2 Coríntios 11
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Há⁴ hi³tí̱h³ah³ du³ñuúh²á⁴ ca̱³ji̱i̱³ lɨ́⁴ hi²jmeéh⁴á⁴ ñeéy⁴ ja̱y³ hi³ ŋaah². Hu̱² hí⁴tiaá⁴ hí⁴ra̱á̱h⁴ah³ fáh⁴liu⁴ chieéy⁴ la³.
1 Ayu anotanot mar kikimin au tur anao i boun koko’aw hai tur te’o na’atube, baise kwa marasika kwabusuruf kwabowabowaka.
2 Jmɨ́yh³ chiáh² Dios ba² nɨ³ je³ hi³ bií⁴ naá⁴á⁴ niaá⁴ah³ nɨ³, chiaah¹ liáh³ca̱a̱y³ hi³ ma³ŋɨɨ⁴²á² niaá⁴ah³ hi³ hi²ñí³ah³ chia̱á̱h¹ah³ ja̱y³ dsaá⁴ ba² lii³²a², dɨ́h¹ feh²a² Cristo, baáy⁴ naáy⁴ hi²cuoó⁴á⁴ niaá⁴ah³ liáh³xɨ³ ja̱y³ xɨ́⁴mɨɨ⁴² hi³ na³xɨ³ na³ŋɨɨ́y³ cáh³ti³².
2 Ayu kwa isa abi’o’orot, boun God ebi’o’orot na’atube, kwa i boun babin biyan numin orot ta’imon bai’awanin isan hi’omatan na’atube nati i Keriso akisin.
3 Joó⁴ hi²xiáh³ ga³tay⁴ ga³hɨy⁴ ñuú³ chia̱á̱²ah³ chiaah¹ foóh¹ hí⁴juu⁴²ah³ mɨ²ja̱³ há⁴hé³ máh⁴ hi²jmee³ah³ naá⁴ah³ Cristo ca̱a̱y³ túh²há²ah³. Chiaah¹ liáh³ja̱³ gá⁴juú² na¹iíh¹ gá⁴juúy² Eva hi³ fáh⁴ hi³ bí⁴sɨɨ́y¹.
3 Ayu i abirubir kwa a not boro ni’afiy abistan Eve biyanamaim mamatar boro kwa biyamaim namatar. Kok i so’ob kwanekwan, naatu i iwa’an Eve God fanan sair naatu bowabow kakafin sinaf, imih nati baifufuwenayah boro kwa hinifuwi naatu hinifuwen anot hini’a’afiy saise kwa boro men kafa’imo Keriso akisinamo kwanitumitumimih
4 Chiaah¹ liu³u²xɨ³ mɨ² ga³dxaa³² ja̱y³ hi³ hí⁴heé⁴ niaá⁴ah³ na³guayh⁴ liáh³xɨ³ ga³he⁴²ah¹ jniaah¹ chiáh² Jesús, ha²xɨ² hí⁴tɨ̱́⁴ah³ ja̱y³ espíritu hi³ na³guayh⁴ liáh³xɨ³ hi³ ma³tɨ̱́³ah³, ha²xɨ² hi²nuu³ah³ ca̱a̱³ fáh⁴liu⁴ hi³ na³guayh⁴ liáh³xɨ³ juúh⁴ dxú⁴ hi³ ma³niuu³ah³, mɨ²ja̱³ ga³tiaá⁴ ga³ra̱á̱h⁴ah³ ba² ruh³ chia̱á̱h¹ah³ diáh⁴ hi³nɨy³².
4 Anayabin sabuw afa hinan naatu Jesu isan hinabinan men boun aki abibinan na’at. Anunin ta kwanab men boun aki abaib na’at o tur gewasin men boun kwanonowaramaim tebibinanumih, hamehamen maiyow kwa boro mar ta’imon kwanab.
