Jó 29
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NTLH
1 ئەیوب سەرلەنوێ دەستی بە قسە کردەوە و گوتی:
1 E Jó continuou a sua fala e disse:
2 «خۆزگەم بە مانگەکانی ڕابردوو،
2 “Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!
3 کاتێک چراکەی خۆی لە سەرم هەڵکرد و
3 Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.
4 خۆزگە بەو ڕۆژانەی کە لە هەڕەتی هێز و توانادا بووم،
4 Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.
5 خودای هەرە بەتوانا هێشتا لەگەڵم بوو و
5 O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.
6 کاتێک پێیەکانم بە شیر دەشوشت،
6 Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.
7 «کاتێک بۆ لای دەروازەی شارەکە دەچووم و
7 Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,
8 گەنجەکان کە منیان دەبینی خۆیان دەشاردەوە،
8 os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.
9 پیاوە گەورەکان نەیاندەویست قسە بکەن،
9 As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.
10 پیاوماقوڵان دەنگیان لێ دەبڕا و
10 As autoridades se calavam; não diziam mais nada.
11 ئەوەی گوێی لێم دەبوو ستایشی دەکردم،
11 “Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,
12 چونکە ئەو هەژارانەی کە هاواریان بۆ دەهێنام و
12 pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.
13 ئەوانەی لە سەرەمەرگدا بوون بەرەکەتیان دەدامێ و
13 Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.
14 ڕاستودروستیم لەبەر دەکرد و دەمپۆشی؛
14 A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.
15 دەبووم بە چاو بۆ نابینایان و
15 Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.
16 من بۆ نەداران باوکێک دەبووم و
16 Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.
17 کەڵبەی ستەمکارم وردوخاش دەکرد و
17 Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.
18 «جا گوتم: ”لەناو لانەکەی خۆم ڕۆح بەدەستەوە دەدەم و
18 “Eu pensava assim: ‘Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.
19 ڕەگم بەرەو ئاوەکان درێژ دەبێتەوە،
19 Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.
20 شکۆمەندیم بە هەمیشەیی لەگەڵم دەبێت،
20 Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.’
21 «گوێیان لە من دەگرت و چاوەڕێیان دەکرد
21 Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.
22 لەدوای قسەکانم هیچیان لە دەم نەدەهاتە دەرەوە؛
22 Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.
23 چاوەڕێیان دەکردم وەک چاوەڕێی نمە باران بکەن و
23 Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.
24 کاتێک لەگەڵیان ڕووخۆش دەبووم، باوەڕیان نەدەکرد؛
24 Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.
25 ڕێگام بۆیان هەڵدەبژارد و وەک سەرۆک دادەنیشتم؛
25 Eu era como um chefe, decidindo o que eles deviam fazer; eu os dirigia como um rei à frente do seu exército e os consolava nas horas de aflição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.