2 Tessalonicenses 3
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Hi³ ga³hɨɨ³ gɨh¹ ñi² du³ñuúh²á⁴, hi³jmee³ah³ jmɨ²heé¹ hi³liu⁴²ah³ Dios chiaa⁴²ah¹ duh³ hí⁴dxaá² gɨh¹ ñuú³ hí¹ fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios nɨ³. Hi³ŋɨɨ́¹ah³ hi³ hí⁴dah²jmeé⁴ he̱é̱yh³ diáh⁴ dsa³ nɨ³ hí⁴dah²nuú⁴, liáh³xɨ³ gá⁴jmeé¹ah³ niaá⁴ah³.
1 Naatu taitu, au tur yomanin i abifefeyani isai kwanayoyoban, saise Regah ana tur abibinan natasasar saisewat nara’at natit. Sabuw afa auman hinanowar hiniyasisir, kwa kwanowar kwabiyasisir na’atube.
2 Ba² niaa³²ah¹ hi³ hi²liu⁴²ah³ Dios duh³ há⁴hé³ hí⁴dah²caáyh² jniaah¹ diáh⁴ dsa³ hi³ bií⁴ mɨ³hee³² dsɨ́² nɨ³, chiaah¹ há⁴ja̱³ liáh⁴jɨy³ ca³dsa³taáy³ chiáh² Dios.
2 Kwanayoyoban rakit sabuw naatu sabuw kakafih umahine God aki natafafari, anayabin sabuw afa tur nowara’e tama’am ana binan i auman hinanowar hinitumatum.
3 Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ chiáh² cáh³ti³² Dios nɨ³. Hí⁴cuoó⁴ ba² niaá⁴ah³ hi³ bii³²ah³. Ba² hí⁴heéyh² ba² niaá⁴ah³ hí¹ chiáh² hi³há⁴dxúy⁴.
3 Baise Regah akisinamo kwanitumitum, i boro naba’afuw fair nit, rakit sabuw naatu sabuw kakafih bai’afiyihimih hinabiwa’an umahine boro natafafari.
4 Jmɨ́yh³ ga³ji̱i̱³²ah¹ hi³ hí⁴dsá⁴tia̱a̱² ba² chia̱á̱²ah³ Dios nɨ³ hi³ hi²jmee³ah³ liáh³xɨ³ ga³taah⁴²ah¹ ta², ja̱³ba² liáh³xɨ³ mɨ³jmee³ah³ nɨ³.
4 Aki aso’ob kwa i Regah tafanamaim kwaitumitum kwabowabow, imih aki anotanot naatu abitumatum sawar nati bowamih ai’obaiyi kwabowabow boro na’atube kwanabukikin kwanama kwanabow.
5 Cua²bi³jmeéy³ niaá⁴ah³ Ñúh³a² nɨ³ duh³ hí⁴dsaa⁴ah³ gɨh¹ dxú⁴ liáh³xɨ³ hi³ bií⁴ dɨ́h¹ nieéy² jnia² nɨ³, ba² liáh³ja̱³ hí⁴lí̱³ah³ hi³ hi²jmee³ah³ xa³ fáh⁴je̱e̱³² chia̱á̱²ah³ liáh³xɨ³ gá⁴jmeé³ Cristo.
5 Regah abifefeyan dogor nanawiy kwanan God kwa isa mi’itube ebiyabow i babanika kwanaso’ob naatu Keriso yatenub wawainab i kwanaso’ob.
6 Du³ñuúh²á⁴, dxɨ́⁴lieey³² Ñúh³a² Jesucristo nɨ³ ga³taah⁴²ah¹ ta² chia̱á̱²ah³, hi³ há⁴ hi³jmee³ah³ ca̱a̱³ chia̱á̱h¹ah³ gu³xɨ³ ja̱y³ ba² du³ñuúh²a² hi³ há⁴hé³ dɨ́⁴jmeé⁴ ta². Há⁴ hi³cú̱h¹ah³ chia̱á̱h¹ah³ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ ca³dah²jmee⁴ he̱é̱yh³ liáh³xɨ³ ma³hee²ah¹ niaá⁴ah³ nɨ³.
6 Ata Regah Jesu Keriso ana onowatenamaim taitu tuwai’inah, tur fokarin maiyow au’uwi. Kirisiyan iyab hinokow hima nonowatih te’aa naatu bai’obaiyen abit hikwahir asir hima beub hiwa’an tereremor kwanekwan, biyahimaim men kwanarun.
7 Mɨ³maá³ah³ ba² hi³ ga³jmee⁴ hi²jmee³ah³ jmɨ́yh³ liáh³xɨ³ gá⁴jmee²ah¹ jniaah¹. Chiaah¹ há⁴hé³ fɨ́h⁴ah¹ liáh³ gá⁴yaa²ah¹ chia̱a̱h²ah¹ niaá⁴ah³ nɨ³.
7 Kwa taiyuw kwaso’ob abisa asisinaf i kwaniu’uri, anayabin bairi tama’am ana veya men anokowamih.
8 Há⁴hé³ gá⁴chia⁴²ah¹ foo³ hó² ya³dsɨ² chiáh² gu³xɨ³ hí̱³. Jmɨɨ⁴ nɨ³ voo⁴ nɨ³ gá⁴jmee²ah¹ ta² ba², duh³ gu³xɨ³ hí̱³ niaá⁴ah³ há⁴hé³ hi²bi³dxɨɨ¹ah¹.
8 Aki men orot babin ta ana bay asir a’aan kwaniyimih en, baise fai mar ai’akir abow raro’ai baban ai ma gewas isan, naatu kwa men kafai bit ta ait biyababanamih.
