Salmos 91

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ئەوەی لە پەناگای هەرەبەرز دادەنیشێت،

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.

² بە یەزدان دەڵێ: «تۆ پەناگامی، قەڵامی،

² Isto eu declaro a respeito do S enhor : ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.

³ بێگومان لە تۆڕی ڕاوچی دەربازت دەکات،

³ Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.

⁴ بە باڵی خۆی داتدەپۆشێت،

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.

⁵ نە لە تۆقینی شەو دەترسیت و

⁵ Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

⁶ نە لەو دەردەی کە لە تاریکی دێت،

⁶ Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.

⁷ هەزار کەس لەتەنیشتت بەردەبنەوە،

⁷ Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.

⁸ بەڵکو تەنها بە چاوی خۆت سەیر دەکەیت و

⁸ Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.

⁹ ئەگەر یەزدانت کرد بە پەناگات،

⁹ Se você se refugiar no S enhor , se fizer do Altíssimo seu abrigo,

¹⁰ هیچ خراپەت بەسەرنایەت و

¹⁰ nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.

¹¹ لەبەر ئەوەی سەبارەت بە تۆ فەرمان بە فریشتەکانی دەدات،

¹¹ Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.

¹² لەسەر دەستیان هەڵتدەگرن،

¹² Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.

¹³ پێ بە شێر و ماری کۆبرادا دەنێیت،

¹³ Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.

¹⁴ یەزدان دەفەرموێت: «لەبەر ئەوەی دڵی بە منەوە بەندە، ڕزگاری دەکەم،

¹⁴ O S enhor diz: “Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.

¹⁵ نزام بۆ دەکات، وەڵامی دەدەمەوە،

¹⁵ Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.

¹⁶ بە ڕۆژگاری درێژ تێری دەکەم،

¹⁶ Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.