5 Ñé⁴ gu³xɨ³ ca³liuh² há⁴hé³ ga³ji̱í̱y⁴ pih⁴²á² jniá³ liáh³xɨ³ diáh⁴ apóstoles hi³ lii³²a² cáyh¹ nɨ³.
5 Baise anotanot ayu i ai gewasin kwanekwan men boun kob abarayah wabih gagamih gewasih na’atube.
6 Baáy⁴ gu³xɨ³ ba² há⁴hé³ na³fáyh⁴ liih² ga³liuy⁴, joó⁴ hi²xiáh³ jmɨɨh⁴dsaa⁴²á⁴. Chiaah¹ liáh⁴jɨ³ hi³ ma³jmee²ah¹ nɨ³ ca³lɨ³lii⁴ hi³ he̱é̱yh³ ba² jmɨɨh⁴dsaa⁴²á⁴.
6 Ayu tur ao’o i boun kek sosof hai tur te’o na’atube, baise ayu auru not so’ob ema’am, aki ef etei bebeyanamaim ao kwanowar sawar.
7 Xɨ²fáh³ hi³ mɨ³hee³² nɨ³ gá⁴jmeéy⁴ hi³ há⁴hé³ gá⁴cá̱y⁴ cáh³ti³² jñii⁴²á⁴ liáh³ca̱á̱h³ gá⁴hoó⁴á⁴ niaá⁴ah³ juúh⁴ dxú⁴ chiáh² Dios nɨ³. Cá⁴bí⁴yu̱u̱⁴ cá⁴bí⁴niaa⁴²á⁴ ñeéy⁴, duh³ja̱³ hí⁴jooy³ dsá⁴saa³ chia̱á̱²ah³ ba².
7 Ayu taiyuwu anayara’iyu naatu kwa anabora’ahi Regah ana tur gewasin baiyan en anabinan nati i bowabow kakafin?
8 Liáh³ca̱a̱y³ hi³ gá⁴boo⁴²á² cuu² chiáh² diáh⁴ dsa³ ñuúh⁴guah³ hi³ dɨ³nieeyh⁴² xiaáh³ vó⁴ ba² lii³²a², duh³ hí⁴jooy³ hi²jmeey⁴² ta² jee⁴² chia̱á̱²ah³.
8 Ayu Kirisiyan sabuw afa biyahine kabay abai kwa baibaisi isan, kwanotanot ayu abainuwih?
9 Liáh³ca̱á̱h³ ya²güéy⁴ chia̱a̱h⁴²á² niaá⁴ah³ ja̱³, mɨ²ja̱³ cá⁴lɨ́⁴ná⁴ chieéy⁴. Joó⁴ há⁴hé³ cá⁴bí⁴dxɨɨ¹a² niaá⁴ah³ cáh³ti³² gu³xɨ³ ba² jmiih⁴ liáh³ja̱³. Diáh⁴ du³ñuúh²a² hi³ bí⁴dxí̱⁴ vó⁴ Macedonia ja̱³ ba² cá⁴dah²cuoó⁴ jniá³ hi³ lɨ́⁴ná⁴ chieéy⁴ ja̱³. Liáh³ja̱³ gá⁴jmeéy⁴ gá⁴güéy⁴ xɨɨ́³á⁴ duh³ja̱³ há⁴hé³ hi²bi³dxɨɨ¹a² niaá⁴ah³, baáy⁴ hi²jmeey⁴² chieéy⁴ liáh³nɨ³ ja̱³nɨ́⁴.
9 Bairit tama’am ana mar ayu au kok sawar bain nowau matar isan, men kafa’imo yait ta aiwowa’ani. Anayabin teitit no Masedonia’ane hinanan sawar abistanawat akokok etei’imak anafofonin abai. Ayu boro taiyuwu bit ana’abar naatu boro na’atuka anasinaf anan.
