Provérbios 13
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 کوڕی دانا تەمبێکردنی باوکی وەردەگرێت،
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 مرۆڤ لە بەروبوومی دەمی چاکە دەخوات،
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 ئەوەی ئاگای لە دەمی بێت گیانی خۆی دەپارێزێت،
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 گیانی تەمبەڵ ئارەزوو دەکات و هیچی دەست ناکەوێت،
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 کەسی ڕاستودروست ڕقی لە قسەی درۆیە،
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 ڕاستودروستی ئەو کەسە دەپارێزیت کە ڕێگای ڕاستە،
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 هەیە خۆی بە دەوڵەمەند دەردەخات و هیچی نییە،
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 لەوانەیە مرۆڤ بە سامانەکەی گیانی خۆی بکڕێتەوە،
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 ڕووناکی ڕاستودروستان دەگەشێتەوە،
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 لە لووتبەرزییەوە تەنها ناکۆکی پەیدادەبێت،
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 ماڵێک بە ناپاکی پەیداکرابێت، کەم دەکات،
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 ئومێدی درێژکراوە دڵ نەخۆش دەکات،
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 ئەوەی سووکایەتی بە فێرکردنەکە بکات خۆی لەناودەبات،
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 فێرکردنەکانی دانا کانی ژیانە،
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 تێگەیشتنی باش پەسەندی بەدەستدەهێنێت،
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 هەموو کەسێکی ژیر بە زانیارییەوە کار دەکات،
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 نێردراوی بەدکار دەکەوێتە خراپەوە،
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 هەژاری و ڕیسوایی بۆ ئەوانەیە تەمبێکردن بەلاوە دەنێن،
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 ئارەزووی بەدیهاتوو خۆشییە بۆ گیان،
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 ئەوەی لەگەڵ دانایان دەڕوات دەبێتە دانا،
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 خراپە دوای گوناهباران دەکەوێت،
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 پیاوچاک میرات بۆ نەوەکانی بەجێدەهێڵێت،
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 لەوانەیە زەویی بەیاری هەژاران خواردنی زۆری تێدابێت،
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 ئەوەی ڕێگا لە کوتەک بگرێت ڕقی لە کوڕەکەیەتی،
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 کەسی ڕاستودروست دەخوات و تێر دەبێت،
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.