Provérbios 28
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARIB
1 بەدکار بێ ئەوەی کەس ڕاوی بنێت هەڵدێت،
1 Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.
2 کە یاخیبوون لە خاکێک هەبێت میری زۆر دەبێت،
2 Por causa da transgressão duma terra são muitos os seus príncipes; mas por virtude de homens prudentes e entendidos, ela subsistirá por longo tempo.
3 ئەو سەرکردەیەی هەژاران بچەوسێنێتەوە،
3 O homem pobre que oprime os pobres, é como chuva impetuosa, que não deixa trigo nenhum.
4 ئەوانەی واز لە تەورات دەهێنن ستایشی بەدکار دەکەن،
4 Os que abandonam a lei louvam os ímpios; mas os que guardam a lei pelejam contra eles.
5 پیاوخراپان لە دادپەروەری تێناگەن،
5 Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.
6 باشترە هەژار ڕێگای تەواوەتی گرتبێت،
6 Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que o rico perverso nos seus caminhos.
7 ئەوەی تەورات بپارێزێت کوڕێکی تێگەیشتووە،
7 O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.
8 ئەوەی بە سوو و بازاڕگرانکردن سامانی خۆی زۆر بکات،
8 O que aumenta a sua riqueza com juros e usura, ajunta-a para o que se compadece do pobre.
9 ئەوەی گوێی دابخات لە بیستنی فێرکردنەکەم،
9 O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração é abominável.
10 ئەوەی سەرڕاستان بەرەو ڕێگای خراپە ببات،
10 O que faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele mesmo cairá na cova que abriu; mas os inocentes herdarão o bem.
11 دەوڵەمەند لەبەرچاوی خۆی دانایە،
11 O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o esquadrinha.
12 لە سەرکەوتنی ڕاستودروستان شانازییەکی گەورە هەیە،
12 Quando os justos triunfam há grande, glória; mas quando os ímpios sobem, escondem-se os homens.
13 ئەوەی گوناهەکانی خۆی بشارێتەوە سەرناکەوێت،
13 O que encobre as suas transgressões nunca prosperará; mas o que as confessa e deixa, alcançará misericórdia.
14 خۆزگە دەخوازرێ بە کەسێک بەردەوام لە یەزدان بترسێت،
14 Feliz é o homem que teme ao Senhor continuamente; mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.
15 وەک شێرێکی بە نەڕەنەڕ و ورچێکی هەڵچووە،
15 Como leão bramidor, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
16 فەرمانڕەوای ناتێگەیشتوو زۆرداری زۆر دەکات،
16 O príncipe falto de entendimento é também opressor cruel; mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.
17 ئەوەی خوێنی کەسێکی لە مل بێت
17 O homem culpado do sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; ninguém o ajude.
18 ئەوەی بە ڕێگای تەواویدا بڕوات ڕزگار دەبێت،
18 O que anda retamente salvar-se-á; mas o perverso em seus caminhos cairá de repente.
19 ئەوەی ئیش لە زەوی خۆیدا بکات تێر نان دەبێت،
19 O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos se encherá de pobreza.
20 کەسی دڵسۆز بەرەکەتی زۆرە،
20 O homem fiel gozará de abundantes bênçãos; mas o que se apressa a enriquecer não ficará impune.
21 لایەنگری باش نییە،
21 Fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem.
22 کەسی بەرچاوتەنگ بە پەلەیە بۆ دەوڵەمەندی،
22 Aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.
23 ئەوەی کەسێک سەرزەنشت بکات لە کۆتاییدا پەسەندتر دەبێت
23 O que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
24 ئەوەی دایک و باوکی تاڵان بکات و
24 O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.
25 چاوبرسی ناکۆکی دەوروژێنێت،
25 O cobiçoso levanta contendas; mas o que confia no senhor prosperará.
26 ئەوەی پشت بە بیرکردنەوەی خۆی ببەستێت گێلە،
26 O que confia no seu próprio coração é insensato; mas o que anda sabiamente será livre.
27 ئەوەی بە هەژار ببەخشێت نەبوون نابێت،
27 O que dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.
28 بە هەستانی بەدکاران خەڵکی خۆیان دەشارنەوە،
28 Quando os ímpios sobem, escondem-se os homens; mas quando eles perecem, multiplicam-se os justos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.