Apocalipse 12
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Mɨ²ja̱³ cá⁴lɨ́⁴jniaa⁴ yuuh¹ güii³ ja̱³ ca̱a̱³ hi³ bií⁴ dsaay³² dsɨ³²a² ná⁴lɨ¹. Gá⁴joó²á⁴ ja̱y³ mɨ́³ hi³ na³jlɨy⁴ cáh³ti³² yaa² ñíh² liáh³xɨ³ mɨh³ chiáh² ba², gá⁴joó²á⁴ sɨh³ na³jnieey³ rúh⁴tɨɨ² baáy⁴ ca̱a̱³ corona hi³ sá̱yh² dxié⁴tiú̱y³ ñú⁴heé¹ na³jniaa³ dxɨ² ja̱³.
1 Ina’inanen gagamin ta maramaim matar. Babin ana faifuw veya ius naatu anamaim sumar tafan bat naatu daman etei 12 ukwarinamaim yara’aten.
2 Chie̱y³ xɨ³yu̱u̱y³ mɨ́³ ja̱³, hi³ja̱³ hi²xiáh³ jla³te³², chiaah¹ mɨ³hí⁴sa̱y³ xɨ³yu̱u̱y³ chié̱y² ja̱³.
2 Yan matar kek tufuwamih botukwar biyan baban rerey.
3 Ja̱³ba² gá⁴joóy² dxaáh² cá⁴lɨ́⁴jniaa⁴ yuuh¹ güii³ ja̱³: Ja̱y³ gú⁴nuú¹ gaáy³ hi³ yu̱ú̱y³ xa³ dxiaá⁴ dxɨ², baáy⁴ dxiá⁴ diáh⁴ mee⁴dxɨ² baáy⁴ máh⁴ ca̱a̱³ corona na³jniaa³ liáh³ca̱a̱³ dxɨ² ja̱³.
3 Imaibo ina’inan tabo maramaim matar, farubarubar gagamin biyan woun ukwarin etei seven ana rarag etei ten naatu kowas etei seven ukwarinamaim yara’aten. |alt="Birney Boyd's dragon with seven heads" src="Dragon.tif" size="span" loc="Rev 12.3" ref="Revelation 12.3"
4 Naá¹cu̱ú̱² ja̱³ ba² chie̱é̱yh¹ gá⁴chie̱e̱y³ laah¹ tú̱⁴dsaayh⁴ bih³ diáh⁴ ñú⁴heé¹ duh³ gá⁴saáy² diáh⁴ dxaah¹vó⁴. Ja̱³ba² gá⁴cueeyh⁴ rúh⁴ñi² mɨ́³ hi³ mɨ³hí⁴sa̱y³ mɨ¹ja̱á̱² ja̱³ duh³ ja̱³ba² hí⁴cuyh³ xɨ³yu̱u̱y³ ja̱³ mɨ² ma³sa̱y³.
4 Farubarubar yunamaim mar wanawanan daman auwaraunane etei ruyuyuwen hitit tafaramaim hira’iy, naatu na babin taubumih biwa’an nanamaim bat, saise nati ana maramaim kek tatutufuw i tab ta’animih.
5 Mɨ²ja̱³ gá⁴sa̱y³ xɨ³yu̱u̱y³ chié̱y² mɨ́³ ja̱³. Baáy⁴ mɨ¹xɨ́⁴ñuu² ja̱³ chié̱y², hi³hí̱³ ja̱³ mɨ³ná⁴lɨ¹ cua̱a̱y¹ná² hi³ hí⁴chiuúh² hiíh⁴ veyh³ cáh³ti³² chiáh² liáh⁴jɨ³ diáh⁴ naciones, liáh³xɨ³ hi³ xa̱h³ ca̱a̱³ na¹ñí¹ ba². Ja̱³ba² lɨ́⁴tiee⁴² ŋáyh² yuuh¹ güii³ xi² jey¹ Dios mɨ¹ja̱á̱² mɨ́³ ja̱³.
5 Babin toub kek orot yai, naatu nati kek boro ana fair tutufin etei sabuw nabonawiyih, naatu babin natun hirowensamur hibai hin God biyan ana urama’ama’amaim hitit.
6 Ja̱³ba² gá⁴cui̱í̱³ mɨ́³ ja̱³ ŋaá² vó⁴ xi² cueh³chiu̱u̱³, nɨɨ́⁴ ma³bi³tɨɨ⁴ Dios ja̱³ xi² hí⁴güe³ baáy⁴ nɨɨ́⁴ hí⁴dah²cuoó⁴ hí⁴eéh² hí⁴tɨ́⁴ lɨ́⁴ mil doscientos sesenta jmɨɨ́¹.
6 Naatu babin bihir in arar yan efan ta i isan God bogaigiwas inu’inumaim tit, saise imaim fai mar etei 1,260 hitakaif tama.
7 Dsa³cɨ̱ɨ̱y³ liáh³ja̱³ cá⁴dah²tí̱² yuuh¹ güii³ ja̱³. Arcángel Miguel chie̱é̱yh¹ diáh⁴ ángeles chié̱y² cá⁴dah²tí̱² chie̱é̱yh¹ gú⁴nuú¹ hi³ xɨ̱ɨ̱y³ dragón chie̱é̱yh¹ diáh⁴ xɨh³chie̱y³².
7 Naatu baiyow maramaim matar, Michael ana tounamatar bairi farubarubar bairi hiyow, naatu farubarubar ibo ana tounamatar bairi himisir Michael bairi hiyow.
