Apocalipse 8
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Liáh³ gá⁴ra̱á̱y² Mɨ¹ja̱á̱² dsɨɨ³jaa³ ja̱³ hi³dxá³ dxiaá⁴ hi³ ná⁴dsaah² xi³ ja̱³, mɨ²ja̱³ ca̱a̱³ gá⁴cɨ́³ ba² yuuh¹ güii³, gá⁴tɨ́³ lɨ́⁴ ca̱³naa¹ hora.
1 Fef firorow bai seven hikwah inu’in Lamb bai kwibikwib ana veya maramaim etei hinutanub mar kafai, hour turinawat, agugum hima.
2 Ja̱³ba² gá⁴joó²á⁴ liú⁴u³ dxieéy⁴ diáh⁴ ángeles hi³ na³ta̱a̱y⁴ rúh⁴ñi² Dios nɨ³, mɨ²ja̱³ gá⁴tɨ̱́y³ diáh⁴ máh⁴ ca̱a̱³ trompeta.
2 Naatu tounamatar etei seven tour seven hitih hibotanen God nanamaim hibatabat aitih.
3 Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³ güéy⁴ dxeeyh⁴ ángel, xa̱h³ ca̱a̱³ hi³ ca³dsa³taah² xu̱³ mɨ² ga³caa³. Jmáyh² ñí¹niaá³ ba² ná⁴lɨ¹ hi³ ja̱³. Ja̱³ba² gá⁴naa³ xi² niaá² ñi²yaá³ ja̱³, baáy⁴ gá⁴tɨ̱́y³ gɨh¹ ñuú³ cáh³ti³² xu̱³ ja̱³ duh³ hí⁴jɨ̱́⁴ ñi²yaá³ hi³ na³jniaa³ yeey⁴ caa¹ xi² jey¹ ñaá² Dios ja̱³. Ba² jmáyh² ñí¹niaá³ ba² ná⁴lɨ¹ ñi²yaá³ ja̱³. Hi³ja̱³ gá⁴jɨ̱́³ ángel xu̱³ ja̱³, duh³ hí⁴ñuúyh³ ñii² hi³ dsa³saa³ chie̱é̱yh¹ liáh³xɨ³ ca³dah²ŋɨɨ⁴ diáh⁴ chiáh² Dios liáh⁴jɨy³ diáh⁴ hi³ na³lɨ́y⁴ chié̱y² ja̱³.
3 Tounamatar ta umanamaim fi’ufiu ana kerowas gold bai auman na sibor ya’aya ana gemamaim batabat aitin. Naatu fi’ufiu gagamin na’in hitar hiwan God ana sabuw kakafiyih hai yoyoban auman bai gem gold nanamaim bat eot ra’ah.
4 Ja̱³ba² gá⁴saa³ ñii² xu̱³ ja̱³ xi² jey¹ Dios, na³cú̱yh³ chie̱é̱yh¹ fáh⁴liu⁴ chiáh² diáh⁴ hi³ na³lɨ́y⁴ chié̱y² Dios ja̱³.
4 Fi’ufiu ana sow naatu sabuw kakafiyih hai yoyoban tounamatar umanane yen God nanamaim tit.
5 Mɨ²ja̱³ gá⁴cá̱⁴ ángel ja̱³ hi³ ca³dsa³taah² xu̱³ ja̱³, duh³ cá⁴bí⁴chie̱yh⁴ xi³tah³ hi³ tiaah² dxaah¹ xi³ hi³ niaá² ñi²yaá³ ja̱³, ja̱³ba² gá⁴ta̱á̱⁴ dxaah¹vó⁴. Mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ ba³ gá⁴ŋaa³ baáy⁴ hi²xiáh³ ba³ gá⁴hi̱i̱h², hi²xiáh³ gá⁴já⁴ sɨɨ́⁴ baáy⁴ gá⁴bɨ́² vó⁴.
5 Imaibo tounamatar fi’ufiu ana kerowas bai sibor ana gem tafanamaim wairaf bai kerowas wanawanan iwan rouw me yan re’ere ana veya namanamar bokiyat gunum rouware gugugug iwa’an naatu iriyoy tit.
6 Mɨ²ja̱³ cá⁴dah²bi³tɨɨ⁴ chiáh² diáh⁴ hi³ dxieéy⁴ ángeles ja̱³ duh³ hí⁴dah²hɨ̱ɨ̱́h⁴ trompetas chiáh² diáh⁴.
6 Tounamatar etei seven umahimaim tour hibobotanen babinen isan awahimaim hiya.
7 Liáh³ gá⁴hɨ̱ɨ̱́h⁴ hi³dxá³ ja̱y³ ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴saá⁴ dsɨ́² chie̱é̱yh¹ xi³ hi³ caah⁴ jmɨ³ dxaah¹vó⁴ ja̱³. Hi³ja̱³ laah¹ tú̱⁴dsaáh² bih³ dxaah¹vó⁴ ja̱³ gá⁴caá³, laah¹ tú̱⁴dsaáh² bih³ diáh⁴ ma³ ja̱³ gá⁴caá³, ba² laah¹ tú̱⁴dsaáh² bih³ diáh⁴ nuu³ reeh⁴ ja̱³ gá⁴caá³.
7 Naatu tounamatar wantoro’ot batabat ana tour bababin ana veya, toun kabay totomar wairaf rara auman sartabir yar re me yan tit, tafaram auwaraun tutufin etei earah, ai nati tafaram auwaraunane hibatabat etei hi’arat, naatu fotan nati tafaram auwaraunane hituw hi’inu’in etei hi’arat.
