Jó 29
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 ئەیوب سەرلەنوێ دەستی بە قسە کردەوە و گوتی:
1 Jó continuou a falar:
2 «خۆزگەم بە مانگەکانی ڕابردوو،
2 “Tenho saudade dos tempos que passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim.
3 کاتێک چراکەی خۆی لە سەرم هەڵکرد و
3 Ele iluminava o caminho à minha frente, e eu andava em segurança em meio à escuridão.
4 خۆزگە بەو ڕۆژانەی کە لە هەڕەتی هێز و توانادا بووم،
4 Na flor de minha idade, a amizade de Deus estava presente em meu lar.
5 خودای هەرە بەتوانا هێشتا لەگەڵم بوو و
5 O Todo-poderoso ainda estava comigo, e eu tinha meus filhos ao redor.
6 کاتێک پێیەکانم بە شیر دەشوشت،
6 Meus pés eram lavados em leite, e ribeiros de azeite corriam das rochas para mim.
7 «کاتێک بۆ لای دەروازەی شارەکە دەچووم و
7 “Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.
8 گەنجەکان کە منیان دەبینی خۆیان دەشاردەوە،
8 Os jovens abriam caminho ao me ver, e até os idosos se punham em pé.
9 پیاوە گەورەکان نەیاندەویست قسە بکەن،
9 As autoridades se calavam e colocavam a mão sobre a boca.
10 پیاوماقوڵان دەنگیان لێ دەبڕا و
10 Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.
11 ئەوەی گوێی لێم دەبوو ستایشی دەکردم،
11 “Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.
12 چونکە ئەو هەژارانەی کە هاواریان بۆ دەهێنام و
12 Pois eu auxiliava os pobres que pediam ajuda e os órfãos que precisavam de socorro.
13 ئەوانەی لە سەرەمەرگدا بوون بەرەکەتیان دەدامێ و
13 Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas.
14 ڕاستودروستیم لەبەر دەکرد و دەمپۆشی؛
14 Era honesto em tudo que fazia; a retidão me cobria como manto, e a justiça eu usava como turbante.
15 دەبووم بە چاو بۆ نابینایان و
15 Servia de olhos para os cegos e de pés para os aleijados.
16 من بۆ نەداران باوکێک دەبووم و
16 Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros.
17 کەڵبەی ستەمکارم وردوخاش دەکرد و
17 Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.
18 «جا گوتم: ”لەناو لانەکەی خۆم ڕۆح بەدەستەوە دەدەم و
18 ‘Por certo morrerei rodeado por minha família’, pensava, ‘depois de uma vida longa e boa.
19 ڕەگم بەرەو ئاوەکان درێژ دەبێتەوە،
19 Pois sou como a árvore cujas raízes chegam até a água, cujos ramos são refrescados pelo orvalho.
20 شکۆمەندیم بە هەمیشەیی لەگەڵم دەبێت،
20 Recebo sempre novas honras, e minha força vive renovada.’
21 «گوێیان لە من دەگرت و چاوەڕێیان دەکرد
21 “Todos escutavam meus conselhos; ficavam em silêncio e esperavam que eu falasse.
22 لەدوای قسەکانم هیچیان لە دەم نەدەهاتە دەرەوە؛
22 E, depois que eu falava, nada tinham a acrescentar, pois o que eu dizia os satisfazia.
23 چاوەڕێیان دەکردم وەک چاوەڕێی نمە باران بکەن و
23 Esperavam minhas palavras como quem espera a chuva; bebiam-nas como chuva de primavera.
24 کاتێک لەگەڵیان ڕووخۆش دەبووم، باوەڕیان نەدەکرد؛
24 Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação.
25 ڕێگام بۆیان هەڵدەبژارد و وەک سەرۆک دادەنیشتم؛
25 Como um líder, eu lhes dizia o que fazer; vivia como rei entre suas tropas e consolava os que choravam.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.