1 Pedro 5
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs NVT
1 Ja̱³nɨ́⁴ ga³ŋɨɨy⁴ ca̱a̱³ jmɨ²heé¹ chia̱á̱²ah³ niaá⁴ah³ hi³ na³ta̱a̱⁴ah³ ñi² nɨ³. Chiaah¹ ba² hií⁴á⁴ ñi² jniá², ba² na³lɨ́⁴á⁴ dsa³ñi³² chiáh² hi³ gá⁴cɨ̱ɨ̱́yh² gá⁴beéyh² Cristo nɨ³. Ba² hí⁴sa³ dxey⁴ chia̱a̱h⁴²á² Ñúh³a² nɨ³ mɨ² mɨ³hí⁴jnieey³² ca̱á̱h³ ná⁴ŋɨy¹ cáh³ti³².
1 E agora, uma palavra aos presbíteros em seu meio. Eu, que também sou presbítero, testemunhei os sofrimentos de Cristo e também participarei de sua glória quando ela for revelada. Assim, peço-lhes
2 Hi³ja̱³ hi³gua³tia̱á̱¹ah³ chiáh² diáh⁴ dsa³ chié̱y² Dios hi³ ná⁴tayh¹ guaa³²ah³ nɨ³. Hi³haáh⁴ah³ diáh⁴ hí¹ jmɨ́yh³ liáh³ ga³lɨ́³ dxú⁴ há²ah³ ba², há⁴ja̱³ fáh⁴dxá⁴tie̱é̱y¹, chiaah¹ liáh³ja̱³ ba² niaá⁴ ñaá² Dios. Ba² há⁴ja̱³ hi³ fáh⁴ hi³ naa³ah³ cuu², hi³ fáh⁴ hi³ ga³ta³ ga³hɨ³ah³ dxú⁴ ba².
2 que cuidem do rebanho que Deus lhes confiou com disposição, e não de má vontade; não pelo que lucrarão com isso, mas pelo desejo de servir a Deus.
3 Ba² há⁴ hi³chiuúh³ah³ hiíh⁴ chiáh² diáh⁴ hi³ ná⁴tayh¹ guaa³²ah³ nɨ³. Hi³jmeeh³²ah³ diáh⁴ dxú⁴ ba² duh³ hí⁴lí̱y³ diáh⁴ hí⁴dah²jmeé⁴ liáh³xɨ³ ga³jmee³ah³ vo̱ó̱h²ah³.
3 Não abusem de sua autoridade com aqueles que foram colocados sob seus cuidados, mas guiem-nos com seu bom exemplo.
4 Hi³ja̱³, mɨ² mɨ³hí⁴jnieey³² ca̱á̱h³ jmɨ́yh³ hi³ hiíy⁴ ñi² chia̱a̱⁴²a² nɨ³, mɨ²ja̱³ hí⁴tɨ̱́⁴ah³ ca̱a̱³ hi³ booy¹ liih² hi³ há⁴hé³ jlɨ́h³ jmɨɨ́¹ hí⁴dsá⁴yeéy⁴.
4 E, quando vier o Grande Pastor, vocês receberão uma coroa de glória sem fim.
5 Ba² liáh³ja̱³ niaá⁴ah³ mɨ¹liuh², hi³nuu³ah³ dsaá² chiáh² diáh⁴ hi³ na³ta̱a̱y⁴ ñi². Liáh⁴jɨ³ah³ ba² ga³jmee⁴ hi³jmee³ah³ vá¹jaa³ah³ chia̱á̱h¹ah³ diáh⁴ oóh²ah³, chiaah¹ liáh³la³ na³xɨɨ² fah² Dios:
5 Da mesma forma, vocês, que são mais jovens, aceitem a autoridade dos presbíteros. E todos vocês vistam-se de humildade no relacionamento uns com os outros. Pois, “Deus se opõe aos orgulhosos, mas concede graça aos humildes”.
6 Hi³bi³tiaa³ah³ rúh⁴ñi² Dios hi³ bií⁴ hee⁴ fáh⁴lí³ nɨ³ duh³ hí⁴dxéy² niaá⁴ah³ gaáy³ mɨ² ma³dxa³héy³ hí⁴jmeé⁴ liáh³ja̱³.
6 Portanto, humilhem-se sob o grande poder de Deus e, no tempo certo, ele os exaltará.
7 Hi³táh⁴ah³ guaa³ Dios nɨ³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ ga³jmeéh⁴ niaá⁴ah³ ga³ta³ ga³hɨ³ah³ ñuú³, chiaah¹ hi³nɨy³² nɨ³ ca³dsa³tia̱a̱² chia̱á̱²ah³.
7 Entreguem-lhe todas as suas ansiedades, pois ele cuida de vocês.
8 Hi³ja̱³ hi³bi³xɨh¹ah³ há²ah³, há⁴ hi³guɨ̱ɨ̱³ah³, chiaah¹ chie⁴ji̱i̱⁴ hi³há⁴dxúy⁴ nɨ³ naayh³² hi̱² hí⁴yeéy², liáh³xɨ³ ga³cɨɨh⁴ ja̱y³ yah³ mɨ² ga³chie⁴ ga³ji̱i̱y⁴ hi³ naayh³² hi̱² hí⁴cuyh³.