9 Xa³ ba² jú¹hiíh⁴ hi³ hi²ŋɨɨ²ah¹ jmɨ²heé¹ chia̱á̱²ah³ hi³ gua³tia̱á̱¹ah³ chiaa⁴²ah¹, joó⁴ gá⁴jmee²ah¹ ta² ba² duh³ hí⁴lí̱³ah³ liáh³xɨ³ ga³jmee⁴ hi²jmee²a².
9 Aki ai baibais kwa biyanamaim i ana ef ema’am boro atafefeyani, baise ai sinafumaim itinin ta ai’obaiyi saise ef nati kwani’ufunun.
10 Liáh³ gá⁴yaa²ah¹ xi² niaah⁴²ah³ nɨ³ mɨ²ja̱³ liáh³la³ gá⁴xɨɨh²ah¹ niaá⁴ah³: Hi³ há⁴hé³ dɨ́⁴jmeé⁴ ta², gua²cue̱é̱h⁴ ba² chiáh².
10 Aki bairit tama’am ana veya tur iti na’atube auwi, ‘Orot yait enonokow bay men na’aan’.
11 Ma³niuu²ah¹ hi³ xe̱y³ niaá⁴ah³ hi³ fɨ́h⁴ah³, há⁴hé³ dɨ²jmee³ah³ ta², nɨɨh¹ hi³ ga³dxaa⁴ah³ vo̱ó̱h²ah³ hi³ há⁴hé³ cua̱a̱y¹ná² chia̱á̱²ah³ ba².
11 Iti ao anayabin aki tur anowar, sabuw afa kwa wanawanamaim hinokow sawar. Bowabow hikwahir asir beub hiwa’an sabuw afa hai bowabow hi’itah hio kwanekwan tereremor.
12 Hi³ja̱³ nɨ³ ga³chiuuh³²ah¹ hiíh⁴ chia̱á̱²ah³ niaá⁴ah³ ga³jmee³ah³ liáh³nɨ³, jmɨ́yh³ ca³bi³jmeé¹ah¹ niaá⁴ah³ dxɨ́⁴lieey³² Ñúh³a² Jesucristo nɨ³, jmeé¹ah³ ta² ba² duh³ hí⁴jooy³ dsa³ha³ dsa³ŋɨ́³ah³ jmɨɨyh⁴²güii³ chia̱á̱²ah³.
12 Ata Regah Jesu Keriso ana onowatenamaim sabuw nati i abimatnuwih. Gewasin sabuw nati na’atube i hinamabainub kabutih isan hinabow.
13 Du³ñuúh²á⁴, há⁴ hi³vaah⁴ah³ hi²jmee³ah³ hi³ dxú⁴.
13 Baise taitu tuwai’inah abisa gewasin kwabowabow men kwanahahar kwanihamiyimih.
14 Liu³u²xɨ³ xe̱y³ hi³ há⁴hé³ dɨ́⁴jmeé⁴ he̱é̱yh³ liáh³xɨ³ dsa³féh³ ñi² xi³ la³, mɨ²ja̱³ hi³ho⁴ah³ rúh⁴ñi² liáh⁴jɨy³. Jmeéh¹ah³ ca³jaa¹ duh³ hí⁴hiih⁴.
14 Orot yait tur iti fef wanawanan abiyafar men nabi’ufunun na’at, nati orot i kwana’inan naatu kwana’itin gewas matamaim nama. Men bairi kwanita’ay, kwanihamiy akisin sa’ab nama saise biyan na’ohow naso’ob.
15 Joó⁴ há⁴ hi³jmeeh³²ah³ ruh³ mɨ³hee³², ñá³dxú⁴juúh⁴ ba² hi³taah⁴ah³ fi¹ chiáh², liáh³xɨ³ jmɨ́yh³ ga³jmee⁴ chiáh² ja̱y³ du³ñuúh²a² ba².
15 Naatu men rakit orot na’atube isan kwanasinafumih, baise kwa tai iwa’an kakaf imih kwabimatanuw na’atube.
16 Hí̱³ba² Ñúh³a² hi³ naáy³ chie̱é̱yh¹ jnia² nɨ³, gua²jmeé³ hi³ hi²ñí³ah³ naá³ah³ ba² liáh⁴jɨ³ fɨɨy⁴, gu³xɨ³ ba² mɨ² xa³ hi³ gaáy³ ta². Baáy⁴ cua²lɨ³chie̱é̱yh¹ niaá⁴ah³ Ñúh³a² nɨ³ liáh⁴jɨ³ah³ lɨ́⁴.
16 Regah i akisin maiyow it ata tufuw an, ef tata’ane mar etei tufuw nit. Regah kwa etei isa nama.
17 Jniá³ Pablo la³, ga³sɨ́⁴á⁴ saludos chia̱á̱²ah³, jmɨ́yh³ ñeéy⁴ nɨ³ xɨɨy⁴ hi³ ca³liuh² la³. Liáh³la³ ná⁴lɨ¹ vóh² chieéy⁴ hi³ ga³xɨɨy⁴ diáh⁴ xi³ hi³ ga³sɨ́⁴á⁴ nɨ³.
17 Ayu taiyuwu umau’umaim iti fef akikirum. Ayu Paul kwa etei a merar ayiy ao’otutur; Ayu au fef etei wabu i iti na’atube akikirum,
18 Cua²lɨ³chie̱é̱yh¹ niaá⁴ah³ Ñúh³a² Jesucristo nɨ³ liáh⁴jɨ³ah³ lɨ́⁴. Amén.
18 Ata Regah Jesu Keriso ana manaw ana kabeber kwa etei isa nama wanatowan.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.