Provérbios 22
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI
1 ناوبانگی چاک لە دەوڵەمەندی گەورە خوازراوترە،
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.
2 دەوڵەمەند و هەژار لەمەدا یەکدەگرنەوە،
2 O rico e o pobre têm isto em comum: O Senhor é o Criador de ambos.
3 ژیر خراپە دەبینێت و خۆی دەشارێتەوە،
3 O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.
4 پاداشتی بێفیزی و لەخواترسی
4 A recompensa da humildade e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida.
5 چقڵ و تەڵە لە ڕێگای پیاوی خواردایە،
5 No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.
6 منداڵ لەسەر ئەو ڕێگایە ڕابهێنە کە پێویستە بیگرێت،
6 Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela, e mesmo com o passar dos anos não se desviará deles.
7 دەوڵەمەند بەسەر هەژاردا حوکم دەکات،
7 O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 ئەوەی ناڕەوایی بچێنێت دروێنەی خراپە دەکات،
8 Quem semeia a injustiça colhe a maldade; o castigo da sua arrogância será completo.
9 ئەوەی چاوتێر بێت بەرەکەتدار دەبێت،
9 Quem é generoso será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
10 گاڵتەجاڕ دەربکە، ناکۆکی دەڕوات،
10 Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
11 ئەوەی حەزی لە دڵپاکی بێت و قسەی شیرین بێت،
11 Quem ama a sinceridade de coração e se expressa com elegância será amigo do rei.
12 چاوی یەزدان چاودێری زانیاری دەکات،
12 Os olhos do Senhor protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
13 تەمبەڵ دەڵێت: «شێرێک لە دەرەوەیە!
13 O preguiçoso diz: "Há um leão lá fora! " "Serei morto na rua! "
14 دەمی ژنی بەدڕەوشت چاڵێکی قووڵە،
14 A conversa da mulher imoral é uma cova profunda; nela cairá quem estiver sob a ira do Senhor.
15 گێلی بە دڵی منداڵەوە گرێدراوە،
15 A insensatez está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a livrará dela.
16 ئەوەی زۆرداری لە هەژار بکات بۆ ئەوەی بۆ خۆی زیاد بکات و
16 Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico, com certeza passarão necessidade.
17 گوێ شل بکە و قسەی دانایان ببیستە،
17 Preste atenção e ouça os ditados dos sábios; aplique o coração ao meu ensino.
18 چونکە جوانە ئەگەر لە ناختدا هەڵیبگریت و
18 Será uma satisfação guardá-los no íntimo e tê-los todos na ponta da língua.
19 بۆ ئەوەی پشتبەستنت بە یەزدان بێت،
19 Para que você confie no Senhor, a você hoje ensinarei.
20 ئایا سی پەندم بۆ نەنووسیوی
20 Já não lhe escrevi conselhos e instruções,
21 بۆ ئەوەی دروستی قسەی ڕاستیت فێر بکەم،
21 ensinando-lhe palavras dignas de confiança, para que você responda com a verdade a quem o enviou?
22 هەژار تاڵان مەکە لەبەر هەژارییەکەی و
22 Não explore os pobres por serem pobres, nem oprima os necessitados no tribunal,
23 چونکە یەزدان بەرگری لە کێشەکەیان دەکات و
23 pois o Senhor será o advogado deles, e despojará da vida os que os despojarem.
24 مەبە برادەری کەسی تووڕە،
24 Não se associe com quem vive de mau humor, nem ande em companhia de quem facilmente se ira;
25 نەوەک لە ڕێچکەی ئەوان ڕابێیت،
25 do contrário você acabará imitando essa conduta e cairá em armadilha mortal.
26 لەوانە مەبە کە تەوقە دەکەن،
26 Não seja como aqueles que, com um aperto de mãos, empenham-se com outros e se tornam fiadores de dívidas;
27 ئەگەر نەتبوو بیدەیتەوە،
27 se você não tem como pagá-las, por que correr o risco de perder até a cama em que dorme?
28 سنووری کۆن مەگوازەوە،
28 Não mude de lugar os antigos marcos que limitam as propriedades e que foram colocados por seus antepassados.
29 ئایا ئەو کەسەت بینیوە بە دەستوبردە لە کارەکەی؟
29 Você já observou um homem habilidoso em seu trabalho? Será promovido ao serviço real; não trabalhará para gente obscura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.