Jó 5
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 «ئێستا بانگ بکە، بزانە کێ وەڵامت دەداتەوە؟
1 “Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar?
2 قین گێل دەکوژێت و
2 Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.
3 من گێلێکم بینی ڕەگی داکوتا،
3 Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.
4 با کوڕەکانی لە ئاسوودەیی بەدوور بن،
4 Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.
5 دروێنەکەیان کەسانی برسی دەیخۆن،
5 Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.
6 چونکە بەڵا لەناو خۆڵەوە دەرناچێت و
6 A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:
7 بەڵام مرۆڤ بۆ چەرمەسەری لەدایک دەبێت،
7 somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.
8 «بەڵام ئەگەر من لە جێی تۆ بوومایە داوام لە خودا دەکرد و
8 “Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.
9 ئەوەی کارە مەزنەکانی کردووە کە ناپشکێنرێن و
9 Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.
10 ئەوەی باران بەسەر ڕووی زەویدا دەبارێنێت و
10 Deus dá chuva à terra; ele faz a água cair sobre os campos.
11 ئەوەی بێفیزەکان بەرزدەکاتەوە،
11 Deus põe os humildes nas alturas, põe num lugar seguro os que choram.
12 ئەو تەگبیری تەڵەکەبازان پووچ دەکاتەوە
12 Deus faz com que os planos dos espertos falhem e que as suas ações fracassem;
13 ئەوەی داناکان بە فێڵبازی خۆیانەوە دەگرێت،
13 ele pega os sábios nas suas espertezas e acaba com as suas intrigas.
14 لە ڕۆژدا تاریکی بەسەریاندا دێت،
14 Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.
15 ئەو نەدار لە دەمی خراپەکار و
15 Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.
16 جا زەلیل بە هیوا دەبێت و
16 Deus dá esperança aos fracos e tapa a boca dos maus.
17 «سەرزەنشتکردن لەلایەن خوداوە بەرەکەتە،
17 “Feliz é aquele a quem Deus corrige! Por isso, não despreze o castigo do Deus Todo-Poderoso.
18 لەبەر ئەوەی ئەو بریندار دەکات و برینیش ساڕێژ دەکات،
18 Deus fere, mas ele mesmo faz o curativo; ele machuca, mas as suas mãos curam.
19 لە شەش بەڵا ڕزگارت دەکات و
19 Vez após vez Deus salvará você do perigo e não deixará que nenhum mal lhe aconteça.
20 لە قاتوقڕیدا لە مردن دەتکڕێتەوە و
20 Em tempo de fome, Deus não deixará que você morra e em tempo de guerra ele o salvará da espada.
21 لە خەنجەری زمان پارێزراو دەبیت،
21 Ele o protegerá das más línguas, e você não terá medo quando houver destruição.
22 بە وێرانی و قاتوقڕی پێدەکەنیت و
22 Você se rirá quando houver violência e faltarem alimentos e não terá medo dos animais selvagens.
23 چونکە لەگەڵ بەردەکانی دەشتودەر پەیمانت دەبێت و
23 Nos seus campos as pedras não estorvarão o arado, e os animais selvagens não o atacarão.
24 جا دەزانیت کە ڕەشماڵەکەت سەلامەتە و
24 Na sua casa você viverá em paz e, quando contar as suas coisas, não vai achar falta de nada.
25 ئەو کاتە دەزانیت کە منداڵت چەند زۆر دەبن و
25 Você terá muitos filhos, e os seus descendentes serão tantos como as folhas de capim no pasto.
26 لەوپەڕی تەندروستیدا دەچیتە ناو گۆڕەوە
26 Você vai morrer velho e forte, como um feixe de trigo colhido no tempo certo.
27 «ئێمە لەمە وردبووینەوە و بینیمان کە ڕاستە،
27 Jó, a vida nos ensina que é assim. Esta é a verdade; pense nisso para o seu próprio bem.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.