2 Coríntios 6
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Ga³ji̱i̱h³²ah¹ jniaah¹ hi³ ca̱a̱³ ba² ta² ga³jmee⁴²a², hi³ja̱³ ga³ŋɨɨ⁴²ah¹ chia̱á̱²ah³ hi³ hu̱² há⁴ja̱³ hi³ dɨ́h¹ ma³tɨ̱́³ah³ nɨ³ hi³ dɨ́h¹ ma³cuoó⁴ niaá⁴ah³ Dios nɨ³.
1 Aki God bairi aita’imon abowabow, isan imih aki kwa a fefefeyan, God ana manaw ana kabeber kwanabaib men yabin en namatar.
2 Chiaah¹ liáh³la³ na³xɨɨ² fáh⁴liu⁴ chiáh² Dios:Ja̱³nɨ́⁴ jmɨ́yh³ dxa², ja̱³nɨ́⁴ jmɨ́yh³ jmɨɨ́¹ hi³ hí⁴lieéy² jnia² Dios nɨ³.
2 Buk Atamaninamaim eo, “Anamaramaim Veya naa titit, ayu tainu kwa isa arub, naatu anamaramaim baibais kwakokok, Ayu ana kwa ai yawasi.”
3 Há⁴hé³ xa³ jmee⁴²ah¹ cáh³ti³² hi³ hí⁴jmeé⁴ hí⁴cueéy² hí⁴nieéy² diáh⁴ dsa³ vih²chiaa⁴²ah¹, chiaah¹ há⁴hé³ niaa³²ah¹ hi³ hí⁴cueeyh⁴ mɨ³hee³² ta² hi³ ga³jmee⁴²ah¹.
3 Aki men yait ta ana ef ayaya’afut, saise aki ai bowabow wanawanan men kakafin ta hinatita’urimih.
4 Xiáh³ hi³ ga³jmee⁴²ah¹ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ duh³ lii⁴ hi³ he̱é̱yh³ ba² jmɨ́yh³ ga³jmee⁴²ah¹ ta² chiáh² Dios ba². Hi³ja̱³ ja̱³ ga³jmee⁴²ah¹ xa³ fáh⁴je̱e̱³² chiaa⁴²ah¹ mɨ² ga³cɨ̱ɨ̱h³² ga³beeh³²ah¹, mɨ² ŋɨɨ⁴niaáh² chiaa⁴²ah¹, mɨ² há⁴hé³ nia⁴²ah¹ jmiih⁴² hi²jmee²ah¹,
4 Baise nati efanin aki God isan abi’akir, bai’akir ana itinin i iti na’atube wenaben fokarih, yare fokarih, biyababan fokarih.
5 mɨ² ca³lɨ³jmi⁴² ca³lɨ³ba⁴²ah¹, mɨ² ca³dah²taayh³ jniaah¹ ñuúh⁴ñí¹, mɨ² ca³dah²bi³dxɨɨ́y³ mii⁴ chiaa⁴²ah¹, mɨ² bií⁴ veyh³ ta² ga³jmee⁴²ah¹, baáy⁴ xa³ mɨ² há⁴hé³ ga³guɨ̱ɨ̱³²ah¹ cáh³ti³² baáy⁴ hi²xiáh³ cue̱e̱³²ah¹ gá⁴lɨ́⁴.
5 Naatu aki hiborabirabi, dibur arun, tekukugeyagey, abow tunrabi, men ain gewas naatu himtitiyi, naatu bayumih aa morob,
6 Joó⁴ liáh³ xiaa³dsaa³² ba² ga³jmee⁴²ah¹ ta², jmɨɨh⁴²ah¹ ba² ga³liu⁴²ah¹, ga³jmee⁴²ah¹ xa³ fáh⁴je̱e̱³² chiaa⁴²ah¹, dxú⁴ dsɨ³²ah¹ ba², ca³bi³jmeéy³ jniaah¹ Espíritu Santo nɨ³, baáy⁴ ga³jmee⁴²ah¹ niaa³²ah¹ ja̱á̱¹ oóh²ah¹ ca̱a̱y³ tuh³dsɨ³²ah¹ cáh³ti³².
