Provérbios 3
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARA
1 ڕۆڵە، فێرکردنەکەم لەبیر مەکە،
1 Filho meu, não te esqueças dos meus ensinos, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
2 چونکە ڕۆژگاری درێژ و
2 porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.
3 با خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی لێت جیا نەبنەوە،
3 Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao pescoço; escreve-as na tábua do teu coração
4 ئینجا پەسەندی و نازناوی چاک بەدەستدەهێنیت
4 e acharás graça e boa compreensão diante de Deus e dos homens.
5 پڕ بەدڵ پشت بە یەزدان ببەستە و
5 Confia no Senhor de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento.
6 لە هەموو ڕێگاکانت بیناسە،
6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
7 لەبەرچاوی خۆت، خۆت بە دانا مەزانە،
7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao
8 دەبێتە تەندروستی بۆ لەشت و
8 será isto saúde para o teu corpo e refrigério, para os teus ossos.
9 بە سامانت ڕێزی یەزدان بگرە،
9 Honra ao Senhor com os teus bens e com as primícias de toda a tua renda;
10 ئەمبارەکەت پڕ دەبێت هەتا تێری،
10 e se encherão fartamente os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.
11 ڕۆڵەکەم، بە سووکی تەماشای تەمبێکردنی یەزدان مەکە،
11 Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor , nem te enfades da sua repreensão.
12 چونکە ئەوەی یەزدان خۆشیبوێ تەمبێی دەکات و
12 Porque o Senhor repreende a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.
13 خۆزگە دەخوازرێ بەو کەسەی دانایی دەدۆزێتەوە و
13 Feliz o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;
14 چونکە قازانجی لە قازانجی زیو باشترە و
14 porque melhor é o lucro que ela dá do que o da prata, e melhor a sua renda do que o ouro mais fino.
15 لە یاقووت بەهادارترە و
15 Mais preciosa é do que pérolas, e tudo o que podes desejar não é comparável a ela.
16 تەمەنی درێژ لە دەستی ڕاستیدایە و
16 O alongar-se da vida está na sua mão direita, na sua esquerda, riquezas e honra.
17 ڕێگاکانی ڕێگای خۆشحاڵین و
17 Os seus caminhos são caminhos deliciosos, e todas as suas veredas, paz.
18 درەختی ژیانە بۆ ئەوانەی خۆیان پێوە گرتووە،
18 É árvore de vida para os que a alcançam, e felizes são todos os que a retêm.
19 یەزدان بە دانایی زەوی دامەزراند،
19 O Senhor com sabedoria fundou a terra, com inteligência estabeleceu os céus.
20 بە زانیاری ئەو قووڵاییەکان شەق بوون،
20 Pelo seu conhecimento os abismos se rompem, e as nuvens destilam orvalho.
21 ڕۆڵە، دەست بە دانایی تەواو و سەلیقەوە بگرە،
21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos; guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
22 دەبنە ژیان بۆ تۆ،
22 porque serão vida para a tua alma e adorno ao teu pescoço.
23 ئەوسا بە ئاسوودەیی بە ڕێگای خۆتدا دەڕۆیت و
23 Então, andarás seguro no teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
24 کاتێک ڕادەکشێیت بێ ترسیت،
24 Quando te deitares, não temerás; deitar-te-ás, e o teu sono será suave.
25 نە لە بەڵای کتوپڕ دەترسیت و
25 Não temas o pavor repentino, nem a arremetida dos perversos, quando vier.
26 چونکە یەزدان دەبێتە پشتیوانت و
26 Porque o Senhor será a tua segurança e guardará os teus pés de serem presos.
27 دەستی چاکە مەگرەوە لەوانەی شایستەی چاکەن،
27 Não te furtes a fazer o bem a quem de direito, estando na tua mão o poder de fazê-lo.
28 بە کەس مەڵێ:
28 Não digas ao teu próximo: Vai e volta amanhã; então, to darei, se o tens agora contigo.
29 پیلانی خراپ لە دژی دراوسێکەت مەگێڕە،
29 Não maquines o mal contra o teu próximo, pois habita junto de ti confiadamente.
30 لەخۆڕایی دژایەتی کەسێک مەکە،
30 Jamais pleiteies com alguém sem razão, se te não houver feito mal.
31 بەغیلی بە پیاوی ستەمکار مەبە،
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem sigas nenhum de seus caminhos;
32 چونکە لەلای یەزدان مرۆڤی قەڵپ قێزەونە،
32 porque o Senhor abomina o perverso, mas aos retos trata com intimidade.
33 نەفرەتی یەزدان لەسەر ماڵی بەدکارە،
33 A maldição do Senhor habita na casa do perverso, porém a morada dos justos ele abençoa.
34 هەرچەندە گاڵتە بە گاڵتەجاڕان دەکات،
34 Certamente, ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
35 داناکان ڕێزداری بە میرات دەگرن،
35 Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si a ignomínia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.