Provérbios 10
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 پەندەکانی سلێمان:
1 Os provérbios de Salomão: O filho sábio alegra seu pai, o filho tolo entristece sua mãe.
2 بێ سوودە گەنجینەی داهاتی ناڕەوایی،
2 As riquezas de origem desonesta não têm valor duradouro, mas uma vida justa livra da morte.
3 یەزدان ناهێڵێت ڕاستودروستان تووشی برسیێتی بن،
3 O S enhor não deixa o justo passar fome, mas se recusa a satisfazer o desejo dos perversos.
4 دەستی تەمبەڵ دەبێتە هۆی هەژاری،
4 O preguiçoso logo empobrece, mas os que trabalham com dedicação enriquecem.
5 ئەوەی لە هاوین کۆدەکاتەوە، کوڕێکی وریایە،
5 O jovem sábio faz a colheita no verão, mas o que dorme durante a colheita é uma vergonha.
6 بەرەکەت بۆ سەر ڕاستودروستانە،
6 O justo é coberto de bênçãos, mas as palavras dos perversos ocultam violência.
7 یادکردنەوەی ڕاستودروستان بۆ بەرەکەتە،
7 O justo deixa boas lembranças, mas o nome dos perversos apodrece.
8 ئەوەی دڵی دانا بێت فەرمان وەردەگرێت،
8 O sábio recebe os mandamentos de bom grado, mas as palavras do insensato causam sua ruína.
9 ئەوەی ڕێگای ڕاست بگرێت ئاسوودە دەبێت،
9 Quem anda em integridade anda em segurança; quem segue caminhos tortuosos será exposto.
10 چاوقوچان دەبێتە هۆی ئازار،
10 Quem fecha os olhos para a maldade causa problemas, mas a repreensão clara promove a paz.
11 دەمی کەسی ڕاستودروست سەرچاوەی ژیانە،
11 As palavras do justo são fonte de vida; as palavras dos perversos ocultam intenções violentas.
12 ڕق ناکۆکی دەوروژێنێت،
12 O ódio provoca brigas, mas o amor cobre todas as ofensas.
13 لە لێوەکانی تێگەیشتوو دانایی هەیە،
13 Palavras sábias vêm dos lábios de quem tem entendimento, mas quem não tem juízo é castigado com a vara.
14 داناکان زانیاری کۆدەکەنەوە،
14 Os sábios guardam o conhecimento como um tesouro, mas a conversa do insensato só conduz à desgraça.
15 سامانی دەوڵەمەند شاری قەڵابەندیەتی،
15 A riqueza do rico é sua fortaleza; a pobreza dos pobres é sua destruição.
16 کرێی کەسی ڕاستودروست ژیانە،
16 O salário do justo produz vida, mas o dinheiro do perverso o conduz ao pecado.
17 ئەوەی چاوی لە تەمبێکردنە لەسەر ڕێچکەی ژیانە،
17 Quem aceita a disciplina está no caminho da vida, mas o que despreza a repreensão se desvia dele.
18 ئەوەی ڕق بشارێتەوە لێوەکانی درۆ دەکەن،
18 Quem esconde o ódio se torna mentiroso; quem espalha calúnias é tolo.
19 قسەی زۆر بێ گوناه نابێت،
19 Quem fala demais acaba pecando; quem é prudente fica de boca fechada.
20 زمانی کەسی ڕاستودروست زیوی پوختەکراوە،
20 As palavras do justo são como a fina prata; o coração do perverso não tem valor algum.
21 لێوەکانی کەسی ڕاستودروست ڕابەرایەتی زۆر کەس دەکەن،
21 As palavras do justo dão ânimo a muitos, mas os insensatos são destruídos por falta de juízo.
22 بەرەکەتی یەزدان دەوڵەمەندی بەدواوەیە و
22 A bênção do S enhor traz riqueza, e ele não permite que a tristeza a acompanhe.
23 وەک پێکەنینە بۆ گێل بەدکاری کردن،
23 O tolo se diverte em fazer o mal, mas o sensato tem prazer em viver com sabedoria.
24 ئەوەی بەدکار لێی دەترسێت، بەسەری دێت،
24 Os temores do perverso se tornarão realidade; as esperanças dos justos lhe serão concedidas.
25 وەک تێپەڕبوونی گەردەلوول خراپەکاریش ئاوا نامێنێت،
25 As tempestades da vida levam embora o perverso, mas o justo tem alicerce duradouro.
26 وەک سرکە بۆ ددان و دووکەڵ بۆ چاو،
26 Como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos, assim o preguiçoso irrita seus chefes.
27 لەخواترسی ڕۆژانی ژیانت زیاد دەکات،
27 O temor do S enhor prolonga a vida, mas os dias dos perversos são encurtados.
28 هیوای ڕاستودروستان خۆشییە،
28 As esperanças dos justos resultam em alegria; as expectativas dos perversos não dão em nada.
29 ڕێگای یەزدان پەناگایە بۆ ئەوانەی ڕێگای ڕاست بگرن،
29 O caminho do S enhor é fortaleza para os íntegros, mas é destruição para os que praticam o mal.
30 کەسی ڕاستودروست هەرگیز نالەقێت،
30 O justo jamais será abalado, mas os perversos serão removidos da terra.
31 دەمی کەسی ڕاستودروست دانایی لێ دەڕوێت،
31 A boca do justo oferece conselhos sábios, mas a língua que engana será cortada.
32 لێوەکانی کەسی ڕاستودروست پەسەندیی دەزانن،
32 Dos lábios do justo vêm palavras proveitosas, mas da boca dos perversos só vêm palavras más.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.