8 Estejam atentos! Tomem cuidado com seu grande inimigo, o diabo, que anda como um leão rugindo à sua volta, à procura de alguém para devorar.
9 Há⁴ hi³cuoo³²ah³ vo̱ó̱h²ah³ chiáh². Gua³taá³ah³ chia̱á̱²ah³ liáh³nɨ³ ba², chiaah¹ maá³ah³ ba² hi³ ja̱³ba² liáh³nɨ³ cɨ̱yh³beeyh³² diáh⁴ du³ñuúh²a² hi³ nieeyh⁴² na³ca̱á̱y⁴ jee⁴² jmɨɨyh⁴²güii³.
9 Permaneçam firmes contra ele e sejam fortes na fé. Lembrem-se de que seus irmãos em Cristo em todo o mundo estão passando pelos mesmos sofrimentos.
10 Joó⁴ mɨ² ma³cɨ̱ɨ̱́h² ma³beéh²ah³ ca̱³ji̱i̱³ mɨ²ja̱³ hí⁴xeéyh² niaá⁴ah³ la³, hí⁴cuoó⁴ niaá⁴ah³ hi³ bii³²ah³, baáy⁴ hí⁴jmeé⁴ hi²ñí³ah³ xiaa³dsaa³² cáh³ti³². Liáh³ja̱³ hí⁴jmeé⁴ Dios hi³ bií⁴ dxú⁴ dsɨ́² nɨ³, chiaah¹ hi³nɨy³² nɨ³ gá⁴teé⁴ niaá⁴ah³ duh³ ca̱á̱h³ tiaah² ba² cua³dxi̱i̱³²ah³ chiáh² xi² booy¹ liih² nɨ³ dxɨ́⁴lieey³² Cristo.
10 Deus, em toda a sua graça, os chamou para participarem de sua glória eterna por meio de Cristo Jesus. Assim, depois que tiverem sofrido por um pouco de tempo, ele os restaurará, os sustentará e os fortalecerá, e os colocará sobre um firme alicerce.
11 Xáh³ha³² dɨ́h¹ ná⁴ŋɨy¹ Dios nɨ³, ca̱³ñiih³² ba² hi²xiáh³ hee⁴ fáh⁴lí³, hi³ja̱³ cua²lí³ chiáh² liáh³nɨ³ liáh⁴jɨ³ fɨɨy⁴ ba². Amén.
11 A ele seja o poder para sempre! Amém.
12 Dxɨ́⁴lieey³² du³ñuúh²a² Silvano la³, ja̱y³ du³ñuúh²á⁴ hi³ xiaa³dsaay³², ma³xɨɨ́y⁴ ca̱a̱³ xi³ liuh² chia̱á̱²ah³. Ma³cuoó⁴á⁴ niaá⁴ah³ hi³ bií⁴. Ma³foóh²á⁴ ba² niaá⁴ah³ jmɨ́yh³ liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ liáh⁴jɨ³ hi³ dɨ́h¹ ga³jmee⁴ chiaa⁴²a² Dios nɨ³. Cua³dxí̱⁴ah³ chia̱á̱²ah³ liáh³nɨ³, há⁴ hi³tu³²ah³ cáh³ti³².
12 Escrevi e enviei esta breve carta com a ajuda de Silas, a quem lhes recomendo como irmão fiel. Meu objetivo ao escrever é encorajá-los e garantir-lhes que as experiências pelas quais vocês têm passado são, verdadeiramente, parte da graça de Deus. Permaneçam firmes nessa graça.
13 Diáh⁴ dsa³ ñuúh⁴guah³ hi³ dɨ³nieeyh⁴² fɨɨ³ Babilonia, diáh⁴ hi³ gá⁴dxɨy³ Dios liáh³xɨ³ niaá⁴ah³ nɨ³, liíh⁴ dsɨ́² niaá⁴ah³. Ba² liíh⁴ dsɨ́² niaá⁴ah³ ja̱a̱y⁴ Marcos nɨ³.
13 Aquela que está na Babilônia, escolhida assim como vocês, lhes envia saudações, e também meu filho Marcos.
14 Hi³hí̱¹ah³ hi³jmeeh³²ah³ oóh²ah³, hi³ cuh³ah³ oóh²ah³ hi³ fáh⁴ hi³ naá⁴ah³ oóh²ah³, chiaah¹ hi³ ma³taá³ah³ chiáh² Dios nɨ³. Hu̱² hí⁴jmeé⁴ Dios nɨ³ hi³ hi²ñí³ah³ naá³ah³, niaá⁴ah³ mɨ³na³hii⁴ah³ ca³jaa¹ chiáh² Jesucristo nɨ³. Amén.
14 Cumprimentem uns aos outros com um beijo de amor. Paz seja com todos vocês que estão em Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.