Provérbios 11
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARA
1 تەرازووی لاسەنگ لەلای یەزدان قێزەونە،
1 Balança enganosa é abominação para o Senhor , mas o peso justo é o seu prazer.
2 کە لووتبەرزی هات، ڕیسواییش دێت،
2 Em vindo a soberba, sobrevém a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
3 ڕاستیی سەرڕاستەکان ڕێنماییان دەکات،
3 A integridade dos retos os guia; mas, aos pérfidos, a sua mesma falsidade os destrói.
4 بێ سوودە سامان لە ڕۆژی تووڕەیی،
4 As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
5 ڕاستودروستی ڕێگا بۆ کەسی بێ کەموکوڕی ئاسان دەکات،
5 A justiça do íntegro endireita o seu caminho, mas pela sua impiedade cai o perverso.
6 ڕاستودروستی سەرڕاستەکان فریایان دەکەوێت،
6 A justiça dos retos os livrará, mas na sua maldade os pérfidos serão apanhados.
7 بە مردنی بەدکار ئومێدی دەبڕێت،
7 Morrendo o homem perverso, morre a sua esperança, e a expectação da iniquidade se desvanece.
8 کەسی ڕاستودروست لە تەنگانەدا دەرباز دەبێت و
8 O justo é libertado da angústia, e o perverso a recebe em seu lugar.
9 کەسی دووڕوو بە دەمی دراوسێکەی لەناودەبات،
9 O ímpio, com a boca, destrói o próximo, mas os justos são libertados pelo conhecimento.
10 بە سەرکەوتنی ڕاستودروستان شار شادمان دەبێت،
10 No bem-estar dos justos exulta a cidade, e, perecendo os perversos, há júbilo.
11 بە بەرەکەتی سەرڕاستەکان شار بەرز دەبێتەوە،
11 Pela bênção que os retos suscitam, a cidade se exalta, mas pela boca dos perversos é derribada.
12 ئەوەی سووکایەتی بە دراوسێکەی بکات تێنەگەیشتووە،
12 O que despreza o próximo é falto de senso, mas o homem prudente, este se cala.
13 دەمشڕ نهێنی ئاشکرا دەکات،
13 O mexeriqueiro descobre o segredo, mas o fiel de espírito o encobre.
14 بێ ڕاوێژ گەل دەکەوێت،
14 Não havendo sábia direção, cai o povo, mas na multidão de conselheiros há segurança.
15 ئەوەی ببێتە کەفیلی بێگانە بێگومان تووشی خراپە دەبێت،
15 Quem fica por fiador de outrem sofrerá males, mas o que foge de o ser estará seguro.
16 ئافرەتی نەرمونیان ڕێزی دەست دەکەوێت،
16 A mulher graciosa alcança honra, como os poderosos adquirem riqueza.
17 مرۆڤی بە بەزەیی چاکە لەگەڵ خۆی دەکات،
17 O homem bondoso faz bem a si mesmo, mas o cruel a si mesmo se fere.
18 خراپەکار کرێیەکەی قەڵبە،
18 O perverso recebe um salário ilusório, mas o que semeia justiça terá recompensa verdadeira.
19 بێگومان ڕاستودروست ژیان بەدەستدەهێنێت،
19 Tão certo como a justiça conduz para a vida, assim o que segue o mal, para a sua morte o faz.
20 قێزی یەزدان لە دڵخراپانە،
20 Abomináveis para o Senhor são os perversos de coração, mas os que andam em integridade são o seu prazer.
21 بێگومان بەدکار بێ سزا نابێت،
21 O mau, é evidente, não ficará sem castigo, mas a geração dos justos é livre.
22 وەک خەزێمی زێڕە بە لووتی بەرازەوە،
22 Como joia de ouro em focinho de porco, assim é a mulher formosa que não tem discrição.
23 ئارەزووی ڕاستودروستان تەنها چاکەیە،
23 O desejo dos justos tende somente para o bem, mas a expectação dos perversos redunda em ira.
24 هەیە بڵاو دەکاتەوە، بۆی زیاد دەکرێت،
24 A quem dá liberalmente, ainda se lhe acrescenta mais e mais; ao que retém mais do que é justo, ser-lhe-á em pura perda.
25 چاوتێر دەوڵەمەند دەبێت،
25 A alma generosa prosperará, e quem dá a beber será dessedentado.
26 ئەوەی گەنم ئەمبار دەکات و نایفرۆشێت گەل نەفرەتی لێ دەکات،
26 Ao que retém o trigo, o povo o amaldiçoa, mas bênção haverá sobre a cabeça do seu vendedor.
27 ئەوەی پەرۆشە بۆ چاکە ڕەزامەندی دەست دەکەوێت،
27 Quem procura o bem alcança favor, mas ao que corre atrás do mal, este lhe sobrevirá.
28 ئەوەی پشت بە دەوڵەمەندی خۆی ببەستێت دەکەوێت،
28 Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a folhagem.
29 ئەوەی ماڵی خۆی ماندوو بکات میراتی با دەبێت،
29 O que perturba a sua casa herda o vento, e o insensato é servo do sábio de coração.
30 بەروبوومی کەسی ڕاستودروست درەختی ژیانە،
30 O fruto do justo é árvore de vida, e o que ganha almas é sábio.
31 ئەگەر کەسی ڕاستودروست لەسەر زەوی پاداشت دەکرێت،
31 Se o justo é punido na terra, quanto mais o perverso e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.