10 Jmɨ́yh³he̱é̱yh³ cáh³ti³² hi³ cui̱í̱⁴ fáh⁴liu⁴ xiaa³dsaa³² chiáh² Cristo. Ja̱³ba² liáh³nɨ³ maay⁴ hi³ há⁴hé³ xa³ hi³ hí⁴tiuúyh² chieéy⁴ hi³ há⁴hé³ hi²ca̱y⁴² jñii⁴²á⁴, chiaah¹ ba² hi²xiáh³ naáy⁴ chieéy⁴ liáh³xɨ³ ga³jmeey⁴ na³ca̱á̱y⁴ vó⁴ Acaya nɨ³.
10 Keriso ana turobe ayu wanawana’umaim ema’am. Ayu ao’omatani, iti ora’ara’at boro men kafa’imo awau nafot iti tafaram Akaiya wanawanan.
11 ¿He²chiaah¹ hi³ ga³jmeey⁴ liáh³nɨ³ lii³²a²? ¿Xɨ²fáh³ hi³ há⁴hé³ naá⁴á⁴ niaá⁴ah³ nɨ³? Xáh³ha³² dɨ́h¹ dxú⁴ ñi³² Dios nɨ³ hi³ naá⁴á⁴ ba² niaá⁴ah³.
11 Aisimamih? Anayabin ayu men kwa abiyabuwi? God so’ob ayu kwa abiyabuwi.
12 Joó⁴ hi²jmeey⁴² chieéy⁴ liáh³nɨ³ hi³ há⁴hé³ hi²ca̱y⁴² jñii⁴²á⁴ duh³ja̱³ hí⁴jnɨ́⁴ fi¹ chiáh² diáh⁴ hi³ dɨ³niaá⁴ hí⁴dah²jmeé⁴ ree³ liáh³xɨ³ jniaah¹. Joó⁴ há⁴hé³ hí⁴tiaá⁴ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ hí⁴dah²cá̱² jñiiy⁴ hi³ja̱³ há⁴hé³ máh⁴ hí⁴jooy³ hí⁴dah²bi³sa³ chiáh² diáh⁴ hi³ ca³dah²jmee⁴ ree³ liáh³xɨ³ jniaah¹.
12 Ayu boun abistan abowabow boro na’atuka anabow anan. Saise ayu bowabow iti na’atube anabowabow i baifufuwen bai’obaiyenayah anarufutih. Hai yabih en isah hinao’ra’ara’at naatu asir hinao i mi’itube tebowabow aki bairi ta’imon abowabow.
13 Há⁴hí̱³ apóstoles nɨ³ diáh⁴ hi³nɨy³², hi³ ca³dah²juu³² ba² nɨ³ hi³ ca³dah²jmey³² mii⁴ apóstoles chié̱y² Cristo.
13 Anayabin sabuw nati na’atube i turabarayah baifufuwenayah, i hai bowabow isan i taiyuwih tebifufuwen. Naatu taiyuhiwat tesisinaf hai itinin i boun Keriso ana turabarayah na’atube.
14 Joó⁴ há⁴hé³ dsaay³² dsɨ³²a² hi³ ca³dah²jmee⁴ liáh³nɨ³ chiaah¹ hí̱³ba² ñaá² Hi³há⁴dxúy⁴ nɨ³ ga³jmey³² ñaá² liáh³xɨ³ ja̱y³ ángel hi³ ga³cuo⁴ jmɨɨ́⁴.
14 Naatu nati men tanakasiy! Satan karam taiyuwin nabotabir marakaw ana tounamatar, itininabe namatar.
15 Hi³ja̱³ ba² há⁴hé³ dsaay³² dsɨ³²a² liu³u²xɨ³ diáh⁴ xɨh³chie̱y³² nɨ³ hí⁴dah²jméy² mii⁴ liáh³xɨ³ diáh⁴ hi³ na³ta̱a̱y⁴ ñi² chiáh² hi³ xiaa³dsaa³². Mɨ² mɨ³hí⁴hɨɨ́⁴ gɨh¹ ñi² mɨ²ja̱³ hí⁴tiíh⁴ diáh⁴ liáh³xɨ³ ga³jmee⁴ chiáh² ta² hi³ ma³dah²jmeé³ ja̱³.
