2 Coríntios 2
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs NTLH
1 Hi³ja̱³ ba² nɨ³ gá⁴táy⁴ gá⁴hɨ́y⁴ hi³ há⁴hé³ ya³mé⁴á⁴ niaá⁴ah³ duh³ há⁴hé³ hi²jmeey⁴² hí⁴fɨɨh⁴² há²ah³.
1 Portanto, para não entristecê-los de novo, eu resolvi não ir ver vocês.
2 Chiaah¹ liu³u²xɨ³ hi²jmeey⁴² hí⁴fɨɨh⁴² há²ah³, mɨ²ja̱³, ¿hi̱² gɨh³ hí̱³ hí⁴jmeé⁴ hí⁴jé⁴ dsɨy⁴ ja̱³? Ti̱¹ niaá⁴ah³ ba² nɨ³ hí⁴jooy³ hi²jmee³ah³ hí⁴jé⁴ dsɨy⁴ joó⁴ jniá³ xiáh³ hi²bi³fɨɨh⁴²á⁴ há²ah³ ba² hu̱² ñii⁴²á².
2 Pois, se eu entristeço vocês, então quem vai me alegrar? Somente vocês, a quem tenho entristecido!
3 Hi³ja̱³ ba² nɨ³ gá⁴sɨ́⁴á⁴ xi³ chia̱á̱²ah³ dsa³jéy⁴, chiaah¹ ba² há⁴hé³ naáy⁴ hi³ mɨ² ma³dxaá²á⁴ nɨ³ hi²bi³fɨɨh⁴²ah³ dsɨy⁴ dxa² hi³ hi²jmee³ah³ hí⁴jé⁴ dsɨy⁴. Chiaah¹ há⁴hé³ xa³ dxaáh² cáh³ti³² ga³ji̱í̱⁴, liu³u²xɨ³ jniá³ gɨh³ jé⁴ dsɨy⁴, ba² mɨ²ja̱³ liáh⁴jɨ³ah³ ba² niaá⁴ah³ hí⁴jé⁴ há²ah³.
3 Foi por isso que escrevi aquela carta . O motivo foi que eu não queria ir e ser entristecido pelas próprias pessoas que deveriam me alegrar. Pois eu tenho a certeza de que, quando estou feliz, vocês todos também estão.
4 Liáh³ca̱á̱h³ xɨɨy⁴ chia̱á̱²ah³ dsa³jéy⁴, hi²xiáh³ tay⁴hɨy⁴ ñuú³ baáy⁴ hi²xiáh³ lɨ́⁴fɨɨh⁴² dsɨy⁴, jla⁴²á² lɨ́⁴. Joó⁴ ba² há⁴ja̱³ hi³ gá⁴xɨɨ́y⁴ duh³ja̱³ hí⁴fɨɨh⁴² há²ah³ ja̱³, duh³ hí⁴dsaá⁴ há²ah³ hi³ fáh⁴yeey¹ dɨ́h¹ naá⁴á⁴ niaá⁴ah³ ba² ja̱³.
4 Eu escrevi aquela carta muito preocupado e triste e derramando muitas lágrimas. Porém não escrevi para fazer com que vocês ficassem tristes, mas para que soubessem do grande amor que tenho por todos vocês.
5 He̱é̱yh³ ba² xe̱y³ ja̱y³ hi³ cá⁴bí⁴fɨɨh⁴² dsɨy⁴. Ba² há⁴ja̱³ ti̱¹ ñeéy⁴ ja̱³ cá⁴lɨ́⁴fɨɨh⁴² dsɨy⁴, ba² liáh⁴jɨ³ah³ ba² niaá⁴ah³ cá⁴lɨ́⁴fɨɨh⁴² há²ah³ ca³liuh² mɨ²ja̱³. Ga³fayh⁴ hi³ ca³liuh² duh³ há⁴hé³ hí⁴boo⁴ hiíh⁴.
5 Mas, se alguém fez com que alguma pessoa ficasse triste, não fez isso a mim, mas sim a vocês ou, pelo menos, a alguns de vocês. Escrevo assim para não ser muito duro com esse homem.
