Jó 17
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs NVT
1 ڕۆحم شکا،
1 “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.
2 بێگومان گاڵتەجاڕان لە دەورمدان و
2 Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.
3 «تکایە لەلای خۆت ببە پشتگیرم،
3 “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.
4 تێگەیشتنت لە مێشکیان شاردووەتەوە،
4 Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.
5 ئەوەی لە پێناوی پارە پەنجەی تاوان بۆ هاوڕێیەکانی ڕادەکێشێت،
5 Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.
6 «منی کردە پەندی گەلان و
6 “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.
7 چاوەکانم لەبەر خەم کز بوون،
7 Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.
8 ئەوانەی ڕاستن بەمە سەرسام دەبن و
8 Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.
9 کەسی ڕاستودروست ڕێگای خۆی دەگرێت و
9 Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.
10 «ئێستا وەرنەوە، دووبارە هەوڵ بدەن،
10 “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.
11 ڕۆژگارم بەسەرچوو، مەبەستەکانم هەڵکەنران.
11 Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.
12 شەو دەکەن بە ڕۆژ،
12 Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.
13 ئەگەر هیوا بخوازم جیهانی مردووان ببێت بە ماڵم و
13 E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?
14 ئەگەر بە گۆڕم گوت: ”تۆ باوکی منیت،“
14 E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?
15 ئیتر ئومێدم کوا؟
15 Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?
16 ئایا بەرەو قووڵایی جیهانی مردووان دەچێتە خوارەوە؟
16 Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.