Salmos 85

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ ئەی یەزدان، تۆ لە زەوی خۆت ڕازیت،

¹ S enhor , abençoaste a tua terra; restauraste a condição de Israel.

² لە تاوانەکانی گەلەکەت خۆشبوویت،

² Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados. Interlúdio

³ هەموو تووڕەیی خۆتت گرتەوە،

³ Reprimiste tua fúria, sim, refreaste tua ira ardente.

⁴ ئەی خودای ڕزگاریمان، بمانگەڕێنەوە،

⁴ Agora, ó Deus de nossa salvação, restaura-nos; deixa de lado tua ira contra nós.

⁵ ئایا هەتاهەتایە لێمان تووڕە دەبیت؟

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás tua ira por todas as gerações?

⁶ ئایا تۆ ناگەڕێیتەوە هەتا زیندوومان بکەیتەوە،

⁶ Não nos reanimarás, para que o teu povo se alegre em ti?

⁷ ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەتمان پیشان بدە،

⁷ Mostra-nos o teu amor, S enhor , e concede-nos a tua salvação.

⁸ ئەوەی خودای پەروەردگار دەیڵێت، گوێی لێ دەگرم،

⁸ Ouço com atenção o que Deus, o S enhor , diz, pois ele fala de paz a seu povo fiel; que não voltem, porém, a seus caminhos insensatos.

⁹ بێگومان ڕزگارییەکەی لەو کەسانە نزیکە کە لێی دەترسن،

⁹ Certamente sua salvação está perto dos que o temem; então nossa terra se encherá de sua glória.

¹⁰ خۆشەویستی نەگۆڕ و ڕاستی بە یەک گەیشتوون،

¹⁰ O amor e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ ڕاستی لە زەوییەوە دەڕوێت و

¹¹ A verdade brota da terra, e a justiça sorri dos céus.

¹² هەروەها یەزدان چاکە دەبەخشێت و

¹² Sim, o S enhor dará suas bênçãos; nossa terra produzirá uma farta colheita.

¹³ ڕاستودروستی لەپێشی دەڕوات،

¹³ A justiça vai adiante dele e prepara o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.