Provérbios 17
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs VC
1 باشترە پارووێکی وشک بە ئارامییەوە
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 بەندەی وریا بەسەر کوڕی شەرمەزاردا زاڵ دەبێت و
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 بۆتە بۆ زیوە و کوورە بۆ زێڕ،
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 بەدکار گوێ لە لێوی خراپ دەگرێت،
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 ئەوەی گاڵتە بە هەژار بکات سووکایەتی بە دروستکەرەکەی دەکات،
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 منداڵی منداڵ تاجی پیرانە،
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 قسەی نەستەق لە گێل ناوەشێتەوە،
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 بەرتیل بەردی گرانبەهایە لەبەرچاوی خاوەنەکەی،
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 ئەوەی تاوان دادەپۆشێت پەرە بە خۆشەویستی دەدات،
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 سەرزەنشتکردنێک بۆ تێگەیشتوو
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 کەسی خراپ تەنها داواکاری یاخی بوونە،
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 باشترە تووشی دەڵەورچێکی سک سووتاو بیت،
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 ئەوەی پاداشتی چاکە بە خراپە بداتەوە،
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 دەستپێکردنی ناکۆکی وەک تەقینی بەنداوە،
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 بێتاوانکردنی خراپەکار و تاوانبارکردنی ڕاستودروست،
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 بۆچی پارە بکەوێتە دەست پیاوی گێل؟
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 برادەر هەموو کاتێک خۆشەویستی خۆی دەردەبڕێت،
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 کەسی تێنەگەیشتوو تەوقە دەکات و
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 ئەوەی حەز لە ناکۆکی بکات حەز لە گوناه دەکات،
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 ئەوەی دڵخراپ بێت چاکە نایەتە ڕێی،
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 ئەوەی گێلی ببێت تووشی خەفەت دەبێت،
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 دڵی شادمان تەندروستی دەبەخشێت،
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 بەدکار بە نهێنی بەرتیل وەردەگرێت
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 کەسی تێگەیشتوو چاوی لەسەر داناییە،
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 کوڕی گێل خەمە بۆ باوکی و
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 پێبژاردن بە کەسی ڕاستودروست باش نییە،
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 ئەوەی قسەی خۆی ڕاگرێت خاوەن زانیارییە،
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 تەنانەت گێلیش کە بێدەنگ بێت بە دانا دادەنرێت،
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.