15 Isan imih aki men akakasiy Satan ana akir wairafih i taiyuwih hibotabirih akir wairafih hai yawas gewasih na’atube himamatar. Mar yomanin mi’itube hai bowabowamaim hisisinaf imaim boro baimakiy hinab.
16 Hi²fooh¹á² niaá⁴ah³ ca̱á̱h³ hi³ hu̱² há⁴hé³ ji̱i̱³²ah³ hi³ ma³lɨ³taa⁴²á⁴. Joó⁴ xɨ³ xe̱y³ hi³ ji̱í̱h⁴ liáh³ja̱³, gua²ji̱í̱h⁴ ba² chiáh² hi³ na³lɨ́⁴á⁴ ja̱y³ hi³ ŋaah², duh³ja̱³ ba² ji̱í̱⁴ jniá³ hí⁴jooy³ hi²bi³say⁴ chieéy⁴ ca³liuh².
16 Ayu ibanak ao maiye! Men yait ta nanot ayu au not meyemeye narouw. Baise kwa iti na’atube kwananotanot na’at, basit kwanabuwu ayu i au not en, saise mar kafa’i ayu anaora’ara’at.
17 Há⁴ja̱³ Ñúh³a² nɨ³ bi³jmeéy³ jniá³ hi³ ga³fayh⁴ liáh³nɨ³. Hi³ ga³liuy⁴ liáh³xɨ³ ja̱y³ hi³ ŋaah² ba² nɨ³, hi³ ga³fayh⁴ hi³ hi²bi³say⁴ chieéy⁴ nɨ³.
17 Anamaramaim ora’ara’aten ana tur anao i men Regah ana kokomaim ayu ao’omih, iti tur i hai not meyemeye hai tur.
18 Hi²xiáh³ fɨɨ́y⁴ diáh⁴ hi³ ca³dah²bi³sa³ chiáh² liáh³xɨ³ na³lɨ́y⁴ diáh⁴, hi³ja̱³ ba² ji̱í̱⁴ jniá³ hi²bi³say⁴ chieéy⁴ xa³ja̱³.
18 Baise sabuw afa abistan hisisinaf isan hina’ora’ara’at na’at, ayu auman boro anao ra’ara’at.
19 Hi²xiáh³ jmɨɨh⁴dsaa⁴ah³ niaá⁴ah³ yáh¹, hi³ja̱³ ga³tiaá⁴ ga³ra̱á̱h⁴ah³ ruh³ chia̱á̱h¹ah³ diáh⁴ hi³ tú¹jlayh³ nɨ³.
19 Kwa taiyuw i notayah anababatun, naatu imih sabuw hai not meyemeye bairi yasisiramaim kwabita’ay.
20 Chiaah¹ ga³cuo³²ah³ vo̱ó̱h²ah³ ca³dah²dxa³tie̱e̱y³ niaá⁴ah³ hi³ hi²jmeeh¹ah³ diáh⁴ he̱é̱yh³, xe̱y³ hi³ ga³booy³ niaá⁴ah³ hi³ xa³ chia̱á̱²ah³, xe̱y³ hi³ ga³juuy³² niaá⁴ah³, xe̱y³ hi³ ca³bi³sa³ chiáh² jee⁴² chia̱á̱²ah³ baáy⁴ xe̱y³ hi³ ga³chiu̱u̱⁴ ñí¹ah³ baáy⁴ ga³cuo³ah³ je² yáh¹.
