Jó 35

Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ ئەلیهوش بەردەوام بوو و گوتی:

¹ Eliú falou ainda mais, e disse:

² «ئایا ئەمە بە ڕاست دادەنێیت؟

² Pensas tu que é correto dizer: Minha justiça é maior do que a de Deus?

³ لەگەڵ ئەوەشدا لێی دەپرسیت: ”چ سوودێکی بۆم هەیە،

³ Porque tu disseste: Que vantagem seria para mim? E que lucro terei se eu for limpo do meu pecado?

⁴ «من حەز دەکەم وەڵامی تۆ بدەمەوە،

⁴ Eu responderei a ti, e aos teus companheiros contigo.

⁵ تەماشای ئاسمان بکە و ببینە،

⁵ Olha para os céus e vê; e contempla as nuvens, que são mais altas do que tu.

⁶ ئەگەر گوناهە بکەیت چیت لێکردووە و

⁶ Se pecares, o que fazes contra ele? Ou se tuas transgressões se multiplicarem, o que fazes a ele?

⁷ ئەگەر ڕاستودروست بیت چیت پێیداوە،

⁷ Se tu fores justo, o que lhe dás, ou que recebe ele da tua mão?

⁸ خراپەکەت بۆ مرۆڤێک دەبێت کە وەک خۆتە و

⁸ A tua maldade pode ferir um homem como tu és; e a tua justiça pode beneficiar o filho do homem.

⁹ «خەڵک لەتاوی زۆرداری هاوار دەکەن،

⁹ Por causa da multidão de opressões, eles fazem os oprimidos clamarem; eles clamam por causa do braço dos poderosos.

¹⁰ ناڵێن: ”کوا خودای بەدیهێنەرم،

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que dá canções à noite;

¹¹ ئەوەی فێرمان دەکات زیاتر لە ئاژەڵەکانی زەوی و

¹¹ que nos ensina mais do que os animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² کاتێک خەڵک لە دەست لووتبەرزی خراپەکاران هاوار دەکەن،

¹² Lá clamam, mas a ninguém dá resposta, por causa do orgulho dos homens maus.

¹³ خودا گوێ لە داواکاری پووچیان ناگرێت،

¹³ Certamente, Deus não ouvirá a vaidade, nem a considerará o Todo-Poderoso.

¹⁴ ئیتر چۆن گوێ لە تۆ بگرێت

¹⁴ Embora tu digas que não o verás, ainda assim o juízo está diante dele; por isso confia nele.

¹⁵ هەروەها تووڕەییەکەی هەرگیز سزا نادات و

¹⁵ Mas agora, porque não é assim, ele visitou sua ira; embora ele não a conheça em sua grande extremidade.

¹⁶ بەم جۆرە ئەیوب لە هیچ دەمی کردووەتەوە و

¹⁶ Portanto, Jó abre sua boca em vão; ele multiplica palavras sem conhecimento.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.