Jó 5
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARA
1 «ئێستا بانگ بکە، بزانە کێ وەڵامت دەداتەوە؟
1 Chama agora! Haverá alguém que te atenda? E para qual dos santos anjos te virarás?
2 قین گێل دەکوژێت و
2 Porque a ira do louco o destrói, e o zelo do tolo o mata.
3 من گێلێکم بینی ڕەگی داکوتا،
3 Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo declarei maldita a sua habitação.
4 با کوڕەکانی لە ئاسوودەیی بەدوور بن،
4 Seus filhos estão longe do socorro, são espezinhados às portas, e não há quem os livre.
5 دروێنەکەیان کەسانی برسی دەیخۆن،
5 A sua messe, o faminto a devora e até do meio dos espinhos a arrebata; e o intrigante abocanha os seus bens.
6 چونکە بەڵا لەناو خۆڵەوە دەرناچێت و
6 Porque a aflição não vem do pó, e não é da terra que brota o enfado.
7 بەڵام مرۆڤ بۆ چەرمەسەری لەدایک دەبێت،
7 Mas o homem nasce para o enfado, como as faíscas das brasas voam para cima.
8 «بەڵام ئەگەر من لە جێی تۆ بوومایە داوام لە خودا دەکرد و
8 Quanto a mim, eu buscaria a Deus e a ele entregaria a minha causa;
9 ئەوەی کارە مەزنەکانی کردووە کە ناپشکێنرێن و
9 ele faz coisas grandes e inescrutáveis e maravilhas que não se podem contar;
10 ئەوەی باران بەسەر ڕووی زەویدا دەبارێنێت و
10 faz chover sobre a terra e envia águas sobre os campos,
11 ئەوەی بێفیزەکان بەرزدەکاتەوە،
11 para pôr os abatidos num lugar alto e para que os enlutados se alegrem da maior ventura.
12 ئەو تەگبیری تەڵەکەبازان پووچ دەکاتەوە
12 Ele frustra as maquinações dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar seus projetos.
13 ئەوەی داناکان بە فێڵبازی خۆیانەوە دەگرێت،
13 Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos que tramam se precipita.
14 لە ڕۆژدا تاریکی بەسەریاندا دێت،
14 Eles de dia encontram as trevas; ao meio-dia andam como de noite, às apalpadelas.
15 ئەو نەدار لە دەمی خراپەکار و
15 Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva o necessitado da mão do poderoso.
16 جا زەلیل بە هیوا دەبێت و
16 Assim, há esperança para o pobre, e a iniquidade tapa a sua própria boca.
17 «سەرزەنشتکردن لەلایەن خوداوە بەرەکەتە،
17 Bem-aventurado é o homem a quem Deus disciplina; não desprezes, pois, a disciplina do Todo-Poderoso.
18 لەبەر ئەوەی ئەو بریندار دەکات و برینیش ساڕێژ دەکات،
18 Porque ele faz a ferida e ele mesmo a ata; ele fere, e as suas mãos curam.
19 لە شەش بەڵا ڕزگارت دەکات و
19 De seis angústias te livrará, e na sétima o mal te não tocará.
20 لە قاتوقڕیدا لە مردن دەتکڕێتەوە و
20 Na fome te livrará da morte; na guerra, do poder da espada.
21 لە خەنجەری زمان پارێزراو دەبیت،
21 Do açoite da língua estarás abrigado e, quando vier a assolação, não a temerás.
22 بە وێرانی و قاتوقڕی پێدەکەنیت و
22 Da assolação e da fome te rirás e das feras da terra não terás medo.
23 چونکە لەگەڵ بەردەکانی دەشتودەر پەیمانت دەبێت و
23 Porque até com as pedras do campo terás a tua aliança, e os animais da terra viverão em paz contigo.
24 جا دەزانیت کە ڕەشماڵەکەت سەلامەتە و
24 Saberás que a paz é a tua tenda, percorrerás as tuas possessões, e nada te faltará.
25 ئەو کاتە دەزانیت کە منداڵت چەند زۆر دەبن و
25 Saberás também que se multiplicará a tua descendência, e a tua posteridade, como a erva da terra.
26 لەوپەڕی تەندروستیدا دەچیتە ناو گۆڕەوە
26 Em robusta velhice entrarás para a sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.
27 «ئێمە لەمە وردبووینەوە و بینیمان کە ڕاستە،
27 Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o e medita nisso para teu bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.