6 Ma³lií² ba² liáh³nɨɨh¹ ma³bi³chií⁴ah³ nɨ³.
6 Basta o castigo que a maioria já deu a ele.
7 Ja̱³nɨ́⁴ yáh¹, ga³jmee⁴ hi²jmee³ah³ gaáy³ há²ah³ chiáh² baáy⁴ hi²bi³jee⁴²ah³ ca̱á̱h³ dsɨ́² chiaah¹ liu³u²xɨ³ booy¹ fɨɨh⁴² dsɨ́² mɨ²ja̱³ foóh¹ dsá⁴yeéy⁴ cáh³ti³².
7 Agora vocês devem perdoá-lo e animá-lo para que ele não fique tão triste, que acabe caindo no desespero.
8 Hi³ja̱³ ga³ŋɨɨy⁴ jmɨ²heé¹ chia̱á̱²ah³ hi³ hi²jmee³ah³ lii⁴ hi³ naá⁴ah³ ba².
8 Por isso peço que façam com que ele tenha a certeza de que vocês o amam.
9 Gá⁴foóh²á⁴ niaá⁴ah³ chie̱é̱yh¹ carta liáh³xɨ³ hi²jmee³ah³ chiaah¹ cá⁴yá⁴dsaa⁴²á⁴ hiíh⁴ chia̱á̱²ah³ hi³ xɨ² hi²jmee³ah³ ba² ruh³ he̱é̱yh³, jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ gá⁴foóh²á⁴ niaá⁴ah³ ja̱³.
9 E foi por isso também que escrevi aquela carta . Eu queria pôr vocês à prova e saber se estão sempre prontos a obedecer aos meus ensinos.
10 Ja̱³nɨ́⁴ yáh¹, liu³u²xɨ³ hi²jmee³ah³ gaáy³ há²ah³ chiáh² hi̱² liáh³nɨy³², ba² liáh³ja̱³ jniá³, ba² hi²jmeey⁴² ba² gaáy³ dsɨy⁴ chiáh². Liu³u²xɨ³ xa³ hi³ ga³jmee⁴ hi²jmeey⁴² gaáy³ dsɨy⁴, hi²jmeey⁴² ba² rúh⁴ñi² Cristo hi³ fáh⁴ hi³ naá⁴á⁴ niaá⁴ah³,
10 Quando vocês perdoam alguém, eu também perdoo. Porque, quando eu perdoo, se é que, de fato, tenho alguma coisa a perdoar, faço isso por causa de vocês, na presença de Cristo,
11 duh³ há⁴hé³ hi²cuo²a² dxa² Hi³há⁴dxúy⁴ nɨ³ hí⁴caáyh² jnia². Chiaah¹ nia⁴²a² ba² hi³ hi²xiáh³ ñuú³ hi³ ga³jmee⁴ ga³caayh³² jnia².
11 a fim de que Satanás não se aproveite de nós; pois conhecemos bem os planos dele.
12 Hi³ja̱³ liáh³ca̱á̱h³ gá⁴dxaá²á⁴ fɨɨ³ Troas hi³ hi²hoy⁴² fáh⁴liu⁴ chiáh² Cristo ja̱³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ dxú⁴ gá⁴lɨ́⁴, gá⁴ná³ ba² fi¹ chieéy⁴ hi³ hi²jmeey⁴² ta² chiáh² Ñúh³a² nɨ³.
12 Quando cheguei à cidade de Trôade para anunciar o evangelho de Cristo, vi que o Senhor me havia aberto o caminho para o trabalho ali.
13 Joó⁴ gá⁴táy⁴ gá⁴hɨ́y⁴ ñuú³ chiaah¹ há⁴hé³ gá⁴ji̱i̱h⁴²á⁴ du³ñuúh²a² Tito nɨ³. Hi³ja̱³ na³fáyh⁴ gá⁴dxaa⁴²á² juúh⁴ chia̱a̱h⁴²á² diáh⁴ dsa³ duh³ ŋaáy² vó⁴ Macedonia ba².
13 Mas eu estava muito preocupado porque não tinha conseguido encontrar o nosso irmão Tito. Por isso me despedi dos irmãos dali e fui para a província da Macedônia.