8 Ja̱³ba² gá⁴hɨ̱ɨ̱́h⁴ hi³dxá³ aáy⁴ ángel ja̱³ trompeta chiáh², mɨ²ja̱³ ja̱³ba² gá⁴táh³ he̱é̱yh³ jmɨ́⁴ñih¹ ca̱a̱³ hi³ ná⁴lɨ¹ liáh³xɨ³ cua̱h³ hi³ na³hi̱i̱⁴ xi³, hi³ja̱³ laah¹ tú̱⁴dsaáh² bih³ jmɨ́⁴ñih¹ ja̱³ gá⁴lɨ́⁴ liáh³xɨ³ jmɨ³.
8 Tounamatar bairou’abin ana tour bababin ana veya sawar ta gagamin na’in oyaw tomar fudir tafan wairaf to’ab auman nunuw in riy yan re, riy auwaraunane tutufin etei rara matar.
9 Ba² laah¹ tú̱⁴dsaayh⁴ bih³ diáh⁴ hi³ tieéyh¹ he̱é̱yh³ jmɨɨ³ ja̱³ gá⁴jú̱y⁴, ba² laah¹ tú̱⁴dsaáh² bih³ diáh⁴ maá² ja̱³ gá⁴yeéy⁴.
9 Riy auwaraunane wanawanan sawar yawasih ma’anih etei himorob, naatu wa nati riy auwaraunane hibatabat etei hitaseseb.
10 Mɨ²ja̱³ gá⁴hɨ̱ɨ̱́h⁴ trompeta chiáh² hi³dxá³ aay³ ángel ja̱³, mɨ²ja̱³ ja̱y³ ñú⁴heé¹ gaáy³ gá⁴táyh³ dxaah¹vó⁴, na³hi̱i̱⁴ xi³ liáh³xɨ³ xi³ ja¹cɨɨ⁴. Gá⁴táyh³ he̱é̱yh³ jmɨɨ³ cah² baáy⁴ xi² yá³ diáh⁴ jmɨɨ³ liuh² hi³ja̱³ laah¹ tú̱⁴dsaáh² bih³ diáh⁴ jmɨɨ³ ja̱³ gá⁴yeéy⁴.
10 Tounamatar baitounin ana tour bababin ana veya daman gagamin na’in matan hinowabe in toto’ab maramaim hea’obow tafaram auwaraun ana harew naatu ana harew sosoh yan ra’iy.
11 “Hi³ dxɨ́yh⁴” xɨ̱ɨ̱y³ ñú⁴heé¹ ja̱³. Mɨ²ja̱³ laah¹ tú̱⁴dsaáh² bih³ diáh⁴ jmɨɨ³ ja̱³ gá⁴lɨ́⁴ dxɨ́h⁴, chiaah¹ hi³ gá⁴táyh³ ñú⁴heé¹ ja̱³, hi³ja̱³ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ diáh⁴ dsa³ ja̱³ jú̱y⁴ vih²chiaah¹ diáh⁴ jmɨɨ³ ja̱³, chiaah¹ hi²xiáh³ dxɨ́h⁴ gá⁴lɨ́⁴.
11 Nati daman wabin i Tubatub, naatu Tubatub tafaram auwaraunane ana harew yah re’er harew etei tenakuyakuy himatar naatu sabuw iyab nati harew tenakuyakuy hitomatom etei himorob.
12 Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³ gá⁴hɨ̱ɨ̱́h⁴ trompeta chiáh² hi³dxá³ chiú̱y³ ángel ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴yeéy⁴ laah¹ ca̱³jaay⁴ bih³ ñíh², ba² liáh³ja̱³ sɨh³, laah¹ ca̱³jaay⁴ bih³ gá⁴yeéy⁴, baáy⁴ laah¹ tú̱⁴dsaayh⁴ bih³ diáh⁴ ñú⁴heé¹ ja̱³ gá⁴yeéy⁴. Hi³ja̱³ ca³liuh² bɨh¹ cá⁴dah²dxiíh² yaa² diáh⁴, ca̱³liáh³ chiú̱³ hora hi³ ca̱a̱³ jmɨɨ́¹ baáy⁴ chiú̱³ hora hi³ ca̱a̱³ voo⁴ bɨh¹ cá⁴dah²dxiíh².
12 Tounamatar baikwafi’inin ana tour bababin ana veya, veya matan auwaraunane, sumar matan auwaraunane, daman matah auwaraunane etei himabiy. Imih sawar iti etei rebah auwaraunane higugum hin. Naatu auyit auwaraunane men marakaw, na’atube gugumin auwaraunane auman.
13 Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³ gá⁴ji̱i̱⁴²á² ñiy⁴, mɨ²ja̱³ gá⁴joó²á⁴ dsa³ra̱á̱³ ja̱y³ ángel tú̱⁴dsaáh² dxaah¹ yuuh¹ güii³, hi²xiáh³ chiu̱u̱³ liu⁴, liáh³la³ gá⁴féh³: ―¡Dɨ́h¹ liáh³dsɨɨ³² diáh⁴ dsa³ hi³ dɨ³nieeyh⁴² dxaah¹vó⁴ nɨ³ liu³u²xɨ³ mɨ² mɨ³hí⁴hi̱i̱h² diáh⁴ trompetas nɨ³, chiaah¹ ja̱a̱h¹ hí⁴dah²hɨ̱ɨ̱́h⁴ gɨh¹ aay³ diáh⁴ ángeles nɨ³ trompeta chiáh² diáh⁴!
13 Imaibo ayu anuwanuw mamu ikou mar ana yan foun rererey fanan anowar, “Ago, ago, ago! Kwa sabuw iyab tafaramamaim kwama’am tounamatar tounu hai tour hinabababin ana veya biyababan boro kakafin maiyow kwanab!”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.