Provérbios 11
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVI
1 تەرازووی لاسەنگ لەلای یەزدان قێزەونە،
1 O Senhor repudia balanças desonestas, mas os pesos exatos lhe dão prazer.
2 کە لووتبەرزی هات، ڕیسواییش دێت،
2 Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
3 ڕاستیی سەرڕاستەکان ڕێنماییان دەکات،
3 A integridade dos justos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destrói.
4 بێ سوودە سامان لە ڕۆژی تووڕەیی،
4 De nada vale a riqueza no dia da ira divina, mas a retidão livra da morte.
5 ڕاستودروستی ڕێگا بۆ کەسی بێ کەموکوڕی ئاسان دەکات،
5 A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
6 ڕاستودروستی سەرڕاستەکان فریایان دەکەوێت،
6 A justiça dos justos os livra, mas o desejo dos infiéis os aprisiona.
7 بە مردنی بەدکار ئومێدی دەبڕێت،
7 Quando morre o ímpio, sua esperança perece; tudo o que ele esperava do seu poder dá em nada.
8 کەسی ڕاستودروست لە تەنگانەدا دەرباز دەبێت و
8 O justo é salvo das tribulações, e estas são transferidas para o ímpio.
9 کەسی دووڕوو بە دەمی دراوسێکەی لەناودەبات،
9 Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo, mas pelo seu conhecimento o justo se livra.
10 بە سەرکەوتنی ڕاستودروستان شار شادمان دەبێت،
10 Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
11 بە بەرەکەتی سەرڕاستەکان شار بەرز دەبێتەوە،
11 Pela bênção dos justos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
12 ئەوەی سووکایەتی بە دراوسێکەی بکات تێنەگەیشتووە،
12 O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o que tem entendimento refreia a língua.
13 دەمشڕ نهێنی ئاشکرا دەکات،
13 Quem muito fala trai a confidência, mas quem merece confiança guarda o segredo.
14 بێ ڕاوێژ گەل دەکەوێت،
14 Sem diretrizes a nação cai; o que a salva é ter muitos conselheiros.
15 ئەوەی ببێتە کەفیلی بێگانە بێگومان تووشی خراپە دەبێت،
15 Quem serve de fiador certamente sofrerá, mas quem se nega a fazê-lo está seguro.
16 ئافرەتی نەرمونیان ڕێزی دەست دەکەوێت،
16 A mulher bondosa conquista o respeito, mas os homens cruéis só conquistam riquezas.
17 مرۆڤی بە بەزەیی چاکە لەگەڵ خۆی دەکات،
17 Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz; o homem cruel causa o seu próprio mal.
18 خراپەکار کرێیەکەی قەڵبە،
18 O ímpio recebe salários enganosos, mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.
19 بێگومان ڕاستودروست ژیان بەدەستدەهێنێت،
19 Quem permanece na justiça viverá, mas quem sai em busca do mal corre para a morte.
20 قێزی یەزدان لە دڵخراپانە،
20 O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
21 بێگومان بەدکار بێ سزا نابێت،
21 Esteja certo de que os ímpios não ficarão sem castigo, mas os justos serão poupados.
22 وەک خەزێمی زێڕە بە لووتی بەرازەوە،
22 Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
23 ئارەزووی ڕاستودروستان تەنها چاکەیە،
23 O desejo dos justos resulta em bem; a esperança dos ímpios, em ira.
24 هەیە بڵاو دەکاتەوە، بۆی زیاد دەکرێت،
24 Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
25 چاوتێر دەوڵەمەند دەبێت،
25 O generoso prosperará; quem dá alívio aos outros, alívio receberá.
26 ئەوەی گەنم ئەمبار دەکات و نایفرۆشێت گەل نەفرەتی لێ دەکات،
26 O povo amaldiçoa aquele que esconde o trigo, mas a bênção coroa aquele que logo se dispõe a vendê-lo.
27 ئەوەی پەرۆشە بۆ چاکە ڕەزامەندی دەست دەکەوێت،
27 Quem procura o bem será respeitado; já o mal vai de encontro a quem o busca.
28 ئەوەی پشت بە دەوڵەمەندی خۆی ببەستێت دەکەوێت،
28 Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
29 ئەوەی ماڵی خۆی ماندوو بکات میراتی با دەبێت،
29 Quem causa problemas à sua família herdará somente vento; o insensato será servo do sábio.
30 بەروبوومی کەسی ڕاستودروست درەختی ژیانە،
30 O fruto da retidão é árvore de vida, e aquele que conquista almas é sábio.
31 ئەگەر کەسی ڕاستودروست لەسەر زەوی پاداشت دەکرێت،
31 Se os justos recebem a punição que merecem na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.