Provérbios 10
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NAA
1 پەندەکانی سلێمان:
1 Provérbios de Salomão. O filho sábio é a alegria do seu pai, mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.
2 بێ سوودە گەنجینەی داهاتی ناڕەوایی،
2 Os tesouros conseguidos de forma iníqua não servem para nada, mas a justiça livra da morte.
3 یەزدان ناهێڵێت ڕاستودروستان تووشی برسیێتی بن،
3 O Senhor não deixa o justo passar fome, mas rechaça a avidez dos ímpios.
4 دەستی تەمبەڵ دەبێتە هۆی هەژاری،
4 Quem trabalha com a mão ociosa fica pobre, mas o que trabalha com diligência enriquece.
5 ئەوەی لە هاوین کۆدەکاتەوە، کوڕێکی وریایە،
5 Quem ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme no tempo da colheita é filho que envergonha.
6 بەرەکەت بۆ سەر ڕاستودروستانە،
6 Sobre a cabeça do justo há bênçãos, mas na boca dos ímpios mora a violência.
7 یادکردنەوەی ڕاستودروستان بۆ بەرەکەتە،
7 A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios irá apodrecer.
8 ئەوەی دڵی دانا بێت فەرمان وەردەگرێت،
8 Quem tem coração sábio aceita os mandamentos, mas o que fala tolices acaba em ruína.
9 ئەوەی ڕێگای ڕاست بگرێت ئاسوودە دەبێت،
9 Quem anda com integridade anda seguro, mas o que perverte os seus caminhos será descoberto.
10 چاوقوچان دەبێتە هۆی ئازار،
10 Quem pisca os olhos traz desgosto, e o que fala tolices acaba em ruína.
11 دەمی کەسی ڕاستودروست سەرچاوەی ژیانە،
11 A boca do justo é manancial de vida, mas na boca dos ímpios mora a violência.
12 ڕق ناکۆکی دەوروژێنێت،
12 O ódio provoca conflitos, mas o amor cobre todas as transgressões.
13 لە لێوەکانی تێگەیشتوو دانایی هەیە،
13 Nos lábios do sábio se acha sabedoria, mas a vara é para as costas de quem não tem juízo.
14 داناکان زانیاری کۆدەکەنەوە،
14 Os sábios acumulam conhecimento, mas a fala dos insensatos é ruína iminente.
15 سامانی دەوڵەمەند شاری قەڵابەندیەتی،
15 Os bens do rico são a sua fortaleza; o que leva os pobres à ruína é a sua pobreza.
16 کرێی کەسی ڕاستودروست ژیانە،
16 A obra do justo conduz à vida, e o rendimento do ímpio leva ao pecado.
17 ئەوەی چاوی لە تەمبێکردنە لەسەر ڕێچکەی ژیانە،
17 O caminho para a vida é de quem guarda o ensino, mas o que abandona a repreensão anda errante.
18 ئەوەی ڕق بشارێتەوە لێوەکانی درۆ دەکەن،
18 O que encobre o ódio tem lábios mentirosos, e o que difama é tolo.
19 قسەی زۆر بێ گوناه نابێت،
19 Quem fala demais acaba caindo em transgressão, mas quem controla a língua é sábio.
20 زمانی کەسی ڕاستودروست زیوی پوختەکراوە،
20 A fala dos justos é prata escolhida, mas o coração dos ímpios vale muito pouco.
21 لێوەکانی کەسی ڕاستودروست ڕابەرایەتی زۆر کەس دەکەن،
21 As palavras dos justos alimentam muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.
22 بەرەکەتی یەزدان دەوڵەمەندی بەدواوەیە و
22 A bênção do Senhor enriquece, e ele não acrescenta nenhum desgosto a ela.
23 وەک پێکەنینە بۆ گێل بەدکاری کردن،
23 Praticar a maldade é como um divertimento para o insensato; o homem inteligente se diverte com a sabedoria.
24 ئەوەی بەدکار لێی دەترسێت، بەسەری دێت،
24 Aquilo que o ímpio teme, isso lhe sobrevém; o que os justos desejam Deus lhes concede.
25 وەک تێپەڕبوونی گەردەلوول خراپەکاریش ئاوا نامێنێت،
25 O ímpio desaparece assim como passa a tempestade, mas o justo tem um alicerce eterno.
26 وەک سرکە بۆ ددان و دووکەڵ بۆ چاو،
26 Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.
27 لەخواترسی ڕۆژانی ژیانت زیاد دەکات،
27 O temor do Senhor prolonga os dias da vida, mas o tempo dos ímpios será abreviado.
28 هیوای ڕاستودروستان خۆشییە،
28 A esperança dos justos é alegria, mas a expectativa dos ímpios perecerá.
29 ڕێگای یەزدان پەناگایە بۆ ئەوانەی ڕێگای ڕاست بگرن،
29 O caminho do Senhor é fortaleza para os íntegros, mas ruína para os que praticam a iniquidade.
30 کەسی ڕاستودروست هەرگیز نالەقێت،
30 O justo nunca será abalado, mas os ímpios não habitarão na terra.
31 دەمی کەسی ڕاستودروست دانایی لێ دەڕوێت،
31 A boca do justo produz sabedoria, mas a língua da perversidade será arrancada.
32 لێوەکانی کەسی ڕاستودروست پەسەندیی دەزانن،
32 Os lábios do justo sabem o que agrada, mas da boca dos ímpios só saem perversidades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.