Provérbios 14
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI
1 ژنی دانا ماڵی خۆی بنیاد دەنێت،
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
2 ئەوەی ڕاستەڕێیەکەی خۆی بگرێت لەخواترسە،
2 Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
3 گێل بە قسەکانی خۆی تووشی گۆچانی سزادان دەبێت،
3 A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
4 کە مانگا نەبێت ئاخوڕ بەتاڵە،
4 Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
5 شایەتی دەستپاک درۆ ناکات،
5 A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.
6 گاڵتەجاڕ داوای دانایی دەکات و نایدۆزێتەوە،
6 O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
7 لەبەردەم کەسی گێل دووربکەوە،
7 Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar.
8 دانایی ژیر تێگەیشتنی ڕێگای خۆیەتی،
8 A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
9 گێلەکان گاڵتە بە تاوان دەکەن،
9 Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
10 هەر دڵێک تاڵیێتی گیانی خۆی دەزانێت،
10 Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
11 ماڵی بەدکارەکان کاول دەبێت،
11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 ڕێگا هەیە لەبەرچاوی مرۆڤ ڕاست دیارە،
12 Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.
13 بگرە لە پێکەنینیشدا دڵ تەنگ دەبێت،
13 Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
14 کەسی ڕاڕا لە ڕێگای خۆی تێر دەبێت،
14 Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
15 ساویلکە بە هەموو قسەیەک بڕوا دەکات،
15 O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
16 کەسی دانا لە خودا دەترسێت و لە خراپە لادەدات،
16 O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
17 کەسی هەڵەشە ڕەفتاری گێلانە دەکات،
17 Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
18 ساویلکەکان میراتگری گێلایەتین،
18 Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
19 بەدکاران لەبەردەم پیاوچاکان دەچەمێنەوە،
19 Os maus se inclinarão diante dos homens de bem, e os ímpios, às portas da justiça.
20 هەژار تەنانەت دراوسێکەشی ڕقی لێی دەبێتەوە،
20 Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
21 ئەوەی سووکایەتی بە دراوسێکەی بکات گوناه دەکات،
21 Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
22 ئایا وێڵ نابن ئەوانەی پیلانی خراپە دادەڕێژن؟
22 Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e fidelidade.
23 لە هەموو ماندووبوونێک سوود هەیە،
23 Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
24 دەوڵەمەندی تاجی دانایانە،
24 A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
25 شایەتی ڕاستگۆ دەربازکەری خەڵکە،
25 A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26 ئەوەی لە یەزدان بترسێت دڵنیاییەکی بەهێزی هەیە،
26 Aquele que teme ao Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
27 لەخواترسی کانی ژیانە،
27 O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.
28 زۆری گەل شکۆمەندییە بۆ پاشا،
28 Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
29 ئەوەی درەنگ تووڕە بێت باش تێدەگات،
29 O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
30 دڵی ئارام ژیان بە جەستە دەبەخشێت،
30 O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31 ئەوەی ستەم لە هەژار بکات سووکایەتی بە دروستکەرەکەی دەکات،
31 Aquele que oprime o pobre com isso despreza o seu Criador, mas quem ao necessitado trata com bondade honra a Deus.
32 خراپەکار بە خراپەکانی خۆی دەکەوێنرێت،
32 Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
33 دانایی لەناو دڵی کەسی تێگەیشتوو دەحەسێتەوە،
33 A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer.
34 ڕاستودروستی نەتەوە بەرز دەکاتەوە،
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
35 ڕەزامەندی پاشا بۆ خزمەتکاری وریایە،
35 O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.