20 Na’atube sabuw afa bairi kwaita’ay dibur kwamatar, taiyuwin kususur wan i’iyon o yumat ifafar.
21 Joó⁴ dɨ́h¹ hiíy² jniá³ hi³ hi²fooh¹á² niaá⁴ah³ hi³ há⁴hé³ tiá³ dsɨ³²ah¹ hi³ hi²jmeeh²ah¹ niaá⁴ah³ liáh³xɨ³ cá⁴dah²jmeéh⁴ niaá⁴ah³ diáh⁴ hi³nɨy³². Joó⁴ xɨ³ nɨ³ xe̱y³ diáh⁴ hi³ dɨ³hɨɨy³ dsɨ́² ca³dah²bi³sa³ chiáh², ba² hí⁴hɨɨy³ dsɨy⁴ hi²bi³say⁴ chieéy⁴. Ga³liuy⁴ liáh³xɨ³ ja̱y³ hi³ ŋaah² ba².
21 Ayu au biya’ohow, nati isan i anababatun ririmit sawar sinaf isan na’atube atao kwatanowar.
22 Hi²xiáh³ dɨ³niaá⁴ diáh⁴ chiaah¹ hi³ na³lɨ́y⁴ diáh⁴ hebreos. Ba² na³lɨ́⁴á⁴ jniá³ hebreo. ¿Xɨ² na³lɨ́y⁴ israelitas diáh⁴ hi³nɨy³²? Ba² liáh³ja̱³ jniá³. ¿Xɨ² na³lɨ́y⁴ diáh⁴ ja̱á̱² dxaa⁴² Abraham? Ba² na³lɨ́⁴á⁴ jniá³ ja̱á̱²dxaa⁴² Abraham.
22 I anababatun Hebrew ma’anih? Ayu auman Hebrew orot. I Israel sabuw? Ayu auman Israel orot. I Abraham ana a’agir sabuw? Ayu auman Abraham ana agir orot.
23 ¿Xɨ² ca³dah²jmee⁴ ta² chiáh² Cristo? Ga³jmeey⁴ gɨh¹ ca̱á̱h³liaáh³ ta² liáh³xɨ³ diáh⁴ hi³nɨy³² gu³xɨ³ ba² jmiih⁴ rúh⁴ liuy⁴ liáh³xɨ³ ja̱y³ hi³ ŋaah². Ma³jnaah⁴ ma³baah⁴²á⁴ gɨh¹ ca̱á̱h³liaáh³ liáh³xɨ³ diáh⁴ hi³nɨy³². Hi²xiáh³ ñuú³ tiaah² gɨh¹ ma³ya²húy² jniá³ ñuúh⁴ñí¹. Ma²jáh³ tiaah² ba² foóh¹ hí⁴jú̱³á⁴ gá⁴cɨ̱ɨ̱́h²á⁴.
23 Iban Keriso ana akir sabuw? Iti tur ao’o ana nowarin i boun hai not en te’o na’atube. Baise ayu i akir wairafu gewasu men i na’atube! Ayu abow atetebon, ayu mar moumurin maiyow dibur arun, mar moumurin maiyow murab fokarinamaim hiwabiru, naatu mar moumurin maiyow kafa’imo hita’asbunu. Anayabin ayu Keriso isan abowabow.
24 Ñá³ tiaah² cá⁴dah²jmí² jniá³ diáh⁴ israelitas, baáy⁴ máh⁴ dxiá⁴dxiá³ dsɨ³² ñú⁴ tiaah² bih³ liáh³ca̱á̱h³ tiaah².
24 Mar etei five Jew hai ukwarih hibuwu hirabu. Mar ta’ita’imon hirarabu etei 39 biyau hitatakiyakiy hiruruseben.
25 Nɨɨh⁴ tiaah² ja̱³ cá⁴dah²báy² jniá³ baáy⁴ ca̱á̱h³ tiaah² ja̱³ cá⁴dah²chiúyh² jniá³ na¹cu̱ú̱¹. Nɨɨh⁴ tiaah² bih³ gá⁴güeé² maá² hi³ hi⁴²á² liáh³ chie⁴ji̱i̱⁴ hoy⁴ fáh⁴liu⁴. Ca̱á̱h³ tiaah² ja̱³ liáh³ca̱á̱h³ gá⁴güeé² cáh³ti³² maá² ja̱³, mɨ²ja̱³ gá⁴cueeh⁴²á⁴ ca̱a̱³ jmɨɨ⁴ ca̱a̱³ voo⁴ dxaah¹ jmɨ́⁴ñih¹.