6 nati aki ai uhewamaim, aki ai so’obamaim, ai yara’iyenamaim, ai fairamaim, Anun Kakafiyin wanawana’imaim ebi’obaiyi turobe yabow i anababatun.
7 Jmáyh² fáh⁴liu⁴ hi³ xiaa³dsaa³² ba² ga³liu⁴²ah¹, lii⁴ ba² hi³ ga³cuoó⁴ jniaah¹ Dios nɨ³ fáh⁴lí³ chiáh². Ba² niaah⁴²ah¹ ba² xiaa³dsaa³² hi³ja̱³ na³lɨ́⁴ah¹ liáh³xɨ³ diáh⁴ soldados hi³ dɨ³xa̱h³ jɨɨ⁴ hi³ ca³dah²jmeéh⁴ ta².
7 God ana fairamaim turobe ao abinan, roumutuforen umai asukwafune abai naatu umai beyawane abai imaim abiyow.
8 Ca̱á̱h³ca̱á̱h³ ca³dah²jmeéh⁴ jniaah¹ hu̱u̱¹rá², ca̱á̱h³ca̱á̱h³ ca³dah²bi³cuaáy¹ jniaah¹. Xa³ mɨ² ca³dah²liu⁴ dxú⁴ chiaa⁴²ah¹, xa³ mɨ² ca³dah²liu⁴ mɨ³hee³². Ca³dah²féh³ hi³ ca³bi³taa⁴²ah¹ diáh⁴ dsa³ joó⁴ ga³liu⁴²ah¹ ba² xiaa³dsaa³².
8 Aki hifa’i naatu men hifa’i, tur kakafin hio tur gewasin hio. Sabuw afa aki isai tekakakaf afa men tekakakaf, afa aki ai gewasin te’o naatu afa ubar tebiti, baifufuwenayah hirouw te’o baise aki turobe ao.
9 Hi²xiáh³ dxú⁴ dɨ³cui̱i̱y⁴ jniaah¹ joó⁴ ca³dah²jmeéh⁴ jniaah¹ liáh³xɨ³ ja̱y³ hi³ há⁴hé³ dɨ³cui̱i̱y⁴ ba². Ma³ju̱⁴²ah¹ ba² ga³ji̱í̱h⁴ diáh⁴, joó⁴ xa̱³²ah¹ chiaa⁴²ah¹ liáh³nɨ³. Ca³dah²bi³chiíy⁴ jniaah¹ joó⁴ há⁴hé³ ca³dah²jɨ̱yh⁴ jniaah¹ cáh³ti³².
9 Hisu’ubi baise men hisu’ubi, amomorob baise yawasi ama’am, terarabi baise men te’a’asbuni,
10 Hi²xiáh³ fɨɨh⁴² dsɨ³²ah¹ lii³²a², joó⁴ ba² ca³lɨ³jé⁴ dsɨ³²ah¹ liáh³bií⁴. Jmɨ́yh³ dsa³tieey³ jniaah¹ lii³²a² joó⁴ hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ hi³ dse³xaa³² ca³jaa¹ chiáh² Dios vih²chiaa⁴²ah¹. Jɨɨ⁴ lɨ́⁴ ba² xa³ chiaa⁴²ah¹ gu³xɨ³ ba² jmiih⁴ lii³²a² hi³ há⁴hé³ xa³ cáh³ti³² nɨ³.
10 abiyababan, baise mar etei abiyasisir, auri sawar meyemeye, baise aki’ine sabuw moumurih maiyow isah sawar karam.
11 Du³ñuúh²á⁴ dsa³ fɨɨ³ Corinto, ma³liu⁴²ah¹ niaá⁴ah³ jí̱⁴ñí³ cáh³ti³². Jmɨ́yh³ fáh⁴ji̱í̱h⁴ lɨ́⁴ chiaa⁴²ah¹ dɨ́h¹ niaa³²ah¹ niaá⁴ah³.
