1 Coríntios 4
Lealao Chinantec NT (CLE_TBL) vs AAI
1 Hi³ja̱³ hi³jme³²ah³ jniaah¹ cua̱a̱y¹ná² hi³ na³lɨ́⁴ah¹ xɨh³chie̱y³² Cristo ba² nɨɨh¹, ba² ná⁴tayh¹ guaa³²ah¹ hi³ hi²he²ah¹ hi³ na³ma² chiáh² Dios mɨ² dsa³jéy⁴.
1 Naatu boun it i Keriso ana akir wairafih na’atube sabuw hina’itit, naatu God ana buriburih koubuna’ayah na’atube hina’itit.
2 Hi³ja̱³ nɨ³, diáh⁴ hi³ ná⁴tayh¹ guaa³ ca̱a̱³ ta² ga³jmee⁴ hí⁴dah²jmeé⁴ lii⁴ hi³ he̱é̱yh³ ba² xiaa³dsaay³² diáh⁴.
2 Naatu sabuw iyab hitutumih iti bowabow hibitih hai orot ukwarih isah hinabosunusunub.
3 Joó⁴ ca³jaa¹ chieéy⁴ jniá³, há⁴hé³ ga³ta⁴ ga³hɨy⁴ ñuú³ hi̱² hí⁴ca̱a̱⁴ cua̱a̱y¹ná² ta² hi³ ga³jmeey⁴, xɨ³ niaá⁴ah³ nɨ³ ha²xɨ² gɨh³ ja̱y³ chiu³fáh⁴. Ba² ñé⁴ ñeéy⁴, há⁴hé³ ga³ca̱a̱y³² cua̱a̱y¹ná².
3 Ayu au yawas kwanafufun o sabuw au yawas hinafufufun isan men abiyababan. Anababatun a tur ao’owen taiyuwu au yawas men afufufun.
4 Chiaah¹ gu³xɨ³ ba² ga³ji̱í̱y⁴ ñeéy⁴ hi³ jmeey⁴ ba² dxú⁴ ta² nɨ³, há⁴ja̱³ liáh³ca̱a̱y³ hi³nɨ³ niaá⁴ hí⁴féh³ hi³ há⁴hé³ xa³ cáh³ti³² dsaa² chieéy⁴. Chiaah¹ ñaá² Ñúh³a² nɨ³ ba² hí⁴ca̱a̱⁴ cua̱a̱y¹ná² chieéy⁴.
4 Ayu taiyuw au not iu’uwu men kakafin ta asinaf, baise boro men nati’imaim anab au kakafin en ana’omih. Regah akisin boro ayu nibatiyu.
5 Hi³ja̱³ gu³xɨ³ hé³ há⁴ lɨ² hi³ca̱a̱⁴ah³ cua̱a̱y¹ná² niaá⁴ah³. Je̱e̱⁴²ah³ ruh³ hí⁴güéy³ Ñúh³a² nɨ³ ba². Chiaah¹ mɨ²ja̱³ lɨ́⁴ ba² nɨ³ hí⁴voó⁴ jí̱⁴ñí³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ na³ma² xi² ñu³ha̱a̱h³. Ba² hí⁴bí⁴jnia³ jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ na³jniaa³ fáh⁴ji̱í̱h⁴ chiaa⁴²a². Mɨ²ja̱³ ba² hí⁴liú⁴ dxú⁴ Dios nɨ³ chiaa⁴²a² liáh³ja̱³ liáh³ja̱³²a².
5 Isan imih orot babin baibatiyin isan veya hiyai’iyai boro enan, kwanakaif Regah nan natitabo. I nanan ana veya gugumin wanawanan abisa wa’iwa’irin inu’in marakaw boro nakusisiar narun naatu orot dogoroh ana wa’iwa’irin etei boro nabow hinatit hinirerereb. Imaibo orot ta’ita’imon abisa hisisinaf isan God boro nabora’ara’ahih.
