Provérbios 3
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 ڕۆڵە، فێرکردنەکەم لەبیر مەکە،
1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
2 چونکە ڕۆژگاری درێژ و
2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3 با خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی لێت جیا نەبنەوە،
3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
4 ئینجا پەسەندی و نازناوی چاک بەدەستدەهێنیت
4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
5 پڕ بەدڵ پشت بە یەزدان ببەستە و
5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
6 لە هەموو ڕێگاکانت بیناسە،
6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
7 لەبەرچاوی خۆت، خۆت بە دانا مەزانە،
7 Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
8 دەبێتە تەندروستی بۆ لەشت و
8 Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
9 بە سامانت ڕێزی یەزدان بگرە،
9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
10 ئەمبارەکەت پڕ دەبێت هەتا تێری،
10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
11 ڕۆڵەکەم، بە سووکی تەماشای تەمبێکردنی یەزدان مەکە،
11 Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
12 چونکە ئەوەی یەزدان خۆشیبوێ تەمبێی دەکات و
12 Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی دانایی دەدۆزێتەوە و
13 Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
14 چونکە قازانجی لە قازانجی زیو باشترە و
14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
15 لە یاقووت بەهادارترە و
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
16 تەمەنی درێژ لە دەستی ڕاستیدایە و
16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
17 ڕێگاکانی ڕێگای خۆشحاڵین و
17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
18 درەختی ژیانە بۆ ئەوانەی خۆیان پێوە گرتووە،
18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
19 یەزدان بە دانایی زەوی دامەزراند،
19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
20 بە زانیاری ئەو قووڵاییەکان شەق بوون،
20 A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
21 ڕۆڵە، دەست بە دانایی تەواو و سەلیقەوە بگرە،
21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
22 دەبنە ژیان بۆ تۆ،
22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
23 ئەوسا بە ئاسوودەیی بە ڕێگای خۆتدا دەڕۆیت و
23 Você caminhará seguro e não tropeçará.
24 کاتێک ڕادەکشێیت بێ ترسیت،
24 Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
25 نە لە بەڵای کتوپڕ دەترسیت و
25 Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
26 چونکە یەزدان دەبێتە پشتیوانت و
26 Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
27 دەستی چاکە مەگرەوە لەوانەی شایستەی چاکەن،
27 Sempre que puder, ajude os necessitados.
28 بە کەس مەڵێ:
28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
29 پیلانی خراپ لە دژی دراوسێکەت مەگێڕە،
29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
30 لەخۆڕایی دژایەتی کەسێک مەکە،
30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
31 بەغیلی بە پیاوی ستەمکار مەبە،
31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
32 چونکە لەلای یەزدان مرۆڤی قەڵپ قێزەونە،
32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
33 نەفرەتی یەزدان لەسەر ماڵی بەدکارە،
33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
34 هەرچەندە گاڵتە بە گاڵتەجاڕان دەکات،
34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
35 داناکان ڕێزداری بە میرات دەگرن،
35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.