut, God ana bowabow ta ayu bowamih bitu hi’inan, imih ayu Barnabas airi umai hibow ai’ofbonen etei ai basit. Ayu Barnabas airi Ufun Sabuw wanawanahimaim ana bow naatu i Jew sabuw wanawanahimaim hinabow.
10 Nɨɨh¹ hi³ cá⁴dah²sɨɨ́h⁴ jniaah¹ hi³ há⁴hé³ hí⁴hí̱h⁴ dsɨ³²ah¹ hi³ dsa³tia̱a̱²ah¹ chiáh² diáh⁴ dsa³tieey³ ba². Baáy⁴ hi³ nɨ³ ja̱³ jmɨ́yh³ ga³jmeey⁴ jniá³ jɨy³tuh³ jɨy³dsɨy⁴ cáh³ti³².
10 Naatu hai baifefeyan i mi’itube hai kou’ayomaim sabuw yababan wairafih atanuhih baibais atitih naatu nati sawar i ayu sinafumih akokok hio.
11 Joó⁴ liáh³ca̱á̱h³ gá⁴ji̱i̱h⁴²á⁴ Pedro ja̱³ fɨɨ³ Antioquía, mɨ²ja̱³ gá⁴xí²á⁴ jmɨ́yh³ ñi² ñaá² chiaah¹ há⁴hé³ dxú⁴ cáh³ti³² liáh³xɨ³ jmee⁴ ja̱³.
11 Baise Peter na Antioch binanawan ana maramaim, abisa biwa’an kakaf isan sabuw nahifunik yumatanamaim agam au.
12 Chiaah¹ liáh³ca̱á̱h³ ja̱a̱h¹ hí⁴bí⁴dxí̱⁴ Antioquía diáh⁴ hi³ ma³xɨ́y⁴ Jacobo ja̱³, mɨ²ja̱³ ga³eeh³² ba² Pedro ja̱³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ na³lɨ́y⁴ israelitas ja̱³. Joó⁴ liáh³ bí⁴dxí̱⁴ diáh⁴ hi³hí̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴laá⁴ mɨ³jmee⁴ ca̱a̱³ chiáh², chiaah¹ foyh⁴ hi³ xa³ hí⁴dah²féh³ diáh⁴ hi³hí̱³.
12 Anayabin James orot afa men biyafarih ana veya i nanamaim Ufun Sabuw iyab baitumatumayah himamatar, Peter wanawanah run bairi hima hi’aa hitomatom. Baise orot James iyafarih hin hititit ufunamaim Peter taitin ihamiyih mataweyan, anayabin sabuw iyab ar kanabih afuw isan hai baibasit ma’am isah bir.
13 Ba² cá⁴dah²jmeé³ chiáh² liáh³ja̱³ diáh⁴ israelitas hi³ na³cu̱yh⁴ chie̱é̱yh¹ Pedro ja̱³. Ba² ji̱í̱⁴ Bernabé ja̱³ cá⁴dah²seeyh³ hi³ja̱³ gá⁴jmeé³ ca̱a̱³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ hi³ dah²bi³dxúy⁴ mii⁴ rúh⁴ñi² diáh⁴ hi³ ma³bi³dxí̱⁴ ja̱³.
13 Peter ana rerekab turin Jew baitumatumayah hibai hikofan hirerekab, Barnabas itih run i auman rerekab.
14 Joó⁴ liáh³ca̱á̱h³ gá⁴joóy² liáh³xɨ³ mɨ³dah²jmee⁴ ja̱³ mɨ²ja̱³ gá⁴xí²á⁴ Pedro ja̱³, chiaah¹ há⁴hé³ jmee⁴ liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ juúh⁴ dxú⁴ hi³ jmɨ́yh³ xiaa³dsaa³² nɨ³. Liáh³la³ gá⁴foóh²á⁴ rúh⁴ñi² liáh⁴jɨy³ diáh⁴ du³ñuúh²a² ja̱³: “Niu³ na³lɨ́⁴u³ israelita ga³laay³² dɨ²jmeey³ ca̱a̱³ chia̱á̱h¹u³ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ na³lɨ́y⁴ israelitas nɨ³. Joó⁴ liáh³ca̱a̱y³ hi³ dxá⁴tia̱á̱¹u³ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ na³lɨ́y⁴ israelitas hí⁴dah²jmeé⁴ he̱é̱yh³ ley mɨ³dsaáy⁴ chiaa⁴²a² nɨ³ chiaah¹ hi³ jmeey³ ca̱á̱h³ ca³jaa¹ nɨ³.”
14 Ayu ai’itih ana veya hai ef i hiwas sa’ir men Tur Gewasin eo’omaim hinan, imih ayu sabuw etei nahimaim Peter au, “O i Jew orot, baise ama i Ufun Sabuw hai ma’abe kuma’am, men Jew sabuw hai ma’abe kuma’am, naatu boro mi’itube Ufun Sabuw inabonawiyih, Jew sabuw hai binanakwar hini’ufunun?”
15 Liáh³ gá⁴sa̱³²ah¹ lɨ́⁴ bih³ na³lɨ́⁴ah¹ israelitas jniaah¹, baáy⁴ ga³ji̱i̱³²ah¹ hi³ há⁴hé³ mɨ³he³²ah¹ liáh³xɨ³ dxeeyh⁴ dsa³.
15 It ata tufuw an i men iti Ufun Sabuw kakafih tarouw tao imaim tatufuwamih. Baise it ata tufuw an i Jew hai rara’ane tatufuw.
16 Joó⁴ ja̱³nɨ́⁴ mɨ³nia⁴²ah¹ hi³ há⁴hé³ hí⁴sa̱³²a² dxú⁴ hi³ fáh⁴ hi³ ga³jmee⁴²a² he̱é̱yh³ ley nɨ³. Hi³ hí⁴dsá⁴taá³a² chiáh² Jesucristo ba² nɨ³ hí⁴jooy³ hí⁴bé⁴ dsaa² chiaa⁴²a². Ba² liáh³ja̱³ jniaah¹ gá⁴taá³ah¹ chiáh² Jesucristo duh³ hí⁴sa̱³²ah¹ dxú⁴. Joó⁴ há⁴ja̱³ hi³ gá⁴jmee²ah¹ he̱é̱yh³ ley nɨ³, hi³ gá⁴taá³ah¹ ba². Chiaah¹ gu³xɨ³ hí̱³ há⁴hé³ hí⁴jooy³ hí⁴sa̱y³ dxú⁴ vih²chiaah¹ hi³ hí⁴jmeé⁴ he̱é̱yh³ ley chiáh² Moisés nɨ³.
16 Tanaso’ob orot yamutufurin na God biyan tit isan i men ofafaramaim eyayamutufurimih, baise baitumatum Jesu Keriso wanawananamaim. Imih it auman ata baitumatum Keriso Jesu wanawananamaim tanayai, saise baitumatum Keriso Jesu wanawananamaim boro nayamutufurit, men ofafaramaim nayamutufuritamih. Anayabin ofafar eo’omaim inasisinaf boro men nayamutufurimih.
17 Ja̱³nɨ́⁴ yáh¹, ma³tia̱a̱²ah¹ voo³²ah¹ hi³ mɨ³he³²ah¹ chiaah¹ niaa³²ah¹ hí⁴sa̱³²ah¹ dxú⁴ dxɨ́⁴lieey³² Cristo, hi³ja̱³ lii⁴ hi³ ba² ji̱í̱⁴ jniaah¹ ja̱³ xa³ dsaa² chiaa⁴²ah¹. ¿Xɨ² foóh¹ Cristo nɨ³ dsɨ̱́y³ dsaa² hi³ mɨ³he³²ah¹ jniaah¹ israelitas? ¡Gu³xɨ³ ca³liuh² há⁴hé³ dsɨ̱́y³ dsaa²!
17 Keriso wanawananamaim yamutufurit isan ef tana nunuwet na’at, taiyuwit tana’i’itit i bowabow kakafin tasisinaf, kwanotanot Keriso bowabow kakafin ana kou’obowayan? En anababatun.
18 Joó⁴ liu³u²xɨ³ hi²jmeéh⁴á⁴ ca̱á̱h³ ta² ley hi³ ma³yaa⁴²á² nɨ³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ hi²dxa³caah⁴²á⁴ ñeéy⁴ liu³u²xɨ³ liáh³ja̱³.
18 Ayu ofafar agurus re’er iban ana wowab maiye nayey na’at, nati ebiturobe ayu i ofafar asto’obenayan.
19 Chiaah¹ ley nɨ³ gá⁴ŋɨɨ́³ hi³ hí⁴jú̱³á⁴ hi³ja̱³ mɨ³na³ju̱⁴²á² ba² jniá³ chiáh² ley nɨ³, duh³ja̱³ hí⁴jooy³ hí⁴ji̱i̱h⁴²á⁴ chiáh² Dios.
19 Anayabin ayu i ofafaramaim, ofafar e’asbunu amorob, saise God isan ata bow.
20 Liáh³ca̱a̱y³ hi³ gá⁴jú̱⁴á⁴ ta̱a̱⁴²á⁴ dsaah⁴ cruz chia̱a̱h⁴²á² Cristo ba² lii³²a². Hi³ja̱³ há⁴hí̱³ máh⁴ ñeéy⁴ nɨ³ na³ji̱í̱h⁴á⁴. Cristo bɨh¹ nɨ³ mɨ³jey¹ fáh⁴ji̱í̱h⁴ chieéy⁴, hi³ja̱³ ba² nɨ³ na³ji̱í̱h⁴á⁴. Ja̱³nɨ́⁴ yáh¹ jooy³ na³ji̱í̱h⁴á⁴ jmɨɨyh⁴²güii³ la³ hi³ fáh⁴ hi³ ca³dsa³taá³á⁴ chiáh² Ja̱á̱² Dios hi³ bií⁴ nieéy² jniá³ hi³ gá⁴cuóy² ñaá² gá⁴jú̱y⁴ vih²chieéy⁴ nɨ³.
20 Ayu i Keriso airi onaf afe’en hi’onafi, imih iti i men ayu ama’am, baise Keriso wanawana’umaim ema’am. Yawas iti boun ama’am i God Natun a bitumitumimaim ama’am, anayabin ayu iyabuwu naatu ana yawas isou i’inuw.
21 Hi³ja̱³ há⁴hé³ dɨ²tuuy⁴ hi³ dɨ́h¹ ma³cuoó⁴ jniá³ Dios nɨ³. Chiaah¹ hu̱²ca̱a̱³² hí⁴sa̱³²a² dxú⁴ vih²chiaah¹ hi³ hi²jmee²a² he̱é̱yh³ ley nɨ³, mɨ²ja̱³ hi³ dɨ́h¹ dsɨ³² ba² hi³ gá⁴jú̱y⁴ Cristo nɨ³ hu̱² liáh³ja̱³.
21 Ayu men karam God ana bosiyasiyar boro ana kwahir. Baise orot yait ofafaramaim yamutufurin na God biyan tit isan nasisinaf na’at, Keriso onaf afe’en momorob i boro yabin en.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.