Provérbios 31
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI
1 قسەی لەموئێلی پاشا، ئەو سروشەی کە دایکی فێری کرد:
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 گوێ بگرە ڕۆڵە! گوێ بگرە، ڕۆڵەی هەناوم!
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 هێزت مەدە ژنان،
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 ئەی لەموئێل، بۆ پاشایان نییە،
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 نەوەک بخۆنەوە و یاسا لەبیر بکەن،
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 ئارەق بدە بەوەی لەناودەچێت،
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 با بخواتەوە و هەژارییەکەی لەبیر بکات،
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 بەرگری لە مافی ئەو کەسانە بکە کە ناتوانن داوای مافەکانیان بکەن،
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 دەمت بکەرەوە و بە ڕاستودروستی دادوەری بکە،
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 کێ ژنی خانەدانی دەست دەکەوێت؟
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 مێردەکەی بە تەواوی پشتی پێ دەبەستێت و
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 ژنەکە بە درێژایی ژیانی
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 خوری و کەتان هەڵدەبژێرێت،
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 وەک کەشتی بازرگان وایە،
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 هێشتا شەوە لە خەو هەڵدەستێت،
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 لە کێڵگەیەک ورد دەبێتەوە و دەیکڕێت،
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 ناوقەدی توند دەبەستێت و
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 دەبینێت بازرگانییەکەی چاکە،
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 خوری بە بازوویەوە دەئاڵێنێت و
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 دەستەکانی بۆ کڵۆڵ دەکاتەوە و
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 ترسی ماڵەکەی نییە لە بەفر،
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 چەرچەف بۆ نوێنەکەی دروستدەکات،
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 مێردی لە دەروازەکانی شاردا ناسراوە،
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 ژنەکە کراسی کەتان دروستدەکات و دەیفرۆشێت،
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 هێز و ڕێز بەرگی ئەون،
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 دەمی بە دانایی دەکاتەوە و
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 چاودێری هاتوچۆی ماڵومنداڵەکەی دەکات،
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 منداڵەکانی هەڵدەستن و خۆزگەی پێ دەخوازن،
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 «زۆر ژن خانەدان بوونە،
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 شۆخ و شەنگی فریودەرە و جوانی پووچە،
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 ڕەنجی شانی خۆی پێ بدەن و
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.