25 Mar tounu ayu auramaim hirabu naatu mar ta’imon kabayamaim hirouwou’uru, mar tounu wa tafofor riy yan are naatu veya ta’imon anafofonin riy yan ain earuwu aremor. |alt="Paul stoned" src="cn01965B.tif" size="col" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="2 Corinthians 11.25"
26 Baáy⁴ cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ ma³chié⁴ ma³ji̱í̱y⁴. Hi²xiáh³ chie̱y³ foóh¹ mɨ² ga³ha⁴²á⁴ jmɨɨ³, baáy⁴ hi²xiáh³ xe̱y³ diáh⁴ dsa³hi̱i̱³ xi² gá⁴chié⁴ gá⁴ji̱í̱y⁴. Baá⁴ ba² foóh¹ liáh³bií⁴ hi³ hí⁴dah²jmeéh⁴ jniá³ mɨ³hee³², liáh³ ba² diáh⁴ dsa³ oóh²á⁴, liáh³ ba² diáh⁴ dsa³ xiaáh³ vó⁴. Baáy⁴ xáh³ha³² dɨ́h¹ chie̱y³ foóh¹ gá⁴cɨ̱ɨ̱́h²á⁴ fɨɨ³ cah², ba² liáh³ja̱³ jee⁴² nuu³ baáy⁴ jmɨ́⁴ñih¹. Ba² ná⁴lɨ¹ chiáh² liáh³ja̱³ liu³u²xɨ³ mɨ² je¹á² chia̱a̱h⁴²á² diáh⁴ hi³ dɨ́h¹ mɨ³ja̱³ ca³dah²féh³ hi³ ca³dsa³taáy³ chiáh² Dios.
26 Ayu mar moumurin maiyow efamaim aremor kakafih isou himatar, harew gagamih hititit kafa’imo ata’atomatom atamorob, naatu bainoyah kafa’imo hitarabu hitabainuwu. Ayu taiyuwu au sabuw Jew ma’anih naatu Ufun Sabuw kafa’imo hitarabu hiti’a’afiyu, bar oto’otowen gagamin wanawanan ama’am kafa’imo hitarabu, naatu arar yan anan kakafin kafa’imo atatita’ur, riy yan kafa’imo ata’atomatom ata morob, naatu taituwat baifufuwenayah kafa’imo hitarabu hiti’a’afiyu.
27 Cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ gaáy³ ta² gá⁴cɨ̱ɨ̱́h²á⁴. Ñuú³ tiaah² há⁴hé³ gá⁴guɨ̱ɨ̱⁴²á⁴ cáh³ti³². Xa³ mɨ² há⁴hé³ xa³ cáh³ti³² hi³ hi²eeyh⁴² hi²uuyh⁴² gá⁴cɨ̱ɨ̱́h²á⁴. Ba² xa³ mɨ² cá⁴bí⁴jmɨɨy⁴ cáh³ti³². Xa³ mɨ² gá⁴cɨ̱ɨ̱́h²á⁴ güiíy⁴, baáy⁴ xa³ mɨ² há⁴hé³ xa³ mɨh³ chieéy⁴.
27 Foyab atatarakair naatu bowabow fokarih maiyow wanawanah arun abow. Gugumin wanawanah men ainu’in gewas, naatu harewamih sikou mamah naatu bayumih amorob, yakukur eanu naatu biyau asire ain.
28 Baáy⁴ ca̱á̱h³ chiáh² ba² jmɨ́yh³ liáh⁴jɨ³ lɨ́⁴ jmɨɨ́¹ hi²xiáh³ ga³tay⁴ ga³hɨy⁴ ñuú³ chiáh² diáh⁴ hi³ ca³dsa³taáy³ liáh³ca̱a̱³ fɨɨ³ liáh³ca̱a̱³ fɨɨ³.
