Salmos 45

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs BKJ

Sair da comparação
CKB
BKJ BKJ
1 دڵم بە قسەی باش دەجۆشێت،
1 Ao Músico-chefe, sobre Sosanim, para os filhos de Corá, Masquil. Uma canção de amores. Meu coração está compondo sobre um bom assunto. Eu falo das coisas que tenho feito no tocante ao rei; minha língua é a pena de um escritor preparado.
2 تۆ جوانترینی لەناو ئادەمیزاد و
2 Tu és mais belo do que os filhos dos homens, a graça é derramada para dentro de teus lábios; portanto, Deus te abençoou para sempre.
3 ئەی توانادار، شمشێرەکەت بەلای ڕانتەوە بکە،
3 Guarda a tua espada sobre tua coxa, ó mais poderoso, com a tua glória e a tua majestade.
4 بە شکۆمەندی خۆت سەرکەوتووانە سواربە،
4 E na tua majestade cavalga prosperamente por causa da verdade, mansidão e justiça; e a tua mão direita te ensinará coisas terríveis.
5 با تیرە تیژەکانت دڵی دوژمنانی پاشا کون بکەن،
5 Tuas flechas são afiadas no coração dos inimigos do rei; por meio das quais os povos caem debaixo de ti.
6 ئەی خودایە، تەختی تۆ بۆ هەتاهەتاییە،
6 Teu trono, ó Deus, é para sempre e sempre; o cetro do teu reino é um cetro justo.
7 تۆ حەزت لە ڕاستودروستییە و ڕقت لە خراپەیە،
7 Tu amas a justiça e odeias a perversidade; portanto Deus, teu Deus, te ungiu com o óleo da alegria sobre teus companheiros.
8 جلوبەرگت هەمووی بە بۆنی موڕ و ئەلوا و کاسیا بۆندار بووە،
8 Todas as tuas vestimentas cheiram a mirra, aloés e cássia, desde os palácios de marfim, pelos quais te fizeram feliz.
9 لەناو ژنە خانەدانەکانت شازادە هەن،
9 As filhas dos reis estiveram entre tuas honoráveis mulheres; sobre a tua mão direita esteve a rainha em ouro de Ofir.
10 ئەی کچ، گوێ بگرە، لەبەرچاوتی بگرە و گوێ شل بکە،
10 Ouve, ó filha, considera e inclina teu ouvido; esquece também teu próprio povo e a casa do teu pai.
11 پاشا تامەزرۆی جوانی تۆیە،
11 Então o rei desejará grandemente a tua beleza; porque ele é teu Senhor, e tu, adora-o.
12 دانیشتووانی شاری سور بە دیارییەوە دێن،
12 E a filha de Tiro estará lá com um presente; até os ricos dentre o povo suplicarão o teu favor.
13 کچی پاشا لە ماڵی خۆی بە تەواوی شکۆدارە،
13 A filha do rei é toda gloriosa por dentro; sua roupa é de ouro forjado.
14 بە کراسێکی نەخشێنراوەوە بۆ لای پاشا دەیبەن،
14 Ela será trazida ao rei em vestes bordadas; as virgens, suas companhias que a seguem, serão trazidas a ti.
15 بە شادی و خۆشییەوە دەیانهێنن،
15 Com alegria e regozijo elas serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.
16 کوڕەکانت جێی باوکانیان دەگرنەوە،
16 Ao invés dos teus pais, estarão teus filhos, dos quais tu podes fazer príncipes em toda a terra.
17 یادی ناوت دەکەمەوە نەوە دوای نەوە،
17 Eu farei teu nome ser lembrado em todas as gerações; portanto, os povos te louvarão para sempre e sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 45 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →