Provérbios 1
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI
1 پەندەکانی سلێمانی کوڕی داود، پاشای ئیسرائیل،
1 Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
2 بۆ زانینی دانایی و تەمبێکردن،
2 Eles ajudarão a experimentar a sabedoria e a disciplina; a compreender as palavras que dão entendimento;
3 بۆ وەرگرتنی تەمبێکردن و وریایی،
3 a viver com disciplina e sensatez, fazendo o que é justo, direito e correto;
4 بۆ بەخشینی ژیری بە ساویلکە،
4 ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.
5 (دانا گوێی لێ دەگرێت و فێربوونی زیاد دەبێت،
5 Se o sábio der ouvidos, aumentará seu conhecimento, e quem tem discernimento obterá orientação
6 بۆ تێگەیشتنی پەند و نموونە،
6 para compreender provérbios e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.
7 لەخواترسی سەرەتای زانیارییە،
7 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.
8 ڕۆڵە، گوێ لە تەمبێکردنی باوکت بگرە و
8 Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.
9 چونکە تاجەگوڵینەی نیعمەتن بۆ سەرت،
9 Eles serão um enfeite para a sua cabeça, um adorno para o seu pescoço.
10 ڕۆڵە، ئەگەر گوناهباران فریویان دایت،
10 Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, não ceda!
11 ئەگەر گوتیان: «لەگەڵمان وەرە،
11 Se disserem: "Venha conosco; fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!
12 وەک جیهانی مردووان بە زیندووێتی هەڵیانلووشین و
12 Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;
13 هەموو گەنجینەیەکی بەهادار دەدۆزینەوە و
13 acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
14 پشکی خۆت هەڵبدە ناومان،
14 junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos! "
15 ڕۆڵە، لەگەڵیان بە ڕێگادا مەڕۆ،
15 Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,
16 چونکە پێیەکانیان بەرەو خراپە ڕادەکەن،
16 pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.
17 بێ سوودە دانانەوەی تۆڕ
17 Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
18 بۆ خوێنی خۆیان بۆسەیان ناوەتەوە،
18 também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!
19 ئاوایە ڕێچکەی هەموو ئەوانەی بەدوای دەستکەوتی ناڕەواوەن،
19 Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede se destrói.
20 دانایی لە کۆڵان هاوار دەکات،
20 A sabedoria clama em voz alta nas ruas, ergue a voz nas praças públicas;
21 لە شەقامە قەرەباڵغەکاندا بانگ دەکات،
21 nas esquinas das ruas barulhentas ela clama, nas portas da cidade faz o seu discurso:
22 «هەتا کەی ئەی ساویلکەکان حەز لە ساویلکەیی دەکەن؟
22 "Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?
23 بگەڕێنەوە کاتێک سەرزەنشتتان دەکەم!
23 Se acatarem a minha repreensão, eu lhes darei um espírito de sabedoria e lhes revelarei os meus pensamentos.
24 بەڵام بانگهێشتم کردن، ڕەتتان کردەوە،
24 Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
25 هەموو ڕاوێژێکی منتان پشتگوێ خست،
25 Visto que desprezaram totalmente o meu conselho e não quiseram aceitar a minha repreensão,
26 جا منیش لە کارەساتتان پێدەکەنم.
26 eu, de minha parte, vou rir-me da sua desgraça; zombarei quando o que temem se abater sobre vocês,
27 کە ترستان وەک گەردەلوول لێ نیشت و
27 quando aquilo que temem abater-se sobre vocês como uma tempestade, quando a desgraça os atingir como um vendaval, quando a angústia e a dor os dominarem.
28 «ئینجا بانگم دەکەن، بەڵام من وەڵام نادەمەوە،
28 "Então vocês me chamarão, mas não responderei; procurarão por mim, mas não me encontrarão.
29 لەبەر ئەوەی ڕقیان لە زانیاری بووەوە،
29 Visto que desprezaram o conhecimento e recusaram o temor do Senhor,
30 لەبەر ئەوەی ڕاوێژی منیان وەرنەگرت،
30 não quiseram aceitar o meu conselho e fizeram pouco caso da minha advertência,
31 بۆیە لە بەرهەمی ڕێگای خۆیان دەخۆن،
31 comerão do fruto da sua conduta e se fartarão de suas próprias maquinações.
32 چونکە هەڵگەڕانەوەی ساویلکەکان دەیانکوژێت،
32 Pois a inconstância dos inexperientes os matará, e a falsa segurança dos tolos os destruirá;
33 بەڵام ئەوەی گوێ لە من بگرێت بە ئاسوودەیی نیشتەجێ دەبێت،
33 mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranqüilo, sem temer nenhum mal".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.