14 Joó⁴ hi²xiáh³ jmɨ²heéy¹ Dios chiaah¹ jmáyh² hi³ ga³tiaá⁴ah¹ ba² ga³jmee⁴ dxɨ́⁴lieey³² Cristo Jesús nɨ³. Baáy⁴ jmɨ²heéy¹ Dios nɨ³ chiaah¹ dxɨ́⁴liaa³²ah¹ jniaah¹ nɨ³ jmee⁴ dse³fɨɨ́y² diáh⁴ dsa³ hi³ dse³cui̱i̱⁴ ñaá². Jmɨ́yh³ liáh⁴jɨ³ hí¹ bɨh¹ mɨ³xe̱y³ lii³²a². Hi³ja̱³ liáh³ca̱a̱y³ hi³ na³lɨ́⁴ah¹ ca̱a̱³ hi³ liih² jmeéh² hi³ ga³taayh³² diáh⁴ dsa³ ba² lii³²a².
14 Mas dou graças a Deus porque, unidos com Cristo, somos sempre conduzidos por Deus como prisioneiros no desfile de vitória de Cristo. Como um perfume que se espalha por todos os lugares, somos usados por Deus para que Cristo seja conhecido por todas as pessoas.
15 Chiaah¹ liu³u²xɨ³ mɨ² niaah⁴²ah¹ jee⁴² chiáh² diáh⁴ hi³ xe̱y³ dxú⁴ mɨ²ja̱³ chiáh² Dios nɨ³ na³lɨ́⁴ah¹ liáh³xɨ³ ca̱a̱³ hi³ liih² jmeéh² chiáh² Cristo. Ba² ná⁴lɨ¹ chiáh² liáh³ja̱³, jee⁴² chiáh² diáh⁴ hi³ mɨ³dsa³yeéy⁴.
15 Porque somos como o cheiro suave do sacrifício que Cristo oferece a Deus , cheiro que se espalha entre os que estão sendo salvos e os que estão se perdendo.
16 Joó⁴ chiáh² diáh⁴ hi³ mɨ³dsa³yeéy⁴ nɨ³, hi³ jmeéh²ah¹ mɨ³juu³²ah¹ ba² chiaah¹ mɨ³hii³² hí⁴jú̱y³ diáh⁴ cáh³ti³². Joó⁴ chiáh² diáh⁴ hi³ xe̱y³ dxú⁴, hi³ liih² jmeéh²ah¹ ba² chiaah¹ chia̱²ah¹ hi³ cuo⁴ fáh⁴ji̱í̱h⁴ chiaa⁴²a². ¿Hi̱² hí⁴jooy³ hí⁴jmeé⁴ ta² la³ lii³²a²?
16 Para os que estão se perdendo, é um mau cheiro que mata; mas, para os que estão sendo salvos, é um perfume muito agradável que dá vida. Então, quem é capaz de realizar um trabalho como esse?
17 Chiaah¹ há⁴hé³ hí⁴jooy³ ca̱a̱³ cua̱a̱y¹ná². Joó⁴ jniaah¹ há⁴hé³ xa̱³²ah¹ jniaah¹ liáh³xɨ³ diáh⁴ hi³ ca³dah²he⁴ duh³ hí⁴tɨ̱́y⁴ diáh⁴ cuu². Hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ diáh⁴ hi³ ca³dah²jmee⁴ liáh³ja̱³. Joó⁴ ñi³² ba² Dios hi³ ga³he⁴²ah¹ liáh³ xiaa³dsaa³² ba², chiaah¹ ñaá² ba² gá⁴xɨ́y⁴ jniaah¹ baáy⁴ jmɨ́yh³he̱é̱yh³ ba² na³cu̱h⁴²ah¹ chia̱a̱h²ah¹ Cristo.
17 Nós não somos como muitas pessoas que entregam a mensagem de Deus como se estivessem fazendo um negócio qualquer. Pelo contrário, foi Deus quem nos enviou, e por isso anunciamos a sua mensagem com sinceridade na presença dele, como mensageiros de Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.