2 Coríntios 2
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs ACF
1 Hi³ja̱³ ba² nɨ³ gá⁴táy⁴ gá⁴hɨ́y⁴ hi³ há⁴hé³ ya³mé⁴á⁴ niaá⁴ah³ duh³ há⁴hé³ hi²jmeey⁴² hí⁴fɨɨh⁴² há²ah³.
1 Mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.
2 Chiaah¹ liu³u²xɨ³ hi²jmeey⁴² hí⁴fɨɨh⁴² há²ah³, mɨ²ja̱³, ¿hi̱² gɨh³ hí̱³ hí⁴jmeé⁴ hí⁴jé⁴ dsɨy⁴ ja̱³? Ti̱¹ niaá⁴ah³ ba² nɨ³ hí⁴jooy³ hi²jmee³ah³ hí⁴jé⁴ dsɨy⁴ joó⁴ jniá³ xiáh³ hi²bi³fɨɨh⁴²á⁴ há²ah³ ba² hu̱² ñii⁴²á².
2 Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?
3 Hi³ja̱³ ba² nɨ³ gá⁴sɨ́⁴á⁴ xi³ chia̱á̱²ah³ dsa³jéy⁴, chiaah¹ ba² há⁴hé³ naáy⁴ hi³ mɨ² ma³dxaá²á⁴ nɨ³ hi²bi³fɨɨh⁴²ah³ dsɨy⁴ dxa² hi³ hi²jmee³ah³ hí⁴jé⁴ dsɨy⁴. Chiaah¹ há⁴hé³ xa³ dxaáh² cáh³ti³² ga³ji̱í̱⁴, liu³u²xɨ³ jniá³ gɨh³ jé⁴ dsɨy⁴, ba² mɨ²ja̱³ liáh⁴jɨ³ah³ ba² niaá⁴ah³ hí⁴jé⁴ há²ah³.
3 E escrevi-vos isto mesmo, para que, quando lá for, não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vós todos, que a minha alegria é a de todos vós.
4 Liáh³ca̱á̱h³ xɨɨy⁴ chia̱á̱²ah³ dsa³jéy⁴, hi²xiáh³ tay⁴hɨy⁴ ñuú³ baáy⁴ hi²xiáh³ lɨ́⁴fɨɨh⁴² dsɨy⁴, jla⁴²á² lɨ́⁴. Joó⁴ ba² há⁴ja̱³ hi³ gá⁴xɨɨ́y⁴ duh³ja̱³ hí⁴fɨɨh⁴² há²ah³ ja̱³, duh³ hí⁴dsaá⁴ há²ah³ hi³ fáh⁴yeey¹ dɨ́h¹ naá⁴á⁴ niaá⁴ah³ ba² ja̱³.
4 Porque em muita tribulação e angústia do coração vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
5 He̱é̱yh³ ba² xe̱y³ ja̱y³ hi³ cá⁴bí⁴fɨɨh⁴² dsɨy⁴. Ba² há⁴ja̱³ ti̱¹ ñeéy⁴ ja̱³ cá⁴lɨ́⁴fɨɨh⁴² dsɨy⁴, ba² liáh⁴jɨ³ah³ ba² niaá⁴ah³ cá⁴lɨ́⁴fɨɨh⁴² há²ah³ ca³liuh² mɨ²ja̱³. Ga³fayh⁴ hi³ ca³liuh² duh³ há⁴hé³ hí⁴boo⁴ hiíh⁴.
5 Porque, se alguém me contristou, não me contristou a mim senão em parte, para vos não sobrecarregar a vós todos.
6 Ma³lií² ba² liáh³nɨɨh¹ ma³bi³chií⁴ah³ nɨ³.
6 Basta-lhe ao tal esta repreensão feita por muitos.
7 Ja̱³nɨ́⁴ yáh¹, ga³jmee⁴ hi²jmee³ah³ gaáy³ há²ah³ chiáh² baáy⁴ hi²bi³jee⁴²ah³ ca̱á̱h³ dsɨ́² chiaah¹ liu³u²xɨ³ booy¹ fɨɨh⁴² dsɨ́² mɨ²ja̱³ foóh¹ dsá⁴yeéy⁴ cáh³ti³².
7 De maneira que pelo contrário deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que o tal não seja de modo algum devorado de demasiada tristeza.
8 Hi³ja̱³ ga³ŋɨɨy⁴ jmɨ²heé¹ chia̱á̱²ah³ hi³ hi²jmee³ah³ lii⁴ hi³ naá⁴ah³ ba².
8 Por isso vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.
9 Gá⁴foóh²á⁴ niaá⁴ah³ chie̱é̱yh¹ carta liáh³xɨ³ hi²jmee³ah³ chiaah¹ cá⁴yá⁴dsaa⁴²á⁴ hiíh⁴ chia̱á̱²ah³ hi³ xɨ² hi²jmee³ah³ ba² ruh³ he̱é̱yh³, jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ gá⁴foóh²á⁴ niaá⁴ah³ ja̱³.
