Salmos 92

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ چاکە ستایشی یەزدان بکرێت،

¹ Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² بەیانییان خۆشەویستی نەگۆڕت ڕابگەیەنرێت و

² anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

³ بە قیسارەی دە ژێیی،

³ ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

⁴ ئەی یەزدان، بە کردارەکانت دڵخۆشت کردووم،

⁴ Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

⁵ ئەی یەزدان، کردارەکانت چەندە مەزنە!

⁵ Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

⁶ مرۆڤی گێل ئەمە نازانێت،

⁶ O insensato não entende, o tolo não vê

⁷ هەرچەندە خراپەکاران وەک گیا بگەشێنەوە و

⁷ que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

⁸ بەڵام ئەی یەزدان، تۆ هەمیشە بەرزیت.

⁸ Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

⁹ ئەی یەزدان، دوژمنانت،

⁹ Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

¹⁰ بەڵام وەک گای کێوی بەهێز بووم،

¹⁰ Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

¹¹ بە چاوی خۆم بەزینی دوژمنانم دەبینم،

¹¹ Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

¹² ڕاستودروستان وەک دار خورما گەشە دەکەن،

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

¹³ لە ماڵی یەزدان ڕواون،

¹³ plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ بە پیریش هەر بەریان دەبێت،

¹⁴ Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

¹⁵ بۆ ئەوەی ڕابگەیەنن کە یەزدان ڕاستودروستە،

¹⁵ para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.