28 Sawar afa isou himatar, baise boro men anao kwananowar. Ayu mar etei fokarin maiyow airi abitar baise au not gagamin i Kirisiyan sabuw isah anotanot mi’itube hibow tenan.
29 Liu³u²xɨ³ mɨ² xe̱y³ dsa³ dsaah⁴², ba² ji̱í̱⁴ jniá³ dsaay⁴² ba² ga³ji̱í̱y⁴, baáy⁴ liu³u²xɨ³ ja̱y³ dsa³ hí⁴bí⁴taay³ oóyh², jmiih⁴² ja̱³ hi³ há⁴hé³ hí⁴cɨ̱ɨ̱³²á⁴, hi²nia⁴²a².
29 Anamaramaim yait eriririm, ayu men ariririm, naatu yait ta bowabow kakafin bonawiy isisinaf, ayu wanawana’umaim men ea’earah o so’aso’ar eyey.
30 Hi³ja̱³ liu³u²xɨ³ ga³jmee⁴ hi²bi³say⁴ chieéy⁴, na³fáyh⁴ hi²bi³say⁴ chieéy⁴ ca³jaa¹ chiáh² hi³ cá⁴lɨ́⁴lii⁴ hi³ há⁴hé³ xa³ hi³ bii³²á⁴ ba².
30 Ayu anao ra’ara’at na’at, basit sawar abistanamaim iwa’an ariririm boro ni’obaiyu ana’ora’ara’at.
31 Cua̱a̱y¹ná² gaáy³ dɨ́h¹ dxú⁴ ga³jmee⁴ Dios hi³ na³lɨ́y⁴ Jmii³ Ñúh³a² Jesucristo nɨ³. Hi³nɨy³² nɨ³ ñi³² hi³ he̱é̱yh³ ba² hi³ ga³fayh⁴ la³.
31 God naatu Regah Jesu Keriso Tamah i wabin tanabora’ara’ah wanatowan! God so’ob ayu men abifuwen.
32 Ca̱á̱h³ tiaah² ja̱³ liáh³ rúh⁴ je¹á² fɨɨ³ Damasco, mɨ²ja̱³ na³lɨ́y⁴ gobernador xɨh³chie̱y³² rey Aretas. Mɨ²ja̱³ gá⁴taáh⁴ ta² gobernador ja̱³ hi³ hí⁴dah²heéh⁴ hí¹ diáh⁴ haah²ñu¹ chiáh² fɨɨ³ ja̱³, chiaah¹ dɨ³niaá⁴ diáh⁴ hí⁴dah²güeéyh² jniá³. Baáy⁴ xa³ ca̱a̱³ yah³ gaáy³ hi³ ná⁴hi⁴² lɨh³ fɨɨ³ nɨɨ́⁴, hi³ja̱³ cá⁴dah²jé̱y² jniá³ diáh⁴ haah²ñu¹ ja̱³.
32 Anamaramaim ayu Damascus hihirfutu ama’am, aiwob orot Aretas gawan gagamin sorodiy sabuw uwih bar oto’otowen wabin Damasenes ana etawan awan hima’uh hima hikakaif. Ayu atatitit hitabuwu hitafatumu isan.
33 Joó⁴ mɨ²ja̱³ cá⁴dah²xieéy² jniá³ ná⁴hi⁴²á² ca̱a̱³ mɨh³cuɨ³², cá⁴dah²ŋɨ́y² jniá³ haah² ventana chiáh² yah³ ja̱³. Liáh³ja̱³ gá⁴lɨ́⁴ gá⁴laá³á⁴ há⁴hé³ gá⁴güeéyh² jniá³ gobernador ja̱³.
33 Baise kaifetamaim hiwanu faf ana sou’uwat murabamaim hiruru ara’iy naatu uman wanawananane asorabon abihir. Paul kaifet wanawanan hiruru ere’er|alt="Letting Paul down in basket" src="CN01937b.TIF" size="col" loc="2Co 11.33" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="11.33"
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.