Salmos 22
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI
1 خودای من، خودای من، بۆ وازت لێ هێنام؟
1 Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?
2 ئەی خودای من، بە ڕۆژ لێت دەپاڕێمەوە، وەڵامم نادەیتەوە،
2 Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes; de noite, e não recebo alívio!
3 لەگەڵ ئەوەشدا، تۆ خودای پیرۆزیت،
3 Tu, porém, és o Santo, és rei, és o louvor de Israel.
4 باوباپیرانمان پشتیان بە تۆ بەست،
4 Em ti os nossos antepassados puseram a sua confiança; confiaram, e os livraste.
5 هاواریان بۆ تۆ هێنا و تۆش دەربازت کردن،
5 Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e não se decepcionaram.
6 بەڵام من سەگم نەک مرۆڤ،
6 Mas eu sou verme, e não homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo.
7 هەموو ئەوانەی دەمبینن گاڵتەم پێ دەکەن،
7 Caçoam de mim todos os que me vêem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
8 «پشتی بە یەزدان بەست، با یەزدان ڕزگاری بکات.
8 "Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem! "
9 بەڵام تۆ لەناو سکی دایکم دەرتهێنام،
9 Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre; deste-me segurança junto ao seio de minha mãe.
10 من لە کاتی لەدایکبوونمەوە بە تۆ سپێردراوم،
10 Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno és o meu Deus.
11 لێم دوور مەبە، چونکە تەنگانە نزیک بووەتەوە و
11 Não fiques distante de mim, pois a angústia está perto e não há ninguém que me socorra.
12 گای زۆر دەوریان داوم،
12 Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Basã.
13 وەک شێری دڕندەی بە نەڕەنەڕ،
13 Como leão voraz rugindo escancaram a boca contra mim.
14 وەک ئاو ڕژام،
14 Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo.
15 هێزم وەک پارچە گۆزە وشک بووە،
15 Meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte.
16 سەگ دەوریان داوم،
16 Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.
17 هەموو ئێسقانەکانم دەژمێرم،
17 Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.
18 جلوبەرگەکەم لەنێو خۆیان بەش دەکەن،
18 Dividiram as minhas roupas entre si, e tiraram sortes pelas minhas vestes.
19 بەڵام تۆ ئەی یەزدان، لێم دوور مەبە،
19 Tu, porém, Senhor, não fiques distante! Ó minha força, vem logo em meu socorro!
20 ژیانم لە شمشێر دەرباز بکە،
20 Livra-me da espada, livra a minha vida do ataque dos cães.
21 لە دەمی شێر ڕزگارم بکە،
21 Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
22 ناوی تۆ بە براکانم ڕادەگەیەنم،
22 Proclamarei o teu nome a meus irmãos; na assembléia te louvarei.
23 ئەی لەخواترسەکان، ستایشی بکەن!
23 Louvem-no, vocês que temem o Senhor! Glorifiquem-no, todos vocês, descendentes de Jacó! Tremam diante dele, todos vocês, descendentes de Israel!
24 لەبەر ئەوەی بە سووکییەوە نەیڕوانییە ستەمی ستەملێکراوەکە و پشتی لێ ناکات،
24 Pois não menosprezou nem repudiou o sofrimento do aflito; não escondeu dele o rosto, mas ouviu o seu grito de socorro.
25 لە کۆڕ و کۆمەڵی گەورەدا تۆ بابەتی ستایشکردنی منی،
25 De ti vem o tema do meu louvor na grande assembléia; na presença dos que te temem cumprirei os meus votos.
26 هەژارەکان دەخۆن و تێر دەبن،
26 Os pobres comerão até ficarem satisfeitos; aqueles que buscam o Senhor o louvarão! Que vocês tenham vida longa!
27 سەرانسەری زەوی یەزدانیان بەبیر دێتەوە و دەگەڕێنەوە لای ئەو،
27 Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o Senhor, e todas as famílias das nações se prostrarão diante dele,
28 چونکە پاشایەتی بۆ یەزدانە و
28 pois do Senhor é o reino; ele governa as nações.
29 هەموو دەوڵەمەندەکانی سەر زەوی دەخۆن و کڕنۆشی بۆ دەبەن،
29 Todos os ricos da terra se banquetearão e o adorarão; haverão de ajoelhar-se diante dele todos os que descem ao pó, cuja vida se esvai.
30 نەوەکان دەیپەرستن،
30 A posteridade o servirá; gerações futuras ouvirão falar do Senhor,
31 ڕاستودروستییەکەی بەو خەڵکانە ڕادەگەیەنن کە هێشتا لەدایک نەبوونە،
31 e a um povo que ainda não nasceu proclamarão seus feitos de justiça, pois ele agiu poderosamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.