6 Du³ñuúh²á⁴, hi³ dxú⁴ chia̱á̱²ah³ ba² nɨ³ ga³fooh³²á⁴ niaá⁴ah³ liáh³nɨ³. Hi³ja̱³ chia̱³ah³ cua̱a̱y¹ná² liáh³xɨ³ ga³jmeey⁴ chia̱a̱h⁴²á² Apolos nɨ³ duh³ hí⁴lí̱³ah³ hi³ dsa³féh³ liáh³la³: “Há⁴hé³ ga³jmee⁴ hi²boo⁴²a² hiíh⁴ liáh³nɨɨh¹ na³xɨɨ² chiaa⁴²a².” Mɨ²ja̱³ hí⁴tiuuyh³ hi³ ca³bi³sá¹ah³ chia̱á̱²ah³ chia̱á̱h¹ah³ ja̱y³, baáy⁴ cɨ̱ɨ̱³²ah³ ga³maá⁴ah³ dxeeyh⁴ dsa³ chié̱y² Dios.
6 Taitu, boun ayu akokok Apollos airi biyai’imaim bai’obaiyen ta anayai kwata’itin, saise tur abisa hio hikikirum yabin kwanaso’ob. “Tur abisa hikikirum ana fofoninamaim kwanao, men kwanatetebon.” Orot ta kwanabora’ah naatu ta kwananuw furuw kwanau kwaniyimih.
7 ¿Hi̱² ma³jméy² niu³ gaá³u³ gɨh¹ liáh³xɨ³ dxeeyh⁴ ga³ji̱i̱³²u³? ¿He² nɨ³ hi³ xa³ chiú̱h²u³ hi³ há⁴hí̱³ Dios nɨ³ ma³cuoó⁴ niu³? Xɨ³ hí̱³ba² Dios nɨ³ ma³cuoó⁴ niu³, hi³ja̱³ ¿he² ba² chiaah¹ hi³ ca³bi³sáy¹ chiú̱h²u³ nɨ³? Chiaah¹ há⁴ja̱³ hi³ bii³²u³ vo̱ó̱h²u³ nɨ³ ma³tɨ̱́³u³ hi³ xa³ chiú̱h²u³ nɨ³.
7 Yait eo kwanowar kwa i turanah etei tafahimaim? Sawar etei kwabow kwama’ama etei i God it. Aisim taiyuw kwabobora’ara’ahi, ana itinin iti usar i kwabai kwaniyibe?
8 Liáh³ca̱a̱y³ hi³ ma³tɨ̱́³ah³ ba² jɨɨ⁴ lɨ́⁴ hi³ naa³ah³ nɨ³ ba² lii³²a², ma³lɨ³xaa³²ah³ cáh³ti³². Vo̱ó̱h²ah³ bɨh¹ mɨ³chiuúh³ah³ hiíh⁴, há⁴hé³ máh⁴ xiáh³ niaáh² jniaah¹ chia̱á̱²ah³ lii³²a². Hi²xiáh³ dxú⁴ hu̱² jmɨ́yh³he̱é̱yh³ ba² ma³lí̱³ah³ hi²chiuúh³ah³ hiíh⁴, duh³ ba² ji̱í̱⁴ jniaah¹ hí⁴jooy³ hi²chiuuh⁴²ah¹ hiíh⁴ chia̱a̱h²ah¹ niaá⁴ah³.
8 Kwa a kok sawar etei i kwabow karam kwama’am. Naatu boun kwa i totobuyoy wairaf kwamatar, kwana kwai’aiwoboka, aki baise en. Au notamaim akokok mi’itube kwati’aiwob gewas, saise aki auman bairit tati’aiwob youn.
9 Jniaah¹ apóstoles la³ liáh³ca̱a̱y³ hi³ ma³dxéy² jniaah¹ Dios nɨ³ xi² ga³hɨɨ³ gɨh¹ ñi² ba² lii³²a². Na³lɨ́⁴ah¹ liáh³xɨ³ dsa³ hi³ mɨ³hí⁴jɨ̱yh⁴² xi² ca³dah²joo³² diáh⁴ dsa³ jmɨɨyh⁴²güii³ chie̱é̱yh¹ diáh⁴ ángeles ba².
9 Ayu akisu au itinin, aki tur abarayah ai efan i urantoro’ot anababatun God yai, ana itinin dibur sabuw bebeyan ma’o’ow ana efanamaim terouw temomorob na’atube. Aki boro bebeyanamaim ana morob tounamatar naatu sabuw tutufin etei hinamau’uwi.
10 Hi²xiáh³ jlah³²ah¹ jniaah¹ chiaah¹ hi³ niaa³²ah¹ Cristo, joó⁴ niaá⁴ah³ yáh¹ hi³ chia̱á̱h¹ah³ Cristo nɨ³, hi²xiáh³ jmɨɨh⁴dsaa⁴ah³ lii³²a². Hi²xiáh³ vá³jlɨ́h³ah¹ jniaah¹, joó⁴ niaá⁴ah³ hi³ já⁴ dsa³sa³ hi³ bii³²ah³ ba² lii³²a². Hi²xiáh³ cáh¹ah³ niaá⁴ah³ baáy⁴ jniaah¹ yáh¹, há⁴hé³ na³jmɨɨ́h³ah¹ cáh³ti³² lii³²a².
10 Keriso wabinamaim taiyuwi ai’itinin na koko’awabe amatar, baise kwa i Keriso wanawananamaim kwana not wairafi kwamatar. Aki i ariririm, baise kwa a fair i erara’at, aki tinunuw furuwi, baise kwa i tekakakafiyi.
11 Ma³güe⁴ la³ ja̱³nɨ́⁴ hi²xiáh³ cue̱e̱³²güii³²ah¹ ga³lɨ́³, hi²xiáh³ dɨ²hi̱h²ah¹ jmɨɨ³ ga³lɨ́³, baáy⁴ há⁴hé³ xa³ mɨh³ chiaa⁴²ah¹. Hi²xiáh³ mɨ³hee³² ca³dah²jmeéh⁴ jniaah¹ diáh⁴ dsa³, ba² há⁴hé³ xa³ xi² ñu²ah¹.
11 Iti boun ana veya’amaim aki sikai harewamih mamah, abi’aamorob, ai ar ai faifuw tibiririk, segar hiborabirabi efamaim a’in ama areremor ai bar en.
12 Ga³vaah⁴²ah¹ lɨ́⁴ dɨ́h¹ ga³jmee⁴²ah¹ ta² duh³ hí⁴tɨ̱́⁴ah¹ hi³ ŋɨɨh⁴niaah³² chiaa⁴²ah¹. Ca³dah²liuy³² jniaah¹ mɨ³hee³² diáh⁴ dsa³, joó⁴ ga³liu³²ah¹ diáh⁴ dxú⁴ ba². Ña²hé³ ba² ca³dah²jmeéh⁴ jniaah¹, joó⁴ dsa³tiaá⁴ dsa³ra̱á̱h⁴ah¹ liáh³nɨ³.
12 Bowabow gagamin maiyow abowabow isan ahahahar, sabuw teo rarafi ana veya’amaim aki baigegewasin abitih, terabi tibia’akiri ana veya aki ewawainabi.
13 Ca³dah²ye̱e̱yh³ jniaah¹ ca̱a̱³ hi³ há⁴hé³ nia⁴²ah¹, joó⁴ ga³hi̱²ah¹ chie̱é̱yh¹ fáh⁴liu⁴ hi³ dxú⁴ ba². Ma³güe⁴ la³ ja̱³nɨ́⁴ na³lɨ́⁴ah¹ liáh³xɨ³ mee³chi³ ba² chiáh² diáh⁴ dsa³. Há⁴hé³ xiáh³ niaáh² jniaah¹ cáh³ti³² ca³dah²jmee⁴.
13 Tiu’uwi kwanikwaniyi ana veya, yabow turamaim abiyafutih. Boun ana veya’amaim aki i tafaram ana hain naatu bay ana merekas na’atube amatar.
14 Há⁴ja̱³ duh³ hí⁴hií²ah³ nɨ³ ga³xɨɨy⁴ liáh³nɨ³, hi³ naáy⁴ hi²bi³xɨh¹á⁴ há²ah³ liáh³xɨ³ diáh⁴ ja̱a̱y⁴ hi³ bií⁴ naá⁴á⁴ ba² nɨ³.
14 Ayu iti fef i men kwa itinin biya’ohow isan akikirumamih. Baise akokok animatnuwi, anayabin kwa i ayu natunatu au yabow.
15 Gu³xɨ³ ba² hu̱² xe̱y³ dxiéy⁴ mil dsa³he⁴ hi³ ca³dah²heé⁴ niaá⁴ah³ chiáh² Cristo, xɨ²fáh³ liáh⁴jɨy³ liáh³nɨ³ na³lɨ́y⁴ ñúh³ah³. Ja̱y³ jniá³ ba² nɨ³ na³lɨ́⁴á⁴ ñúh³ah³ chiaah¹ vih²chieéy⁴ jniá³ ba² nɨ³ gá⁴sa̱³ah³ chia̱á̱h¹ah³ Cristo Jesús dxɨ́⁴lieey³² fáh⁴liu⁴ dxú⁴ nɨ³.
