Provérbios 28
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 بەدکار بێ ئەوەی کەس ڕاوی بنێت هەڵدێت،
1 Os maus fogem, mesmo quando ninguém os persegue, mas o homem honesto é valente como um leão.
2 کە یاخیبوون لە خاکێک هەبێت میری زۆر دەبێت،
2 Quando a nação tem líderes inteligentes e sensatos, ela se torna forte e firme; mas, quando a nação peca, ela muda de governo a toda hora.
3 ئەو سەرکردەیەی هەژاران بچەوسێنێتەوە،
3 Um pobre que explora outros pobres é como a chuva que destrói tudo e acaba com as colheitas.
4 ئەوانەی واز لە تەورات دەهێنن ستایشی بەدکار دەکەن،
4 Quem não respeita a lei de Deus está do lado dos maus, mas quem lhe obedece está contra eles.
5 پیاوخراپان لە دادپەروەری تێناگەن،
5 Os maus não sabem o que é justiça, mas os que procuram conhecer a vontade do Senhor sabem muito bem.
6 باشترە هەژار ڕێگای تەواوەتی گرتبێت،
6 É melhor ser pobre e honesto do que rico e desonesto.
7 ئەوەی تەورات بپارێزێت کوڕێکی تێگەیشتووە،
7 O moço que obedece à lei de Deus é inteligente, porém o que anda em más companhias é uma vergonha para o seu pai.
8 ئەوەی بە سوو و بازاڕگرانکردن سامانی خۆی زۆر بکات،
8 Quem fica rico emprestando dinheiro a juros altos e explorando o povo acaba deixando a sua riqueza para quem é bondoso com os pobres.
9 ئەوەی گوێی دابخات لە بیستنی فێرکردنەکەم،
9 Deus despreza até as orações de quem não obedece à sua lei.
10 ئەوەی سەرڕاستان بەرەو ڕێگای خراپە ببات،
10 Quem engana uma pessoa honesta e a leva a fazer o mal cairá na sua própria armadilha; mas quem é correto será bem-recompensado.
11 دەوڵەمەند لەبەرچاوی خۆی دانایە،
11 Os ricos sempre pensam que são sábios, mas o pobre que é inteligente os conhece muito bem.
12 لە سەرکەوتنی ڕاستودروستان شانازییەکی گەورە هەیە،
12 Quando os bons alcançam o poder, todos festejam; mas, quando o poder cai nas mãos dos maus, o povo se esconde de medo.
13 ئەوەی گوناهەکانی خۆی بشارێتەوە سەرناکەوێت،
13 Quem tenta esconder os seus pecados não terá sucesso na vida, mas Deus tem misericórdia de quem confessa os seus pecados e os abandona.
14 خۆزگە دەخوازرێ بە کەسێک بەردەوام لە یەزدان بترسێت،
14 Quem teme o Senhor é feliz, mas quem se revolta contra ele cairá na desgraça.
15 وەک شێرێکی بە نەڕەنەڕ و ورچێکی هەڵچووە،
15 Como um leão furioso ou um urso feroz, assim é o governo mau que domina um povo pobre.
16 فەرمانڕەوای ناتێگەیشتوو زۆرداری زۆر دەکات،
16 O governador sem juízo será um ditador cruel; aquele que odeia a desonestidade governará por muito tempo.
17 ئەوەی خوێنی کەسێکی لە مل بێت
17 O assassino cava muito depressa a sua própria sepultura; não tente fazê-lo parar.
18 ئەوەی بە ڕێگای تەواویدا بڕوات ڕزگار دەبێت،
18 Quem é honesto tem segurança, mas quem é desonesto logo fracassa.
19 ئەوەی ئیش لە زەوی خۆیدا بکات تێر نان دەبێت،
19 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância sempre será pobre.
20 کەسی دڵسۆز بەرەکەتی زۆرە،
20 A vida da pessoa honesta é cheia de felicidade, mas quem tem pressa de enriquecer não fica sem castigo.
21 لایەنگری باش نییە،
21 É errado favorecer alguém no tribunal, mas alguns juízes fazem isso até por pouco dinheiro.
22 کەسی بەرچاوتەنگ بە پەلەیە بۆ دەوڵەمەندی،
22 O ganancioso tem tanta pressa de ficar rico, que nem percebe que a pobreza está chegando.
23 ئەوەی کەسێک سەرزەنشت بکات لە کۆتاییدا پەسەندتر دەبێت
23 Corrija uma pessoa, e no futuro ela apreciará isso mais do que se você a tivesse elogiado.
24 ئەوەی دایک و باوکی تاڵان بکات و
24 Quem acha que não é pecado roubar do seu pai ou da sua mãe é pior do que um ladrão comum.
25 چاوبرسی ناکۆکی دەوروژێنێت،
25 O egoísta sempre causa problemas. Quem confia no Senhor terá sucesso.
26 ئەوەی پشت بە بیرکردنەوەی خۆی ببەستێت گێلە،
26 Quem confia em si mesmo é tolo, mas quem segue os ensinamentos dos sábios terá segurança.
27 ئەوەی بە هەژار ببەخشێت نەبوون نابێت،
27 Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem faz de conta que os pobres não existem será muito amaldiçoado.
28 بە هەستانی بەدکاران خەڵکی خۆیان دەشارنەوە،
28 Quando os maus sobem ao poder, o povo se esconde de medo; quando eles caem do poder, o número das pessoas honestas aumenta.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.