Provérbios 1
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 پەندەکانی سلێمانی کوڕی داود، پاشای ئیسرائیل،
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.
2 بۆ زانینی دانایی و تەمبێکردن،
2 Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos.
3 بۆ وەرگرتنی تەمبێکردن و وریایی،
3 Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.
4 بۆ بەخشینی ژیری بە ساویلکە،
4 Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.
5 (دانا گوێی لێ دەگرێت و فێربوونی زیاد دەبێت،
5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,
6 بۆ تێگەیشتنی پەند و نموونە،
6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.
7 لەخواترسی سەرەتای زانیارییە،
7 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.
8 ڕۆڵە، گوێ لە تەمبێکردنی باوکت بگرە و
8 Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.
9 چونکە تاجەگوڵینەی نیعمەتن بۆ سەرت،
9 Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.
10 ڕۆڵە، ئەگەر گوناهباران فریویان دایت،
10 Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.
11 ئەگەر گوتیان: «لەگەڵمان وەرە،
11 Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!
12 وەک جیهانی مردووان بە زیندووێتی هەڵیانلووشین و
12 Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.
13 هەموو گەنجینەیەکی بەهادار دەدۆزینەوە و
13 Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.
14 پشکی خۆت هەڵبدە ناومان،
14 Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”
15 ڕۆڵە، لەگەڵیان بە ڕێگادا مەڕۆ،
15 Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.
16 چونکە پێیەکانیان بەرەو خراپە ڕادەکەن،
16 Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar.
17 بێ سوودە دانانەوەی تۆڕ
17 Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.
18 بۆ خوێنی خۆیان بۆسەیان ناوەتەوە،
18 No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.
19 ئاوایە ڕێچکەی هەموو ئەوانەی بەدوای دەستکەوتی ناڕەواوەن،
19 O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.
20 دانایی لە کۆڵان هاوار دەکات،
20 Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças.
21 لە شەقامە قەرەباڵغەکاندا بانگ دەکات،
21 Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:
22 «هەتا کەی ئەی ساویلکەکان حەز لە ساویلکەیی دەکەن؟
22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?
23 بگەڕێنەوە کاتێک سەرزەنشتتان دەکەم!
23 Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.
24 بەڵام بانگهێشتم کردن، ڕەتتان کردەوە،
24 Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.
25 هەموو ڕاوێژێکی منتان پشتگوێ خست،
25 Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.
26 جا منیش لە کارەساتتان پێدەکەنم.
26 Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.
27 کە ترستان وەک گەردەلوول لێ نیشت و
27 Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.
28 «ئینجا بانگم دەکەن، بەڵام من وەڵام نادەمەوە،
28 Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.
29 لەبەر ئەوەی ڕقیان لە زانیاری بووەوە،
29 Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus , o Senhor .
30 لەبەر ئەوەی ڕاوێژی منیان وەرنەگرت،
30 Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.
31 بۆیە لە بەرهەمی ڕێگای خۆیان دەخۆن،
31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.
32 چونکە هەڵگەڕانەوەی ساویلکەکان دەیانکوژێت،
32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
33 بەڵام ئەوەی گوێ لە من بگرێت بە ئاسوودەیی نیشتەجێ دەبێت،
33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.