Provérbios 13
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 کوڕی دانا تەمبێکردنی باوکی وەردەگرێت،
1 O filho sábio aceita a disciplina de seu pai; o zombador se recusa a ouvir a repreensão.
2 مرۆڤ لە بەروبوومی دەمی چاکە دەخوات،
2 Com palavras sábias consegue-se uma boa refeição, mas os desleais têm fome de violência.
3 ئەوەی ئاگای لە دەمی بێت گیانی خۆی دەپارێزێت،
3 Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.
4 گیانی تەمبەڵ ئارەزوو دەکات و هیچی دەست ناکەوێت،
4 O preguiçoso muito quer e nada alcança, mas os que trabalham com dedicação prosperam.
5 کەسی ڕاستودروست ڕقی لە قسەی درۆیە،
5 O justo odeia mentiras; o perverso causa vergonha e desonra.
6 ڕاستودروستی ئەو کەسە دەپارێزیت کە ڕێگای ڕاستە،
6 A justiça guarda o caminho do íntegro, mas a perversidade desencaminha o pecador.
7 هەیە خۆی بە دەوڵەمەند دەردەخات و هیچی نییە،
7 Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.
8 لەوانەیە مرۆڤ بە سامانەکەی گیانی خۆی بکڕێتەوە،
8 O rico tem como pagar resgate por sua vida; o pobre nem sequer é ameaçado.
9 ڕووناکی ڕاستودروستان دەگەشێتەوە،
9 A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.
10 لە لووتبەرزییەوە تەنها ناکۆکی پەیدادەبێت،
10 O orgulho só traz conflitos, mas os que aceitam conselhos são sábios.
11 ماڵێک بە ناپاکی پەیداکرابێت، کەم دەکات،
11 O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.
12 ئومێدی درێژکراوە دڵ نەخۆش دەکات،
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.
13 ئەوەی سووکایەتی بە فێرکردنەکە بکات خۆی لەناودەبات،
13 Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.
14 فێرکردنەکانی دانا کانی ژیانە،
14 A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.
15 تێگەیشتنی باش پەسەندی بەدەستدەهێنێت،
15 O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.
16 هەموو کەسێکی ژیر بە زانیارییەوە کار دەکات،
16 O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.
17 نێردراوی بەدکار دەکەوێتە خراپەوە،
17 O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.
18 هەژاری و ڕیسوایی بۆ ئەوانەیە تەمبێکردن بەلاوە دەنێن،
18 Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.
19 ئارەزووی بەدیهاتوو خۆشییە بۆ گیان،
19 É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.
20 ئەوەی لەگەڵ دانایان دەڕوات دەبێتە دانا،
20 Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.
21 خراپە دوای گوناهباران دەکەوێت،
21 Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.
22 پیاوچاک میرات بۆ نەوەکانی بەجێدەهێڵێت،
22 A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.
23 لەوانەیە زەویی بەیاری هەژاران خواردنی زۆری تێدابێت،
23 As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.
24 ئەوەی ڕێگا لە کوتەک بگرێت ڕقی لە کوڕەکەیەتی،
24 Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.
25 کەسی ڕاستودروست دەخوات و تێر دەبێت،
25 O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.