9 E para isso vos escrevi também, para por esta prova saber se sois obedientes em tudo.
10 Ja̱³nɨ́⁴ yáh¹, liu³u²xɨ³ hi²jmee³ah³ gaáy³ há²ah³ chiáh² hi̱² liáh³nɨy³², ba² liáh³ja̱³ jniá³, ba² hi²jmeey⁴² ba² gaáy³ dsɨy⁴ chiáh². Liu³u²xɨ³ xa³ hi³ ga³jmee⁴ hi²jmeey⁴² gaáy³ dsɨy⁴, hi²jmeey⁴² ba² rúh⁴ñi² Cristo hi³ fáh⁴ hi³ naá⁴á⁴ niaá⁴ah³,
10 E a quem perdoardes alguma coisa, também eu; porque, o que eu também perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás;
11 duh³ há⁴hé³ hi²cuo²a² dxa² Hi³há⁴dxúy⁴ nɨ³ hí⁴caáyh² jnia². Chiaah¹ nia⁴²a² ba² hi³ hi²xiáh³ ñuú³ hi³ ga³jmee⁴ ga³caayh³² jnia².
11 Porque não ignoramos os seus ardís.
12 Hi³ja̱³ liáh³ca̱á̱h³ gá⁴dxaá²á⁴ fɨɨ³ Troas hi³ hi²hoy⁴² fáh⁴liu⁴ chiáh² Cristo ja̱³, mɨ²ja̱³ hi²xiáh³ dxú⁴ gá⁴lɨ́⁴, gá⁴ná³ ba² fi¹ chieéy⁴ hi³ hi²jmeey⁴² ta² chiáh² Ñúh³a² nɨ³.
12 Ora, quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo, e abrindo-se-me uma porta no Senhor,
13 Joó⁴ gá⁴táy⁴ gá⁴hɨ́y⁴ ñuú³ chiaah¹ há⁴hé³ gá⁴ji̱i̱h⁴²á⁴ du³ñuúh²a² Tito nɨ³. Hi³ja̱³ na³fáyh⁴ gá⁴dxaa⁴²á² juúh⁴ chia̱a̱h⁴²á² diáh⁴ dsa³ duh³ ŋaáy² vó⁴ Macedonia ba².
13 Não tive descanso no meu espírito, porque não achei ali meu irmão Tito; mas, despedindo-me deles, parti para a macedônia.
14 Joó⁴ hi²xiáh³ jmɨ²heéy¹ Dios chiaah¹ jmáyh² hi³ ga³tiaá⁴ah¹ ba² ga³jmee⁴ dxɨ́⁴lieey³² Cristo Jesús nɨ³. Baáy⁴ jmɨ²heéy¹ Dios nɨ³ chiaah¹ dxɨ́⁴liaa³²ah¹ jniaah¹ nɨ³ jmee⁴ dse³fɨɨ́y² diáh⁴ dsa³ hi³ dse³cui̱i̱⁴ ñaá². Jmɨ́yh³ liáh⁴jɨ³ hí¹ bɨh¹ mɨ³xe̱y³ lii³²a². Hi³ja̱³ liáh³ca̱a̱y³ hi³ na³lɨ́⁴ah¹ ca̱a̱³ hi³ liih² jmeéh² hi³ ga³taayh³² diáh⁴ dsa³ ba² lii³²a².
14 E graças a Deus, que sempre nos faz triunfar em Cristo, e por meio de nós manifesta em todo o lugar a fragrância do seu conhecimento.
15 Chiaah¹ liu³u²xɨ³ mɨ² niaah⁴²ah¹ jee⁴² chiáh² diáh⁴ hi³ xe̱y³ dxú⁴ mɨ²ja̱³ chiáh² Dios nɨ³ na³lɨ́⁴ah¹ liáh³xɨ³ ca̱a̱³ hi³ liih² jmeéh² chiáh² Cristo. Ba² ná⁴lɨ¹ chiáh² liáh³ja̱³, jee⁴² chiáh² diáh⁴ hi³ mɨ³dsa³yeéy⁴.
15 Porque para Deus somos o bom perfume de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.
16 Joó⁴ chiáh² diáh⁴ hi³ mɨ³dsa³yeéy⁴ nɨ³, hi³ jmeéh²ah¹ mɨ³juu³²ah¹ ba² chiaah¹ mɨ³hii³² hí⁴jú̱y³ diáh⁴ cáh³ti³². Joó⁴ chiáh² diáh⁴ hi³ xe̱y³ dxú⁴, hi³ liih² jmeéh²ah¹ ba² chiaah¹ chia̱²ah¹ hi³ cuo⁴ fáh⁴ji̱í̱h⁴ chiaa⁴²a². ¿Hi̱² hí⁴jooy³ hí⁴jmeé⁴ ta² la³ lii³²a²?
16 Para estes certamente cheiro de morte para morte; mas para aqueles cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é idôneo?
17 Chiaah¹ há⁴hé³ hí⁴jooy³ ca̱a̱³ cua̱a̱y¹ná². Joó⁴ jniaah¹ há⁴hé³ xa̱³²ah¹ jniaah¹ liáh³xɨ³ diáh⁴ hi³ ca³dah²he⁴ duh³ hí⁴tɨ̱́y⁴ diáh⁴ cuu². Hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ diáh⁴ hi³ ca³dah²jmee⁴ liáh³ja̱³. Joó⁴ ñi³² ba² Dios hi³ ga³he⁴²ah¹ liáh³ xiaa³dsaa³² ba², chiaah¹ ñaá² ba² gá⁴xɨ́y⁴ jniaah¹ baáy⁴ jmɨ́yh³he̱é̱yh³ ba² na³cu̱h⁴²ah¹ chia̱a̱h²ah¹ Cristo.
17 Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus, antes falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.