Salmos 5

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ ئەی یەزدان، گوێ لە قسەکانم بگرە،

¹ Dá ouvidos, Senhor , às minhas palavras e acode ao meu gemido.

² گوێ لە هاوارم بگرە، ئەی پاشا و خودام،

² Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.

³ ئەی یەزدان، بەیانییان گوێ لە دەنگم دەگریت،

³ De manhã, Senhor , ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

⁴ چونکە تۆ خودایەک نیت خراپەت پێ خۆش بێت،

⁴ Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.

⁵ لووتبەرزەکان لەبەرچاوت ناوەستن،

⁵ Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.

⁶ ئەوانەی بە درۆ قسە دەکەن تۆ لەناویان دەبەیت،

⁶ Tu destróis os que proferem mentira; o

⁷ بەڵام من، بەهۆی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت، دێمە ناو ماڵی تۆ،

⁷ porém eu, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.

⁸ ئەی یەزدان، لەبەر دوژمنەکانم بە ڕاستودروستی خۆت ڕێنماییم بکە،

⁸ Senhor , guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;

⁹ چونکە لەسەر زمانی ئەوان قسەی ڕاست نییە،

⁹ pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

¹⁰ ئەی خودایە، تاوانباریان بکە!

¹⁰ Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

¹¹ بەڵام با هەموو ئەوانەی پەنا بە تۆ دەگرن دڵخۆش بن،

¹¹ Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

¹² بێگومان ئەی یەزدان، تۆ ڕاستودروستان بەرەکەتدار دەکەیت،

¹² Pois tu, Senhor , abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.