15 Basit kwa ayub ana bonawiyenayah etei 10,000 na’atube tibi’obaiyi, baise tamatanah i men moumurih, anayabin Keriso Jesu ana baikofanamaim ayu ana kwa tamat amatar tur gewasin abai ana ait.
16 Hi³ja̱³ ga³ŋɨɨy⁴ jmɨ²heé¹ chia̱á̱²ah³ hi³ hu̱² hi²jmee³ah³ liáh³xɨ³ ga³jmeey⁴ jniá³ nɨ³.
16 Imih abifefeyani, ayu abisa asisinaf na’atube kwani’u’uru.
17 Hi³ja̱³ nɨ³ ma³sɨ́⁴á⁴ Timoteo duh³ dsá⁴ñi³ niaá⁴ah³. Chiaah¹ na³lɨ́y⁴ liáh³xɨ³ ja̱a̱y⁴ ca³jaa¹ chiáh² Cristo. Hi²xiáh³ xiaa³dsaay³² baáy⁴ hi²xiáh³ naá⁴á⁴. Hi³ja̱³ hi³nɨy³² nɨ³ hí⁴bí⁴liíh⁴ há²ah³ liáh³xɨ³ ná⁴lɨ¹ ga³jmeey⁴ jniá³ ta² chiáh² Cristo. Chiaah¹ hi²xiáh³ dxú⁴ ñi³² liáh³xɨ³ ga³hoy⁴ diáh⁴ ñuúh⁴guah³ baáy⁴ liáh⁴jɨ³ hí¹ diáh⁴ xi² ga³tɨ̱¹á² nɨ³.
17 Ana’an iti isan ayu natu au yabow kek wabin Timothy kwa isa abiyafar. Iti kek i Regah ana bowabow isan ebobosunusunub, i enan boro kwa nuhinakusib, ayu au yawas naatu au bowabow mi’itube Keriso ana yawasamaim ama abowabow boro nao kwananowar, naatu mi’itube ekaleisia sabuw efan ta ta abi’obaiyih auman boro nao kwananowar.
18 Xa̱³ah³ ja̱³aá⁴ah³ niaá⁴ah³ mɨ³bi³sá¹ah³ chia̱á̱²ah³, ji̱i̱³²ah³ hi³ há⁴hé³ máh⁴ mɨ³ñii⁴ ya³mé⁴á⁴ niaá⁴ah³.
18 Kwa afa kwanotanot ayu boro men atan atinanawani kwarouw, imih kwa abai’oro’orot erara’at.
19 Joó⁴ ya³mé⁴á⁴ ba² niaá⁴ah³ ji̱³nɨɨ́⁴ xɨ³ niaá⁴ liáh³ja̱³ Ñúh³a² nɨ³. Mɨ²ja̱³ hi²jooy¹ xɨ² xa³ hí⁴jooy³ hí⁴dah²jmeé⁴ diáh⁴ hi³ ca³dah²bi³sa³ chiáh² nɨ³, ha²xɨ² mɨ³ja̱³ dɨ́h¹ ca³dah²liu⁴ ba² nɨɨh¹.
19 Baise ayu boro’omo anan aninanawani, Regah nakokok na’at. Imaibo boro taiyuwu anaso’ob, naatu men bai’o’orotoyah hai tur akisin, baise hai fair menane hibaib auman anaso’ob.
20 Chiaah¹ há⁴ja̱³ chie̱é̱yh¹ fáh⁴liu⁴ nɨ³ dsa³hɨɨ́² ta² chiáh² Dios nɨ³ jmɨɨyh⁴²güii³ la³, chie̱é̱yh¹ fáh⁴lí³ ba² nɨ³.
20 Anayabin God ana aiwob i men turawat namomon, baise ana fair auman.
21 ¿Jmiih⁴² ga³lɨ́³ há²ah³? ¿Xɨ² naa³ah³ ya³mé⁴á⁴ niaá⁴ah³ chie̱y⁴² ca̱a̱³ na¹sɨɨ², ha²xɨ² naa³ah³ ya³mé⁴á⁴ niaá⁴ah³ dxú⁴ baáy⁴ vá¹jaa⁴²á⁴?
21 Kwa a kok i boro abisa anab anan kwana’itin? Wabir anab anan ana wabir? O taiyuwu ana yara’iyu yabowamaim anan kwa isa?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.