Provérbios 31
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 قسەی لەموئێلی پاشا، ئەو سروشەی کە دایکی فێری کرد:
1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:
2 گوێ بگرە ڕۆڵە! گوێ بگرە، ڕۆڵەی هەناوم!
2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?
3 هێزت مەدە ژنان،
3 Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim.
4 ئەی لەموئێل، بۆ پاشایان نییە،
4 Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.
5 نەوەک بخۆنەوە و یاسا لەبیر بکەن،
5 Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.
6 ئارەق بدە بەوەی لەناودەچێت،
6 As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.
7 با بخواتەوە و هەژارییەکەی لەبیر بکات،
7 Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!
8 بەرگری لە مافی ئەو کەسانە بکە کە ناتوانن داوای مافەکانیان بکەن،
8 Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.
9 دەمت بکەرەوە و بە ڕاستودروستی دادوەری بکە،
9 Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.
10 کێ ژنی خانەدانی دەست دەکەوێت؟
10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!
11 مێردەکەی بە تەواوی پشتی پێ دەبەستێت و
11 O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.
12 ژنەکە بە درێژایی ژیانی
12 Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.
13 خوری و کەتان هەڵدەبژێرێت،
13 Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.
14 وەک کەشتی بازرگان وایە،
14 De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.
15 هێشتا شەوە لە خەو هەڵدەستێت،
15 Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.
16 لە کێڵگەیەک ورد دەبێتەوە و دەیکڕێت،
16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.
17 ناوقەدی توند دەبەستێت و
17 É esforçada, forte e trabalhadora.
18 دەبینێت بازرگانییەکەی چاکە،
18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.
19 خوری بە بازوویەوە دەئاڵێنێت و
19 Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.
20 دەستەکانی بۆ کڵۆڵ دەکاتەوە و
20 Ajuda os pobres e os necessitados.
21 ترسی ماڵەکەی نییە لە بەفر،
21 Quando faz muito frio, ela não se preocupa, porque a sua família tem agasalhos para vestir.
22 چەرچەف بۆ نوێنەکەی دروستدەکات،
22 Faz cobertas e usa roupas de linho e de outros tecidos finos.
23 مێردی لە دەروازەکانی شاردا ناسراوە،
23 O seu marido é estimado por todos — é um dos principais cidadãos do lugar.
24 ژنەکە کراسی کەتان دروستدەکات و دەیفرۆشێت،
24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.
25 هێز و ڕێز بەرگی ئەون،
25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.
26 دەمی بە دانایی دەکاتەوە و
26 Fala com sabedoria e delicadeza.
27 چاودێری هاتوچۆی ماڵومنداڵەکەی دەکات،
27 Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.
28 منداڵەکانی هەڵدەستن و خۆزگەی پێ دەخوازن،
28 Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia.
29 «زۆر ژن خانەدان بوونە،
29 Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”
30 شۆخ و شەنگی فریودەرە و جوانی پووچە،
30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.
31 ڕەنجی شانی خۆی پێ بدەن و
31 Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.