8 Joó⁴ há⁴hé³ gá⁴tiaá⁴ dragón ja̱³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ xɨh³chie̱y³². Hi³ja̱³ há⁴hé³ máh⁴ gá⁴sa³ dxa² diáh⁴ hí⁴dah²güe³ yuuh¹ güii³ ja̱³.
8 Baise farubarubar men fair, imih ana tounamatar bairi hai efan maramaim hihamiy hira’iy.
9 Hi³ja̱³ cá⁴dah²dxɨy³ dragón gú⁴nuú¹ gaáy³ ja̱³, hí̱³ba² iíh¹ hi³ xe̱y³ mɨ³xa³ lɨ́⁴ hi³ xɨ̱ɨ̱y³ Hi³há⁴dxúy⁴ baáy⁴ Satanás. Hi³nɨy³² nɨ³ ga³juuy³² liáh⁴jɨy³ diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³. Na³cu̱yh⁴ liáh³ja̱³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ ángeles chié̱y² ja̱³ cá⁴lɨ́⁴saay⁴² diáh⁴ dxaah¹vó⁴.
9 Farubarubar gagamin hibai hita’asiy ufun ra’iy, gabarar atamanin wabin Demon o Satan, i boun tafaram tutufin wanawanan sabuw ebobonawiyih kakaf, nati i hibai hitaiy tafaramamaim re ana tounamatar bairi.
10 Mɨ²ja̱³ gá⁴nuúy⁴ hi³ xe̱y³ gá⁴liú³ chiu̱u̱³ yuuh¹ güii³ ja̱³, liáh³la³ gá⁴féh³:
10 Naatu ayu orot fanan aumetawat marane eo anowar,
11 — ausente —
11 Lamb ana rara’amaim,
12 — ausente —
12 Isan imih kwa mar ana sabuw.
13 Liáh³ gá⁴joó² hi³há⁴dxúy⁴ ja̱³ hi³ cá⁴lɨ́⁴tie̱e̱y⁴² dxaah¹vó⁴ ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴laá⁴ mɨ³tɨ̱y³² chie̱é̱yh¹ mɨ́³ hi³ ma³sa̱y³ mɨ¹ja̱á̱² ja̱³.
13 Farubarubar so’ob i hitaiy re na tafaramaim tit, babin nati toub kek orot ya’iy i ma kir iwawa’an biyababan itin.
14 Joó⁴ ca̱a̱³ ba² dɨ́h¹ gá⁴sa³ cueé² mɨ́³ ja̱³ baáy⁴ hi²xiáh³ dɨ³cah² liáh³xɨ³ cueé² mɨɨ³ ba², duh³ hí⁴jooy³ dsá⁴ra̱á̱³ dsaa³² vó⁴ xi² cueh³chiu̱u̱³ xi² ná⁴lɨ¹ cua̱a̱y¹ná² dsá⁴güe³, duh³ hí⁴cui̱í̱h⁴ iíh¹ ja̱³, dsaa³² xi² hí⁴dah²bi³taáy¹ hí⁴yey³ lɨ́⁴ nɨ³ ji̱i̱³ dsɨ³² ca̱³naa¹.
14 Ikou beben gagamih rou’ab babin itin, saise tarob tan efan no arar yan tatit, imaim hitakaif tama mar kafai, kwamur tounu naatu bai kwafe’en turin auman, saise gabarar tabokakar tama.
15 Mɨ²ja̱³ gá⁴jmeé³ iíh¹ ja̱³ gá⁴tu̱u̱³ jmɨɨ³ ñuúh⁴ haa², duh³ hí⁴sa³ ca̱a̱³ jmɨɨ³ gaáy³ duh³ hí⁴dsá⁴eéy² mɨ́³ ja̱³.
15 Naatu gabarar awanane harew karatait ra’iy ana itinin harew etitit na’atube tit, babin takuyuyuw tanamih.
16 Joó⁴ gá⁴tia̱a̱² dxaah¹vó⁴ ja̱³ chiáh² mɨ́³ ja̱³, ca̱a̱³ gá⁴ná³ ba² dxaah¹vó⁴ ja̱³ duh³ gá⁴ha⁴² jmɨɨ³ hi³ ma³tiu̱ú̱³ gú⁴nuú¹ ja̱³.
16 Baise kamar awan hae’e babin ibais harew farubarubar awanane karatait re’er tonan.
17 Liáh³ gá⁴joó² iíh¹ ja̱³ hi³ gá⁴lɨ́⁴ liáh³ja̱³ mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ cá⁴lɨ́⁴cɨ̱ɨ̱y³² chie̱é̱yh¹ mɨ́³ ja̱³, hi³ja̱³ ŋaá² dxá⁴ti̱³ chie̱é̱yh¹ gɨh¹ tú̱⁴dsaayh⁴ diáh⁴ ja̱á̱²dxaa⁴² mɨ́³ ja̱³, diáh⁴ hi³ ca³dah²nuu³ dsaá² diáh⁴ mandamientos chiáh² Dios, diáh⁴ hi³ há⁴hé³ hí⁴dah²tiú² cáh³ti³² fáh⁴liu⁴ chiáh² ñaá² Jesucristo.
17 Naatu farubarubar babin isan yan so’ar, misir babin ana rara’amaim hitutufuw, sabuw iyab God ana obaiyunen tur hibobosiyasiyar naatu sabuw iyab Jesu ana orerereb tur hinowar hibobotan i bairi baiyowamih tit.
18 Mɨ²ja̱³ gá⁴guá³ na¹iíh¹ ja̱³ ji̱h²nɨɨh¹ jmɨ́⁴ñih¹ ja̱³.
18 Naatu farubarubar tor dones wan imaim bat.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.