Provérbios 22
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARA
1 ناوبانگی چاک لە دەوڵەمەندی گەورە خوازراوترە،
1 Mais vale o bom nome do que as muitas riquezas; e o ser estimado é melhor do que a prata e o ouro.
2 دەوڵەمەند و هەژار لەمەدا یەکدەگرنەوە،
2 O rico e o pobre se encontram; a um e a outro faz o
3 ژیر خراپە دەبینێت و خۆی دەشارێتەوە،
3 O prudente vê o mal e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.
4 پاداشتی بێفیزی و لەخواترسی
4 O galardão da humildade e o temor do Senhor são riquezas, e honra, e vida.
5 چقڵ و تەڵە لە ڕێگای پیاوی خواردایە،
5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.
6 منداڵ لەسەر ئەو ڕێگایە ڕابهێنە کە پێویستە بیگرێت،
6 Ensina a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.
7 دەوڵەمەند بەسەر هەژاردا حوکم دەکات،
7 O rico domina sobre o pobre, e o que toma emprestado é servo do que empresta.
8 ئەوەی ناڕەوایی بچێنێت دروێنەی خراپە دەکات،
8 O que semeia a injustiça segará males; e a vara da sua indignação falhará.
9 ئەوەی چاوتێر بێت بەرەکەتدار دەبێت،
9 O generoso será abençoado, porque dá do seu pão ao pobre.
10 گاڵتەجاڕ دەربکە، ناکۆکی دەڕوات،
10 Lança fora o escarnecedor, e com ele se irá a contenda; cessarão as demandas e a ignomínia.
11 ئەوەی حەزی لە دڵپاکی بێت و قسەی شیرین بێت،
11 O que ama a pureza do coração e é grácil no falar terá por amigo o rei.
12 چاوی یەزدان چاودێری زانیاری دەکات،
12 Os olhos do Senhor conservam aquele que tem conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará.
13 تەمبەڵ دەڵێت: «شێرێک لە دەرەوەیە!
13 Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
14 دەمی ژنی بەدڕەوشت چاڵێکی قووڵە،
14 Cova profunda é a boca da mulher estranha; aquele contra quem o
15 گێلی بە دڵی منداڵەوە گرێدراوە،
15 A estultícia está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 ئەوەی زۆرداری لە هەژار بکات بۆ ئەوەی بۆ خۆی زیاد بکات و
16 O que oprime ao pobre para enriquecer a si ou o que dá ao rico certamente empobrecerá.
17 گوێ شل بکە و قسەی دانایان ببیستە،
17 Inclina o ouvido, e ouve as palavras dos sábios, e aplica o coração ao meu conhecimento.
18 چونکە جوانە ئەگەر لە ناختدا هەڵیبگریت و
18 Porque é coisa agradável os guardares no teu coração e os aplicares todos aos teus lábios.
19 بۆ ئەوەی پشتبەستنت بە یەزدان بێت،
19 Para que a tua confiança esteja no Senhor , quero dar-te hoje a instrução, a ti mesmo.
20 ئایا سی پەندم بۆ نەنووسیوی
20 Porventura, não te escrevi excelentes coisas acerca de conselhos e conhecimentos,
21 بۆ ئەوەی دروستی قسەی ڕاستیت فێر بکەم،
21 para mostrar-te a certeza das palavras da verdade, a fim de que possas responder claramente aos que te enviarem?
22 هەژار تاڵان مەکە لەبەر هەژارییەکەی و
22 Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem oprimas em juízo ao aflito,
23 چونکە یەزدان بەرگری لە کێشەکەیان دەکات و
23 porque o Senhor defenderá a causa deles e tirará a vida aos que os despojam.
24 مەبە برادەری کەسی تووڕە،
24 Não te associes com o iracundo, nem andes com o homem colérico,
25 نەوەک لە ڕێچکەی ئەوان ڕابێیت،
25 para que não aprendas as suas veredas e, assim, enlaces a tua alma.
26 لەوانە مەبە کە تەوقە دەکەن،
26 Não estejas entre os que se comprometem e ficam por fiadores de dívidas,
27 ئەگەر نەتبوو بیدەیتەوە،
27 pois, se não tens com que pagar, por que arriscas perder a cama de debaixo de ti?
28 سنووری کۆن مەگوازەوە،
28 Não removas os marcos antigos que puseram teus pais.
29 ئایا ئەو کەسەت بینیوە بە دەستوبردە لە کارەکەی؟
29 Vês a um homem perito na sua obra? Perante reis será posto; não entre a plebe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.