11 Corinth sabuw, kwa isa aki tur ta men abotanimih, tur etei bebeyanamaim ao, kwa isa aki dogorei anababatun bobotawiyen.
12 Há⁴hé³ xa³ cáh³ti³² ga³ji̱i̱³²ah¹ ga³joo⁴²ah¹ niaá⁴ah³, joó⁴ niaá⁴ah³ si¹ xa³ ga³ji̱i̱³²ah³ ga³joo⁴ah³ jniaah¹.
12 Aki ai yabow kwa isa i men abotan, baise kwa a yabow aki isai dogor kwarufut
13 Ga³ŋɨɨy⁴ jmɨ²heé¹ chia̱á̱²ah³ liáh³xɨ³ jmɨ́yh³ diáh⁴ ja̱a̱y⁴, ga³ŋɨɨy⁴ hi³ hu̱² hi²jmee³ah³ naá⁴ah³ jniaah¹ jɨy³túh² jɨy³há²ah³ cáh³ti³², ja̱³ba² liáh³xɨ³ ga³jmee⁴²ah¹ chia̱a̱h²ah¹ niaá⁴ah³ nɨ³.
13 Ayu akokok aki bairit tanitafentutur imih ayu natunatu’ube au’uwi dogor kwanabotawiy.
14 Há⁴ hi³cú̱h¹ah³ chia̱á̱h¹ah³ diáh⁴ dsa³ hi³ há⁴hé³ ca³dsa³taáy³ chiáh² Dios. ¿Xɨ²fáh³ ga³ji̱i̱h⁴ hi³ xiaa³dsaa³² nɨ³ chie̱é̱yh¹ hi³ mɨ³hee³²? ¿Xɨ²fáh³ ga³ji̱i̱h⁴ ya⁴²jmɨɨ́⁴ nɨ³ chie̱é̱yh¹ xi² ñu³ha̱a̱h³?
14 Sabuw baitumatumayah atih men bairi kwanagamuw, anayabin gewasin naatu kakafin hairi boro hiniwase’as. O boro mi’itube marakaw gugumin hairi hinita’ay.
15 ¿Xɨ²fáh³ ga³ji̱i̱h⁴ chiáh² Cristo nɨ³ chie̱é̱yh¹ Hi³há⁴dxúy⁴? ¿Xɨ²fáh³ ga³ji̱i̱h⁴ chiáh² ja̱y³ hi³ ca³dsa³taáy³ chiáh² Dios nɨ³ chie̱é̱yh¹ ja̱y³ hi³ há⁴hé³ ca³dsa³taáy³?
15 Imih boro mi’itube Keriso naatu Demon Mowan hairi hinao hinibasit? Baitumatumayah naatu baitumatumayah atih hairi men karam hinafaram?
16 ¿Xɨ²fáh³ ga³ji̱i̱h⁴ chiáh² ñuúh⁴guah³ chiáh² Dios nɨ³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ cu̱ú̱¹ñíh²? Chiaah¹ niaá⁴ah³ nɨ³ na³lɨ́⁴ah³ ñuúh⁴guah³ chiáh² Dios hi³ jmɨ́yh³he̱é̱yh³ ba² na³ji̱í̱yh⁴. Hi³ja̱³ nɨ³ gá⁴féh³ liáh³la³:
16 God men ebibasit uma taratar ana Tafaror Bar nowan hinamatar? Anayabin it i God ana Tafaror Bar ana ma’ama efan. God iti na’atube eo, “Ayu boro wanawanamaim anama ana remor, naatu Ayu i hai God, naatu i boro Ayu au sabuw.
17 Hi³ja̱³ ja̱³, liáh³la³ gá⁴féh³ Ñúh³a² nɨ³:
17 “Isan imih, biyahine kwanatit naatu kwanihamiyih. Biyah kato men kwanabutubunih naatu ayu boro anabuwi, Regah eo,
18 — ausente —
18 Ayu boro kwa Tamat naatu kwa boro natunatu orotokek naatu baibitarikek anarouw anao.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.